dawać

El verbo dawać es imperfectivo, lo que significa que se utiliza para acciones que son habituales, repetidas o no completadas. Es el equivalente a la forma continua en español.

dawać – dar (acción habitual o repetida)
Codziennie dawaję pieniądze na cele charytatywne.

Conjugación de dawać

Veamos cómo se conjuga dawać en presente, pasado y futuro.

Presente:
– Ja daję (yo doy)
– Ty dajesz (tú das)
– On/ona/ono daje (él/ella/ello da)
– My dajemy (nosotros damos)
– Wy dajecie (vosotros dais)
– Oni/one dają (ellos/ellas dan)

Pasado:
– Ja dawałem/dawałam (yo daba)
– Ty dawałeś/dawałaś (tú dabas)
– On/ona/ono dawał/dawała/dawało (él/ella/ello daba)
– My dawaliśmy/dawałyśmy (nosotros dábamos)
– Wy dawaliście/dawałyście (vosotros dabais)
– Oni/one dawali/dawały (ellos/ellas daban)

Futuro:
El futuro imperfectivo en polaco se forma con el verbo auxiliar «będę» y el infinitivo del verbo.
– Ja będę dawał/dawała (yo estaré dando)
– Ty będziesz dawał/dawała (tú estarás dando)
– On/ona/ono będzie dawał/dawała/dawało (él/ella/ello estará dando)
– My będziemy dawali/dawały (nosotros estaremos dando)
– Wy będziecie dawali/dawały (vosotros estaréis dando)
– Oni/one będą dawali/dawały (ellos/ellas estarán dando)

Ejemplos adicionales de użycie de dawać

dawać prezent – dar un regalo
On zawsze daje mi prezent na urodziny.

dawać radę – dar consejo
Moja mama zawsze daje mi dobre rady.

dawać szansę – dar una oportunidad
Nauczyciel daje uczniom drugą szansę na egzamin.

dać

El verbo dać es perfectivo, lo que significa que se utiliza para acciones completadas, únicas o que se consideran como una totalidad. Es el equivalente a la forma simple en español.

dać – dar (acción completada)
Daj mi ten długopis, proszę.

Conjugación de dać

Veamos cómo se conjuga dać en presente, pasado y futuro.

Presente:
El verbo dać no tiene forma de presente, ya que las acciones perfectivas no pueden ocurrir en el momento presente. En su lugar, se utiliza el pasado o el futuro.

Pasado:
– Ja dałem/dałam (yo di)
– Ty dałeś/dałaś (tú diste)
– On/ona/ono dał/dała/dało (él/ella/ello dio)
– My daliśmy/dałyśmy (nosotros dimos)
– Wy daliście/dałyście (vosotros disteis)
– Oni/one dali/dały (ellos/ellas dieron)

Futuro:
– Ja dam (yo daré)
– Ty dasz (tú darás)
– On/ona/ono da (él/ella/ello dará)
– My damy (nosotros daremos)
– Wy dacie (vosotros daréis)
– Oni/one dadzą (ellos/ellas darán)

Ejemplos adicionales de użycie de dać

dać prezent – dar un regalo
Dałem jej prezent na święta.

dać radę – dar consejo
Dałem mu radę, żeby więcej się uczył.

dać szansę – dar una oportunidad
Dała mu szansę, choć nie był najlepszym kandydatem.

Comparación y uso en contextos

Es importante recordar que dawać se utiliza para acciones que son habituales o que no se consideran completadas, mientras que dać se utiliza para acciones únicas y completadas.

Por ejemplo:
– Si quieres decir que das dinero a la caridad regularmente, usarías dawać: Codziennie dawaję pieniądze na cele charytatywne.
– Si quieres decir que diste un regalo en una ocasión específica, usarías dać: Dałem jej prezent na święta.

Ejercicios prácticos

Para ayudar a consolidar tu comprensión de estos verbos, aquí tienes algunos ejercicios prácticos:

1. Traduce al polaco:
– «Él me da consejos todos los días.»
– «Ella me dio un libro ayer.»
– «Nosotros daremos una fiesta el próximo mes.»

2. Completa las frases con la forma correcta de dawać o dać:
– Codziennie (yo doy) ________________ kwiaty mojej mamie.
– W zeszłym tygodniu (tú diste) ________________ mi książkę.
– Jutro (nosotros daremos) ________________ ci prezent.

Conclusión

Comprender la diferencia entre dawać y dać es crucial para expresar correctamente acciones habituales y completadas en polaco. Practicar con ejemplos y ejercicios te ayudará a internalizar estos conceptos. ¡Buena suerte con tu aprendizaje del polaco!