¿Qué son las expresiones figurativas?

Las expresiones figurativas son frases cuyo significado no se puede deducir literalmente de las palabras que las componen. Por ejemplo, en español decimos «estoy en las nubes» para referirnos a alguien que está distraído, y no literalmente a alguien que está flotando en el cielo. En hebreo, estas expresiones también son muy comunes y tienen un papel importante en la comunicación cotidiana.

Expresiones relacionadas con animales

Una de las categorías más comunes de expresiones figurativas en hebreo está relacionada con los animales. Estas expresiones no solo son coloridas, sino que también ofrecen una visión de cómo los hablantes de hebreo perciben ciertos animales.

1. «עושה פיל מזבוב» (Ose pil me’zvuv)

Literalmente, esta expresión significa «hacer un elefante de una mosca». Se utiliza para describir a alguien que exagera un problema pequeño hasta convertirlo en algo mucho más grande de lo que realmente es. Es equivalente a la expresión española «hacer una montaña de un grano de arena».

2. «חתול בשק» (Chatul ba’sak)

Esta expresión se traduce literalmente como «un gato en un saco». Se utiliza para describir una situación en la que alguien compra algo sin verlo primero, similar a la expresión «comprar a ciegas» en español.

3. «זאב בעור כבש» (Ze’ev be’or keves)

Traducido literalmente, significa «un lobo con piel de cordero». Esta expresión se usa para describir a alguien que parece inofensivo pero que en realidad es peligroso, similar a «un lobo con piel de oveja» en español.

Expresiones relacionadas con el cuerpo humano

Las expresiones que utilizan partes del cuerpo humano también son muy comunes en el hebreo. Estas expresiones suelen tener significados profundos y a menudo humorísticos.

1. «לשבת על קוצים» (Lashevet al kotzim)

Literalmente significa «sentarse sobre espinas». Se usa para describir a alguien que está muy inquieto o ansioso, similar a la expresión «estar en ascuas» en español.

2. «ראש בקיר» (Rosh bakir)

Esta expresión se traduce como «cabeza en la pared». Se utiliza para describir a alguien que es muy terco y que sigue intentando algo imposible, similar a «darse contra la pared» en español.

3. «עיניים גדולות» (Einayim gdolot)

Literalmente, «ojos grandes». Esta expresión se usa para describir a alguien que es codicioso o que quiere más de lo que realmente necesita, similar a «tener ojos más grandes que el estómago» en español.

Expresiones relacionadas con la comida

La comida es una parte integral de cualquier cultura, y el hebreo no es una excepción. Hay varias expresiones divertidas que utilizan la comida para transmitir mensajes.

1. «לאכול את הלב» (Le’echol et halev)

Literalmente significa «comerse el corazón». Se usa para describir a alguien que está extremadamente celoso o arrepentido, similar a «comerse el coco» en español.

2. «חמוץ פנים» (Chamotz panim)

Esta expresión se traduce como «cara agria». Se utiliza para describir a alguien que está de mal humor o que tiene una expresión facial amarga, similar a «poner cara de pocos amigos» en español.

3. «לבלוע את הצפרדע» (Livloa et ha’tzfardea)

Literalmente, «tragarse la rana». Se usa para describir la acción de aceptar una situación desagradable pero inevitable, similar a «tragarse el sapo» en español.

Expresiones relacionadas con la naturaleza

La naturaleza también juega un papel importante en las expresiones figurativas hebreas. Estas expresiones a menudo reflejan la relación de los hablantes con su entorno.

1. «ללכת בין הטיפות» (Lalechet bein ha’tipot)

Literalmente, «caminar entre las gotas». Se usa para describir a alguien que maneja una situación difícil con mucho cuidado, similar a «caminar sobre huevos» en español.

2. «שמים את הראש בעננים» (Samim et ha’rosh ba’ananim)

Esta expresión se traduce como «poner la cabeza en las nubes». Se utiliza para describir a alguien que está soñando despierto o que no está prestando atención, similar a «estar en las nubes» en español.

3. «להיות עם רגליים על הקרקע» (Lihiyot im raglayim al ha’karka)

Literalmente, «tener los pies en la tierra». Se usa para describir a alguien que es realista y que tiene una visión práctica de la vida, similar a «tener los pies en la tierra» en español.

Cómo usar estas expresiones

Entender el significado de estas expresiones es solo el primer paso. Para usarlas correctamente, es importante conocer el contexto en el que se utilizan. Aquí hay algunos consejos para incorporar estas expresiones en tu vocabulario diario:

1. Escucha y observa

Presta atención a cómo los hablantes nativos usan estas expresiones. Escuchar conversaciones, ver programas de televisión en hebreo o leer literatura hebrea puede darte una mejor idea de cómo y cuándo usar estas frases.

2. Practica con hablantes nativos

La mejor manera de aprender a usar expresiones figurativas es practicarlas con hablantes nativos. Esto no solo te ayudará a mejorar tu vocabulario, sino que también te dará una mejor comprensión de la cultura y la mentalidad hebrea.

3. No tengas miedo de cometer errores

Cometer errores es una parte natural del proceso de aprendizaje. No te desanimes si no usas una expresión correctamente al principio. Con el tiempo y la práctica, te volverás más seguro y competente.

Conclusión

Las expresiones figurativas son una parte fascinante y divertida del idioma hebreo. No solo añaden color y profundidad al lenguaje, sino que también ofrecen una visión única de la cultura y la mentalidad de los hablantes de hebreo. Al aprender y usar estas expresiones, no solo mejorarás tu competencia lingüística, sino que también te acercarás más a la rica cultura hebrea. Así que la próxima vez que te encuentres «haciendo un elefante de una mosca» o «comiéndote el corazón», recuerda que estás participando en una tradición lingüística llena de historia y significado. ¡Disfruta el viaje de aprender hebreo y todas sus expresiones figurativas divertidas!