El idioma armenio es uno de los lenguajes más antiguos y ricos del mundo, con una historia que se remonta a miles de años. Una de las características más fascinantes del armenio es su uso de expresiones figurativas, que no solo encierran la sabiduría y la cultura del pueblo armenio, sino que también aportan un toque de humor y creatividad al lenguaje cotidiano. En este artículo, exploraremos algunas de las expresiones figurativas más divertidas en el idioma armenio y su significado para que puedas enriquecer tu conocimiento lingüístico y cultural.

1. «Երեխայի բերան՝ Աստծո ճշմարտություն» (Yerekha’i beran, Astts’o chshmartutyun)

Esta expresión se traduce como «La verdad de Dios en la boca de un niño». Similar a la expresión en español «La verdad sale de la boca de los niños», se utiliza para referirse a la sinceridad e inocencia con la que los niños suelen hablar, a menudo revelando verdades que los adultos prefieren ocultar o disfrazar.

2. «Կատուն մկնին չի ուտում» (Katun mknin chi utum)

Literalmente significa «El gato no come al ratón». Esta expresión se utiliza para describir una situación en la que alguien no actúa de acuerdo con sus instintos o naturaleza. Es como decir que alguien se está conteniendo o no está siendo auténtico.

3. «Ճանճը կաթսայում» (Chanch’y kats’ayum)

Esta frase significa «La mosca en la olla». Se usa para describir una pequeña molestia o problema que arruina algo más grande y valioso. En español, podríamos compararla con la expresión «Una mosca en la sopa».

4. «Ծովը ծծում է, որպեսզի կատվի շաքարավազը գտնի» (Tsovə ts’tsum e, vorpeszi katvi shaqaravazə gtn’i)

Traducida como «El mar se chupa para encontrar el azúcar del gato», esta expresión describe una situación en la que alguien está haciendo un esfuerzo enorme para lograr algo insignificante. Es similar a la expresión en español «Hacer una montaña de un grano de arena».

5. «Հազար հոգի, հազար միտք» (Hazar hogi, hazar mitk)

Esta expresión se traduce como «Mil personas, mil pensamientos» y refleja la idea de que cada persona tiene su propia opinión y perspectiva. En español, podríamos decir «Cada cabeza es un mundo».

6. «Աչքն ունի, բայց չի տեսնում» (Ach’kn uni, bayts’ chi tesnum)

Literalmente, «Tiene ojos, pero no ve». Se usa para describir a alguien que, a pesar de tener la capacidad de ver o entender algo, no lo hace. Es similar a la expresión en español «No hay peor ciego que el que no quiere ver».

7. «Ամպերը կողքին են» (Ampəre koghkin yen)

Significa «Las nubes están al lado». Esta expresión se utiliza para describir a alguien que está distraído o soñando despierto, como si tuviera la cabeza en las nubes. En español, podríamos decir «Estar en las nubes».

8. «Ջուրը բերանը լցրել է» (Jure beranə lts’rel e)

Esta frase significa «Ha llenado su boca de agua». Se utiliza para describir a alguien que está guardando silencio o se niega a hablar, como si tuviera la boca llena de agua. En español, se podría comparar con «Tener la boca cerrada».

9. «Աղվեսը չի փոխում իր մորթին» (Aghvəsə chi pokhchum ir mortin)

Literalmente, «El zorro no cambia su piel». Esta expresión se usa para indicar que las personas no cambian su naturaleza básica, independientemente de las circunstancias. En español, podríamos decir «El leopardo no cambia sus manchas».

10. «Անձրևի տակ չի թրջվում» (Andzrevi tak chi trch’vum)

Significa «No se moja bajo la lluvia». Se utiliza para describir a alguien que parece estar protegido de los problemas o dificultades que afectan a los demás. En español, podríamos decir «Tener estrella».

11. «Կախարդական գավազան» (Kakhardakan gavazaan)

Esta frase significa «Varita mágica». Se utiliza para describir una solución rápida y milagrosa a un problema complicado. En español, podríamos decir «Solución mágica».

12. «Արագիլին թռչուն» (Aragilin trch’un)

Literalmente, «La cigüeña como pájaro». Esta expresión se usa para describir a alguien que es grande y torpe, como una cigüeña que intenta volar. En español, podríamos decir «Elefante en una cacharrería».

13. «Կանաչ խոտի վրա» (Kanach khoti vra)

Significa «Sobre la hierba verde». Se utiliza para describir a alguien que está en una situación de comodidad y bienestar, como si estuviera recostado sobre la hierba fresca. En español, podríamos decir «Estar en la gloria».

14. «Հաց ուտել» (Hats’ utel)

Literalmente, «Comer pan». Esta expresión se usa para describir una acción que es muy fácil de hacer, similar a la expresión en español «Pan comido».

15. «Ծովի տերև» (Tsovi teryev)

Significa «Hoja del mar». Se utiliza para describir algo que es insignificante o sin importancia, como una hoja flotando en el vasto océano. En español, podríamos decir «Una gota en el océano».

16. «Անտառի օձ» (Antari odz)

Literalmente, «Serpiente del bosque». Esta expresión se usa para describir a alguien que es peligroso y engañoso, como una serpiente escondida en el bosque. En español, podríamos decir «Serpiente en el césped».

17. «Թռչունի կաթ» (Trch’unik’at)

Significa «Leche de pájaro». Se utiliza para describir algo extremadamente raro o difícil de conseguir. En español, podríamos decir «Algo que no existe».

18. «Աչքի լույս» (Ach’ki luys)

Literalmente, «La luz del ojo». Esta expresión se usa para describir a alguien o algo que es muy querido y preciado. En español, podríamos decir «La niña de mis ojos».

19. «Հազար ոտք» (Hazar votk’)

Significa «Mil pies». Se utiliza para describir a alguien que es muy ágil y rápido, como si tuviera mil pies. En español, podríamos decir «Correr como el viento».

20. «Արագիլին ոտքով» (Aragilin votkov)

Literalmente, «Con el pie de la cigüeña». Esta expresión se usa para describir a alguien que tiene piernas largas y delgadas, como las de una cigüeña. En español, podríamos decir «Piernas de alambre».

21. «Քարից պանիր քամել» (K’arits’ panir k’amel)

Esta frase significa «Exprimir queso de una piedra». Se utiliza para describir una tarea imposible o extremadamente difícil. En español, podríamos decir «Sacar agua de las piedras».

22. «Կաթնաշոռից թախծի» (Katnashorits’ takhtsi)

Significa «Llorar por el requesón». Se usa para describir a alguien que se lamenta por algo trivial o insignificante. En español, podríamos decir «Llorar por la leche derramada».

23. «Մազից կախված» (Mazits’ kakhvats’)

Literalmente, «Colgado de un cabello». Esta expresión se usa para describir una situación muy precaria o delicada, donde cualquier pequeño cambio puede causar un desastre. En español, podríamos decir «Pendiendo de un hilo».

24. «Ճանճի ոտքով» (Chanch’i votkov)

Significa «Con el pie de una mosca». Se utiliza para describir algo muy pequeño e insignificante. En español, podríamos decir «Minúsculo».

25. «Ջրի բերան» (Jri beran)

Literalmente, «Boca de agua». Esta expresión se utiliza para describir una fuente o manantial. En un sentido más figurativo, puede referirse a una fuente de información o sabiduría. En español, podríamos decir «Fuente de conocimiento».

Conclusión

El armenio, con su rica tradición y expresiones figurativas, ofrece una ventana única a la cultura y el humor del pueblo armenio. Estas expresiones no solo enriquecen el idioma, sino que también reflejan la forma en que los armenios ven el mundo. Al aprender y utilizar estas frases, no solo mejorarás tu conocimiento del armenio, sino que también podrás apreciar mejor la sabiduría y la creatividad detrás de estas expresiones tan particulares. Así que la próxima vez que estés estudiando armenio, ¡prueba a incorporar algunas de estas expresiones figurativas en tu vocabulario y sorprende a tus amigos con tu conocimiento del idioma!