El amor y el afecto son sentimientos universales que se expresan de diversas maneras en todas las culturas. En el idioma tagalo, existen muchas palabras y expresiones que las personas usan para comunicar su amor y afecto hacia los demás. Este artículo explorará algunas de estas palabras y frases, proporcionando definiciones y ejemplos para ayudar a los hablantes de español a comprender y usar estas expresiones en contextos apropiados.

Palabras y expresiones comunes de amor y afecto en tagalo

Mahal

Mahal es una de las palabras más comunes en tagalo para decir «amor». Se utiliza tanto como sustantivo como verbo.
Mahal kita.
Te amo.

Iniibig

Iniibig es otra forma de decir «amor» en tagalo, pero es más poética y formal. Es común en canciones y poesías.
Iniibig kita ng buong puso ko.
Te amo con todo mi corazón.

Sinta

Sinta es una palabra antigua que significa «amor» o «querido». Se utiliza a menudo en canciones románticas y literatura.
O, aking sinta, saan ka na?
Oh, mi amor, ¿dónde estás?

Giliw

Giliw es otra palabra antigua para «amor» o «querido». Es menos común en el habla cotidiana pero todavía se usa en canciones y poesía.
Ikaw ang aking giliw.
Tú eres mi querido.

Irog

Irog es una palabra que significa «amado» o «querido». Es similar a «sinta» y «giliw» en su uso.
Irog ko, ikaw ang lahat sa akin.
Mi amado, tú eres todo para mí.

Kasintahan

Kasintahan significa «novio» o «novia». Es una palabra comúnmente utilizada para referirse a una pareja romántica.
Siya ang aking kasintahan.
Él/ella es mi novio/novia.

Mahalaga

Mahalaga significa «valioso» o «importante», y aunque no se refiere directamente al amor, se usa para expresar cuánto significa alguien para ti.
Mahalaga ka sa akin.
Eres importante para mí.

Pag-ibig

Pag-ibig es otra palabra para «amor», usada tanto en contextos románticos como no románticos.
Ang pag-ibig ay makapangyarihan.
El amor es poderoso.

Pagmamahal

Pagmamahal es una variación de «pag-ibig» y también significa «amor». Se usa para expresar afecto profundo y cariño.
Ang aking pagmamahal para sa iyo ay walang hanggan.
Mi amor por ti es infinito.

Kaluguran

Kaluguran es una palabra menos común que significa «amor» o «afecto». Es más común en ciertos dialectos regionales.
Ikaw ang aking kaluguran.
Tú eres mi amor.

Malambing

Malambing significa «afectuoso» o «cariñoso». Es una palabra que describe una actitud o comportamiento.
Siya ay malambing sa akin.
Él/ella es cariñoso(a) conmigo.

Yakap

Yakap significa «abrazo». Es una forma común de mostrar afecto físico.
Bigyan mo ako ng yakap.
Dame un abrazo.

Halík

Halík significa «beso». Es otra forma de mostrar afecto físico.
Isang halík para sa iyo.
Un beso para ti.

Pagsinta

Pagsinta es una forma poética de decir «amor». Se usa en contextos literarios y formales.
Ang kanyang pagsinta ay tunay.
Su amor es verdadero.

Kaibigan

Kaibigan significa «amigo». Aunque no es una palabra romántica, la amistad es una forma importante de afecto.
Ikaw ang aking matalik na kaibigan.
Tú eres mi mejor amigo.

Asawa

Asawa significa «esposo» o «esposa». Es una palabra comúnmente usada para referirse a una pareja casada.
Siya ang aking asawa.
Él/ella es mi esposo/esposa.

Ligaya

Ligaya significa «felicidad» o «alegría». Aunque no se refiere directamente al amor, está relacionada con los sentimientos positivos que el amor puede traer.
Ang ligaya ko ay ikaw.
Mi felicidad eres tú.

Kasiyahan

Kasiyahan es otra palabra que significa «felicidad» o «placer». Se usa para describir la alegría que alguien puede traer a tu vida.
Ang kasiyahan ko ay ang makasama ka.
Mi felicidad es estar contigo.

Kilig

Kilig es una palabra única en tagalo que describe la sensación de mariposas en el estómago que se siente al estar enamorado o emocionado.
Nakakakilig ang kanyang ngiti.
Su sonrisa me da mariposas en el estómago.

Mutya

Mutya significa «joya» o «tesoro», y se usa a menudo para referirse a alguien muy querido.
Ikaw ang aking mutya.
Tú eres mi tesoro.

Kaligayahan

Kaligayahan significa «felicidad» o «alegría». Es una palabra que se usa para expresar el estado de felicidad profunda.
Ang iyong pagmamahal ang aking kaligayahan.
Tu amor es mi felicidad.

Kasintahan

Kasintahan es otra palabra para «novio» o «novia». Se usa para describir a una pareja romántica.
Siya ang aking kasintahan.
Él/ella es mi novio/novia.

Magkasintahan

Magkasintahan significa «pareja». Se usa para describir a dos personas que están en una relación romántica.
Sila ay magkasintahan na.
Ellos ya son pareja.

Iniibig

Iniibig es otra forma de decir «amor» en tagalo, pero es más poética y formal. Es común en canciones y poesías.
Iniibig kita ng buong puso ko.
Te amo con todo mi corazón.

Pagsuyo

Pagsuyo significa «cortejo» o «afecto». Es una palabra que se usa para describir el acto de cortejar o mostrar afecto.
Ang kanyang pagsuyo ay matamis.
Su afecto es dulce.

Haplos

Haplos significa «caricia». Es una forma de mostrar afecto físico de manera suave y tierna.
Ang kanyang haplos ay nagpapakalma sa akin.
Su caricia me calma.

Karamay

Karamay significa «compañero» o «confidente». Es una palabra que describe a alguien con quien compartes tus alegrías y tristezas.
Ikaw ang aking karamay sa lahat ng oras.
Tú eres mi compañero en todo momento.

Katipan

Katipan es una palabra que significa «prometido» o «prometida». Se usa para describir a alguien con quien planeas casarte.
Siya ang aking katipan.
Él/ella es mi prometido/prometida.

Malasakit

Malasakit significa «preocupación» o «cuidado». Es una palabra que describe el acto de preocuparse por el bienestar de alguien.
May malasakit ako sa iyo.
Me preocupo por ti.

Nagmamahal

Nagmamahal es el verbo que significa «amar». Se usa para describir el acto de amar a alguien.
Nagmamahal ako sa iyo.
Te estoy amando.

Sumpa

Sumpa significa «promesa» o «juramento». En el contexto del amor, se usa para describir una promesa de amor eterno.
Ang aking sumpa ay ang mahalin ka magpakailanman.
Mi promesa es amarte para siempre.

Langit

Langit significa «cielo». Aunque no se refiere directamente al amor, se usa a menudo en metáforas románticas.
Ikaw ang aking langit.
Tú eres mi cielo.

Tadhana

Tadhana significa «destino». Es una palabra que se usa para describir la creencia en que dos personas están destinadas a estar juntas.
Tayo ay itinadhana para sa isa’t isa.
Estamos destinados el uno para el otro.

Alaga

Alaga significa «cuidado» o «protección». Es una palabra que describe el acto de cuidar a alguien con amor y afecto.
Inaalagaan kita ng buong puso.
Te cuido con todo mi corazón.

Habilin

Habilin significa «última voluntad» o «testamento». En el contexto del amor, puede usarse para describir un deseo profundo o un último deseo.
Ang aking huling habilin ay mahalin mo ako.
Mi última voluntad es que me ames.

Conclusión

Estas son solo algunas de las muchas palabras y expresiones en tagalo que se utilizan para comunicar amor y afecto. Aprender estas palabras no solo te ayudará a entender mejor la cultura filipina, sino que también te permitirá expresar tus propios sentimientos de manera más rica y matizada. La próxima vez que quieras decirle a alguien cuánto lo amas, intenta usar algunas de estas palabras y observa cómo pueden añadir una nueva dimensión a tu expresión de afecto.