Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío emocionante, y el estonio no es una excepción. Para los estudiantes de derecho o aquellos interesados en el vocabulario jurídico, dominar términos específicos es esencial. En este artículo, exploraremos el vocabulario jurídico en estonio, proporcionando definiciones y ejemplos para cada término importante. Este conocimiento puede ser extremadamente útil no solo para los estudiantes de derecho, sino también para cualquier persona que necesite interactuar con el sistema legal en Estonia.

Vocabulario Jurídico en Estonio

1. Kohus

Kohus se traduce como «tribunal» en español. Es el lugar donde se administran la justicia y se resuelven los conflictos legales.

Kohus teeb täna otsuse.

2. Advokaat

Un advokaat es un «abogado», una persona que está legalmente autorizada para representar y asesorar a otros en asuntos legales.

Minu advokaat aitab mind kohtus.

3. Süüdistatav

Süüdistatav significa «acusado», es decir, la persona que está siendo acusada de cometer un delito.

Süüdistatav ilmus kohtu ette.

4. Tunnistaja

Un tunnistaja es un «testigo», una persona que ha visto o tiene conocimiento de un hecho relevante para el caso judicial.

Tunnistaja andis kohtus ütlusi.

5. Kostja

Kostja se refiere al «demandado», la persona contra la cual se presenta una demanda en un proceso civil.

Kostja esitas kohtule oma vastuse.

6. Hageja

El hageja es el «demandante», la persona que presenta una demanda en un proceso civil.

Hageja nõuab kahjutasu.

7. Kohtunik

Un kohtunik es un «juez», la autoridad encargada de dirigir el proceso judicial y dictar sentencia.

Kohtunik kuulutas otsuse välja.

8. Kaitsja

Kaitsja es el «defensor», el abogado que representa al acusado en un juicio.

Kaitsja esitas uued tõendid.

9. Prokurör

Un prokurör es un «fiscal», la persona que presenta el caso contra el acusado en un juicio penal.

Prokurör esitas süüdistuse.

10. Apellatsioon

Apellatsioon significa «apelación», un recurso que se presenta para que una instancia superior revise la decisión de un tribunal inferior.

Advokaat esitas apellatsiooni.

11. Tõend

Tõend se traduce como «prueba», cualquier cosa que sirva para demostrar la verdad de un hecho en el proceso judicial.

Kohtus esitati uus tõend.

12. Kohtuotsus

Kohtuotsus es el «veredicto» o «sentencia», la decisión final del tribunal sobre el caso.

Kohtuotsus tehti avalikuks.

13. Kinnipidamine

Kinnipidamine significa «detención», el acto de privar temporalmente de libertad a una persona.

Kahtlustatava kinnipidamine toimus eile.

14. Menetlus

Menetlus es el «procedimiento», el conjunto de trámites y acciones legales que se siguen en un proceso judicial.

Kohtumenetlus kestis mitu kuud.

15. Õigus

Õigus se traduce como «derecho», refiriéndose tanto al sistema legal como a las normas que lo componen.

Igaühel on õigus õiglasele kohtumõistmisele.

16. Õigusrikkumine

Õigusrikkumine significa «infracción» o «delito», cualquier acto que va en contra de la ley.

Õigusrikkumise eest määrati trahv.

17. Seadus

Seadus es la «ley», un conjunto de normas establecidas por el estado que regulan la conducta de las personas.

Seadus võeti vastu parlamendis.

18. Karistus

Karistus se refiere al «castigo» o «pena», la sanción impuesta por un delito o infracción.

Karistus määrati kohtuotsusega.

19. Kohustus

Kohustus significa «obligación», algo que una persona está legalmente obligada a hacer.

Lepingust tulenev kohustus tuleb täita.

20. Leping

Un leping es un «contrato», un acuerdo legal entre dos o más partes.

Leping allkirjastati eile.

21. Kaebus

Kaebus es una «queja» o «demanda», la acción de presentar una reclamación ante una autoridad.

Kaebus esitati kohtule.

22. Omand

Omand se traduce como «propiedad», refiriéndose a la posesión legal de un bien.

Omandiõigus on seadusega kaitstud.

23. Tsiviilõigus

Tsiviilõigus significa «derecho civil», la rama del derecho que regula las relaciones entre personas privadas.

Tsiviilõigus hõlmab lepingute ja varaliste suhete regulatsiooni.

24. Kriminaalõigus

Kriminaalõigus es el «derecho penal», la rama del derecho que se ocupa de los delitos y sus sanciones.

Kriminaalõigus määratleb karistused õigusrikkumiste eest.

25. Pärimine

Pärimine se refiere a la «herencia», el proceso legal de transferencia de bienes de una persona fallecida a sus herederos.

Pärimine toimub seaduse alusel.

26. Väärtegu

Väärtegu significa «delito menor», una infracción menos grave que un crimen.

Väärtegu eest määrati rahatrahv.

27. Kohtukutse

Kohtukutse es una «citación judicial», una orden para presentarse en el tribunal.

Kohtukutse saadeti tunnistajale.

28. Kohtumäärus

Kohtumäärus se traduce como «auto judicial», una orden emitida por un tribunal durante el curso de un procedimiento.

Kohtumäärus anti välja eile.

29. Arvamus

Un arvamus es una «opinión», a menudo se refiere a la opinión legal emitida por un experto o una autoridad.

Advokaat esitas oma arvamuse kohtule.

30. Tõlgendus

Tõlgendus significa «interpretación», el proceso de determinar el significado y la intención de las palabras en un texto legal.

Seaduse tõlgendus oli vaidlusalune küsimus.

31. Vandeadvokaat

Un vandeadvokaat es un «abogado jurado», un abogado que ha hecho un juramento formal para ejercer la abogacía.

Vandeadvokaat esindab oma klienti kohtus.

32. Luba

Luba se traduce como «permiso» o «licencia», una autorización oficial para realizar una acción específica.

Ehitusluba anti välja eile.

33. Õigusabi

Õigusabi significa «asistencia jurídica», ayuda legal proporcionada a personas que no pueden pagar un abogado.

Õigusabi on kättesaadav kõigile kodanikele.

34. Üürileping

Un üürileping es un «contrato de arrendamiento», un acuerdo legal para alquilar una propiedad.

Üürileping sõlmiti eelmisel nädalal.

35. Haldusõigus

Haldusõigus se refiere al «derecho administrativo», la rama del derecho que regula las actividades de las administraciones públicas.

Haldusõigus hõlmab valitsusasutuste tegevuse reguleerimist.

36. Põhiseadus

Põhiseadus es la «constitución», el conjunto de principios fundamentales que rigen un estado.

Põhiseadus sätestab kodanike põhiõigused.

37. Järelevalve

Järelevalve significa «supervisión» o «vigilancia», la acción de monitorear el cumplimiento de las leyes y regulaciones.

Järelevalve on vajalik seaduste täitmise tagamiseks.

38. Õigusnorm

Un õigusnorm es una «norma jurídica», una regla establecida por el sistema legal.

Õigusnormid määravad kindlaks kodanike õigused ja kohustused.

39. Kuritegu

Kuritegu se traduce como «crimen», una infracción grave de la ley que puede ser castigada con una pena severa.

Kuritegu uuritakse politsei poolt.

40. Õiguskaitse

Õiguskaitse significa «protección legal», las medidas legales disponibles para proteger los derechos de las personas.

Õiguskaitse on vajalik ebaõigluse vastu võitlemiseks.

En conclusión, dominar el vocabulario jurídico en estonio es esencial para cualquier persona que desee entender el sistema legal de Estonia o trabajar en el ámbito del derecho en este país. Esperamos que esta guía haya sido útil para ampliar tu conocimiento y comprensión de estos términos importantes. ¡Buena suerte en tu aprendizaje del estonio y del derecho!