Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, pero también una aventura fascinante. Una de las partes más interesantes de aprender un idioma es descubrir su jerga local, las expresiones y palabras que no se encuentran en los libros de texto pero que se usan comúnmente en la vida cotidiana. Hoy, exploraremos algunas de las expresiones de la jerga húngara. Estas expresiones no solo enriquecerán tu vocabulario, sino que también te acercarán más a la cultura húngara.

Expresiones de la jerga húngara

1. Szívás

Szívás es una palabra que literalmente significa «succión» o «aspiración», pero en la jerga húngara, se usa para describir una situación desfavorable o molesta, algo así como decir «qué mal» en español.

Ez egy nagy szívás!

2. Pénz beszél

Pénz beszél se traduce literalmente como «el dinero habla». Esta expresión se usa para indicar que el dinero tiene la capacidad de influir en las situaciones o personas, similar a la expresión en español «el dinero manda».

Pénz beszél, kutya ugat.

3. Kamu

Kamu significa «falso» o «engaño». Se usa para describir algo que no es verdadero o que está hecho para engañar a alguien.

Ez a történet teljesen kamu.

4. Balhé

Balhé es una palabra que se usa para describir un conflicto o una pelea. Puede referirse tanto a una discusión verbal como a una pelea física.

Tegnap este nagy balhé volt a kocsmában.

5. Csóró

Csóró es una forma coloquial de decir «pobre» o «sin dinero». Se usa comúnmente para describir a alguien que está pasando por dificultades económicas.

Mostanában nagyon csóró vagyok.

6. Laza

Laza significa «relajado» o «tranquilo». Se usa para describir a una persona que es despreocupada y relajada en su actitud y comportamiento.

Ő mindig olyan laza.

7. Buli

Buli es una palabra que significa «fiesta». Se usa en un contexto informal para referirse a cualquier tipo de celebración o evento social.

Ma este lesz egy nagy buli.

8. Kaja

Kaja es una forma coloquial de decir «comida». Es similar a la palabra «papeo» en español.

Hol van a kaja?

9. Haver

Haver significa «amigo» o «compañero». Es una forma informal y amigable de referirse a un amigo cercano.

Mi van, haver?

10. Gáz

Gáz se traduce literalmente como «gas», pero en la jerga húngara, se usa para describir una situación incómoda o embarazosa.

Ez nagyon gáz volt.

11. Csávó

Csávó es una forma coloquial de decir «chico» o «tipo». Se usa para referirse a un hombre de manera informal.

Az a csávó nagyon furcsa.

12. Csaj

Csaj es la contraparte femenina de csávó y significa «chica» o «tipa». Se usa de manera informal para referirse a una mujer.

Láttad azt a csajt?

13. Menő

Menő significa «cool» o «genial». Se usa para describir algo o alguien que es impresionante o a la moda.

Ez a kocsi nagyon menő.

14. Para

Para es una palabra que se usa para describir una situación preocupante o estresante. Es similar a la palabra «estrés» en español.

Ne parázz annyit!

15. Szöszi

Szöszi es una forma coloquial de referirse a una persona rubia. Se usa comúnmente para describir a una mujer con cabello rubio.

Az a szöszi nagyon aranyos.

16. Kocka

Kocka literalmente significa «cubo» o «dado», pero en la jerga húngara, se usa para describir a una persona geek o nerd, especialmente alguien que está muy interesado en la tecnología o los videojuegos.

Ő egy igazi kocka.

17. Szaki

Szaki es una forma abreviada y coloquial de decir «szakember», que significa «experto» o «profesional». Se usa para referirse a alguien que es muy competente en su campo.

Hívd fel a szakit, hogy javítsa meg.

18. Ciki

Ciki es una palabra que se usa para describir una situación embarazosa o vergonzosa. Es similar a la palabra «bochornoso» en español.

Az nagyon ciki volt, amit mondtál.

19. Dilizik

Dilizik es un verbo que significa «volverse loco» o «estar loco». Se usa para describir a alguien que está actuando de manera irracional o extravagante.

Teljesen dilizik az a srác.

20. Kafa

Kafa es una palabra que significa «genial» o «fantástico». Se usa para describir algo que es muy bueno o impresionante.

Ez az ötlet nagyon kafa.

21. Szöveg

Szöveg significa «texto» o «diálogo», pero en la jerga húngara, también se puede usar para referirse a una excusa o justificación no muy creíble.

Ne gyere nekem ezzel a szöveggel!

22. Nyócker

Nyócker es una forma coloquial de referirse al Distrito VIII de Budapest, una zona conocida por ser un barrio obrero con mucha vida nocturna.

Ma este megyünk a Nyóckerbe.

23. Pasi

Pasi es una forma coloquial de decir «novio» o «chico». Se usa comúnmente entre mujeres para referirse a su pareja masculina.

A pasi nagyon kedves volt.

24. Randi

Randi es una palabra que significa «cita» o «encuentro romántico». Es similar a la palabra «date» en inglés.

Van ma egy randim.

25. Pasi

Pasi es una forma coloquial de decir «novio» o «chico». Se usa comúnmente entre mujeres para referirse a su pareja masculina.

A pasi nagyon kedves volt.

26. Süti

Süti es una palabra que significa «galleta» o «pastelito». Se usa para describir cualquier tipo de pequeño dulce horneado.

Hozzál nekem egy sütit, kérlek.

27. Vili

Vili es una forma abreviada de «világos», que significa «claro» o «entendido». Se usa para expresar que algo es obvio o claro.

Vili van, amit mondasz.

28. Zserbó

Zserbó es un tipo de pastel tradicional húngaro, pero en la jerga, puede usarse para referirse a algo o alguien que es muy dulce o encantador.

Ez a lány egy igazi zserbó.

29. Kajaidő

Kajaidő literalmente significa «hora de comer». Se usa para indicar que es el momento de una comida.

Már kajaidő van, menjünk enni.

30. Szívesség

Szívesség significa «favor». Es una palabra que se usa para pedir o agradecer un acto de amabilidad.

Tudnál tenni egy szívességet?

Conocer estas expresiones te ayudará a entender y comunicarte mejor en húngaro, especialmente en situaciones informales. ¡No dudes en practicar y usar estas palabras en tus conversaciones diarias!