Aprender un idioma no solo implica memorizar vocabulario y reglas gramaticales, sino también sumergirse en la cultura y las expresiones que lo rodean. El hebreo, siendo una lengua antigua y rica en historia, tiene una vasta colección de expresiones culturales y refranes que ofrecen una visión única de la vida y la filosofía de los hablantes nativos. En este artículo, exploraremos algunas de estas expresiones y refranes comunes en hebreo, proporcionando definiciones y ejemplos que te ayudarán a comprender mejor su uso y significado.

Expresiones culturales en hebreo

שלום (Shalom) – Esta palabra significa «paz», pero también se usa como un saludo común, tanto para decir «hola» como «adiós».

שלום, איך אתה מרגיש היום?

לחיים (L’chaim) – Literalmente significa «a la vida». Es una expresión comúnmente usada para brindar en celebraciones.

לחיים! נשתה לחיי הבריאות והאושר!

סבבה (Sababa) – Una jerga moderna que significa «genial» o «perfecto». Se usa para expresar satisfacción o acuerdo.

איך הייתה המסיבה? סבבה!

בַּר מִצְוָה (Bar Mitzvah) – Una ceremonia judía de mayoría de edad para los chicos de 13 años. Para las chicas, se llama Bat Mitzvah.

היום אנחנו חוגגים את הבר מצווה של דני!

מצווה (Mitzvah) – Significa «mandamiento» o «buen acto». Se usa para referirse a una acción buena o caritativa.

לעשות מצווה זה דבר חשוב בחיים.

Refranes comunes en hebreo

אין עשן בלי אש (Ein ashan bli esh) – Literalmente significa «No hay humo sin fuego». Es equivalente al refrán en español «Donde hay humo, hay fuego».

הוא תמיד אומר שאין עשן בלי אש כשמדברים על שמועות.

כבדהו וחשדהו (Kabdehu ve-chashdehu) – Significa «Respétalo y sospecha de él». Se refiere a la idea de respetar a alguien pero también ser cauteloso.

אנחנו חייבים כבדהו וחשדהו בכל עסקה עסקית.

אל תדון אדם עד שתגיע למקומו (Al tadun adam ad she-tagia le-mekomo) – «No juzgues a una persona hasta que llegues a su lugar». Similar a «No juzgues un libro por su portada».

לפני שאתה מבקר, אל תדון אדם עד שתגיע למקומו.

הפוסל במומו פוסל (Ha-posel be-mumo posel) – «El que critica, critica sus propios defectos». Similar a «El ladrón juzga por su condición».

הפוסל במומו פוסל, אז כדאי לחשוב פעמיים לפני שמבקרים אחרים.

אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה (Avot achlu boser v’shinei banim tikhenah) – «Los padres comieron uvas agrias y los dientes de los hijos se embotaron». Significa que los errores o acciones de una generación pueden afectar a la siguiente.

אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה, וזה נכון במקרים רבים בחיים.

Vocabulario adicional y su uso

חוצפה (Chutzpah) – Significa «descaro» o «audacia». Puede tener connotaciones tanto negativas como positivas dependiendo del contexto.

יש לו הרבה חוצפה לדבר ככה עם המנהל.

משפחה (Mishpacha) – Significa «familia». Es una palabra fundamental en la cultura hebrea, donde la familia juega un papel central.

אנחנו מבלים כל סוף שבוע עם המשפחה.

תקווה (Tikvah) – Significa «esperanza». Es una palabra muy importante y emotiva, incluso el himno nacional de Israel se llama «Hatikvah» (La esperanza).

לעולם אל תאבד תקווה, גם בזמנים קשים.

שבת (Shabbat) – El día de descanso y observancia semanal en el judaísmo, que comienza al atardecer del viernes y termina al anochecer del sábado.

שבת שלום! איך אתם מתכננים לחגוג את השבת השבוע?

חבר (Chaver) – Significa «amigo».

דני הוא חבר טוב שלי מאז הילדות.

En conclusión, el hebreo es un idioma rico en expresiones y refranes que reflejan la cultura y la filosofía del pueblo judío. Aprender estas expresiones no solo te ayudará a comunicarte mejor, sino que también te dará una comprensión más profunda de la cultura hebrea. ¡Esperamos que este artículo haya sido útil y te inspire a seguir explorando y aprendiendo más sobre este fascinante idioma!