El idioma hindi es una de las lenguas más habladas del mundo, con más de 500 millones de hablantes nativos. Como cualquier idioma, el hindi está lleno de expresiones figurativas que no solo enriquecen el lenguaje, sino que también le dan un toque de humor y color. Estas expresiones pueden parecer confusas al principio para los hablantes no nativos, pero una vez que se comprenden, pueden ser muy divertidas y útiles en la conversación diaria. En este artículo, exploraremos algunas de las expresiones figurativas más interesantes y entretenidas del hindi.

¿Qué son las expresiones figurativas?

Las expresiones figurativas son frases que no deben tomarse literalmente. En lugar de eso, tienen un significado figurado, a menudo basado en metáforas, analogías o referencias culturales. Por ejemplo, en español decimos «estar en las nubes» para referirnos a alguien que está distraído, no literalmente a alguien que está físicamente en las nubes. El hindi también tiene una rica colección de tales expresiones que reflejan la cultura, el humor y la sabiduría popular de la India.

Expresiones figurativas comunes en hindi

1. **गधे के सिर से सींग गायब होना (Gadhe ke sir se seeng gaayab hona)**

Traducción literal: «Desaparecer del cuerno de un burro.»

Significado: Desaparecer sin dejar rastro.

Ejemplo: «वह तो ऐसे गायब हो गया जैसे गधे के सिर से सींग गायब हो जाते हैं।» (Woh to aise gaayab ho gaya jaise gadhe ke sir se seeng gaayab ho jaate hain.)

2. **ऊंट के मुंह में जीरा (Oont ke muh mein jeera)**

Traducción literal: «Comino en la boca de un camello.»

Significado: Algo insignificante en comparación con la magnitud del problema.

Ejemplo: «आपकी यह मदद तो ऊंट के मुंह में जीरा है।» (Aapki yeh madad to oont ke muh mein jeera hai.)

3. **नाच न जाने आँगन टेढ़ा (Naach na jaane aangan tedha)**

Traducción literal: «No sabe bailar, culpa al patio torcido.»

Significado: Culpar a las circunstancias o a otros por la propia falta de habilidad.

Ejemplo: «वह तो नाच न जाने आँगन टेढ़ा कहकर अपनी गलती छुपाता है।» (Woh to naach na jaane aangan tedha kehkar apni galti chupata hai.)

Expresiones relacionadas con animales

4. **बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद (Bandar kya jaane adrak ka swaad)**

Traducción literal: «¿Qué sabe un mono del sabor del jengibre?»

Significado: Alguien que no aprecia el verdadero valor de algo.

Ejemplo: «उसको तो बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद वाली बात है।» (Usko to bandar kya jaane adrak ka swaad wali baat hai.)

5. **गधे को गुलाब का फूल (Gadhe ko gulaab ka phool)**

Traducción literal: «Una rosa para un burro.»

Significado: Dar algo valioso a alguien que no lo aprecia.

Ejemplo: «उसको महँगा तोहफा देना गधे को गुलाब का फूल देने जैसा है।» (Usko mahenga tohfa dena gadhe ko gulaab ka phool dene jaisa hai.)

6. **चींटी के पर निकलना (Cheenti ke par nikalna)**

Traducción literal: «A la hormiga le han salido alas.»

Significado: Alguien que se vuelve arrogante o presumido sin razón.

Ejemplo: «उसे थोड़ी सी सफलता क्या मिली, चींटी के पर निकल आए।» (Use thodi si safalta kya mili, cheenti ke par nikal aaye.)

Expresiones relacionadas con la comida

7. **दाल में कुछ काला है (Daal mein kuch kaala hai)**

Traducción literal: «Hay algo negro en las lentejas.»

Significado: Algo sospechoso está ocurriendo.

Ejemplo: «उनके व्यवहार से लगता है कि दाल में कुछ काला है।» (Unke vyavhaar se lagta hai ki daal mein kuch kaala hai.)

8. **कच्ची गोलियाँ नहीं खेली हैं (Kachchi goliyan nahin kheli hain)**

Traducción literal: «No ha jugado con canicas crudas.»

Significado: Ser muy experimentado y no fácil de engañar.

Ejemplo: «वह कच्ची गोलियाँ नहीं खेली हैं, उसे धोखा देना मुश्किल है।» (Woh kachchi goliyan nahin kheli hain, use dhokha dena mushkil hai.)

9. **आटे-दाल का भाव मालूम होना (Aate-daal ka bhaav maaloom hona)**

Traducción literal: «Conocer el precio de la harina y las lentejas.»

Significado: Entender el valor del dinero y las dificultades de la vida.

Ejemplo: «जब खुद कमाने लगेगा तो आटे-दाल का भाव मालूम होगा।» (Jab khud kamaane lagega to aate-daal ka bhaav maaloom hoga.)

Expresiones relacionadas con el comportamiento humano

10. **नानी याद दिला देना (Naani yaad dila dena)**

Traducción literal: «Hacer recordar a la abuela materna.»

Significado: Hacer pasar a alguien por una experiencia muy dura.

Ejemplo: «अगर तुमने गलती की तो वह तुम्हें नानी याद दिला देगा।» (Agar tumne galti ki to woh tumhe naani yaad dila dega.)

11. **तेल देखने और तेल की धार देखने (Tel dekhne aur tel ki dhaar dekhne)**

Traducción literal: «Ver el aceite y ver el flujo del aceite.»

Significado: Observar pacientemente cómo se desarrollan las cosas.

Ejemplo: «तुम बस तेल देखो और तेल की धार देखो, जल्दबाज़ी मत करो।» (Tum bas tel dekho aur tel ki dhaar dekho, jaldbaazi mat karo.)

12. **खिसियानी बिल्ली खंभा नोचे (Khisyani billi khambha noche)**

Traducción literal: «Un gato avergonzado araña el poste.»

Significado: Alguien que, al sentirse avergonzado, actúa de manera irracional.

Ejemplo: «उसने अपनी गलती मानने के बजाय खिसियानी बिल्ली खंभा नोचने जैसा व्यवहार किया।» (Usne apni galti maanne ke bajaay khisyani billi khambha nochne jaisa vyavhaar kiya.)

La importancia de las expresiones figurativas

Las expresiones figurativas no solo añaden color y humor a un idioma, sino que también ofrecen una ventana a la cultura y las tradiciones de los hablantes nativos. Entender estas expresiones puede mejorar significativamente tu capacidad para comunicarte de manera efectiva y natural en hindi. Además, usar estas expresiones en el contexto adecuado puede hacer que tus conversaciones sean más interesantes y atractivas.

Cómo aprender y practicar expresiones figurativas

1. **Escuchar y observar**: Una de las mejores maneras de aprender expresiones figurativas es escuchando a hablantes nativos y observando cómo y cuándo las usan. Ver películas, programas de televisión y videos en hindi puede ser muy útil.

2. **Leer en hindi**: La lectura de libros, artículos y blogs en hindi puede exponerte a una variedad de expresiones figurativas. Presta atención a cómo se usan en diferentes contextos.

3. **Practicar con hablantes nativos**: Si tienes la oportunidad, practica hablar con hablantes nativos de hindi. Pídeles que te enseñen algunas de sus expresiones favoritas y trata de usarlas en tus conversaciones.

4. **Usar aplicaciones y recursos en línea**: Hay muchas aplicaciones y recursos en línea diseñados para ayudar a los estudiantes de hindi. Algunos de estos recursos incluyen listas de expresiones figurativas y ejercicios para practicar su uso.

5. **Crear una lista personal**: Mantén una lista de las expresiones figurativas que aprendas. Escribe su significado y un ejemplo de cómo se usan. Revisa esta lista regularmente para reforzar tu memoria.

Conclusión

Aprender expresiones figurativas en hindi puede ser una experiencia muy enriquecedora y divertida. Estas expresiones no solo te ayudarán a comunicarte de manera más efectiva, sino que también te permitirán entender mejor la cultura y las tradiciones de la India. Así que la próxima vez que escuches una expresión en hindi que no entiendas, recuerda que es una oportunidad para aprender algo nuevo y añadir un toque de humor y color a tu dominio del idioma. ¡Buena suerte y feliz aprendizaje!