Aprender un nuevo idioma siempre presenta desafíos, y uno de los más comunes es entender las sutilezas de palabras que parecen similares pero tienen significados o usos diferentes. Hoy, vamos a explorar dos verbos polacos que a menudo confunden a los estudiantes de polaco: dawać y dać. Ambos se traducen al español como «dar», pero se usan de maneras diferentes.

dawać

El verbo dawać es imperfectivo, lo que significa que se utiliza para acciones que son habituales, repetidas o no completadas. Es el equivalente a la forma continua en español.

dawać – dar (acción habitual o repetida)
Codziennie dawaję pieniądze na cele charytatywne.

Conjugación de dawać

Veamos cómo se conjuga dawać en presente, pasado y futuro.

Presente:
– Ja daję (yo doy)
– Ty dajesz (tú das)
– On/ona/ono daje (él/ella/ello da)
– My dajemy (nosotros damos)
– Wy dajecie (vosotros dais)
– Oni/one dają (ellos/ellas dan)

Pasado:
– Ja dawałem/dawałam (yo daba)
– Ty dawałeś/dawałaś (tú dabas)
– On/ona/ono dawał/dawała/dawało (él/ella/ello daba)
– My dawaliśmy/dawałyśmy (nosotros dábamos)
– Wy dawaliście/dawałyście (vosotros dabais)
– Oni/one dawali/dawały (ellos/ellas daban)

Futuro:
El futuro imperfectivo en polaco se forma con el verbo auxiliar «będę» y el infinitivo del verbo.
– Ja będę dawał/dawała (yo estaré dando)
– Ty będziesz dawał/dawała (tú estarás dando)
– On/ona/ono będzie dawał/dawała/dawało (él/ella/ello estará dando)
– My będziemy dawali/dawały (nosotros estaremos dando)
– Wy będziecie dawali/dawały (vosotros estaréis dando)
– Oni/one będą dawali/dawały (ellos/ellas estarán dando)

Ejemplos adicionales de użycie de dawać

dawać prezent – dar un regalo
On zawsze daje mi prezent na urodziny.

dawać radę – dar consejo
Moja mama zawsze daje mi dobre rady.

dawać szansę – dar una oportunidad
Nauczyciel daje uczniom drugą szansę na egzamin.

dać

El verbo dać es perfectivo, lo que significa que se utiliza para acciones completadas, únicas o que se consideran como una totalidad. Es el equivalente a la forma simple en español.

dać – dar (acción completada)
Daj mi ten długopis, proszę.

Conjugación de dać

Veamos cómo se conjuga dać en presente, pasado y futuro.

Presente:
El verbo dać no tiene forma de presente, ya que las acciones perfectivas no pueden ocurrir en el momento presente. En su lugar, se utiliza el pasado o el futuro.

Pasado:
– Ja dałem/dałam (yo di)
– Ty dałeś/dałaś (tú diste)
– On/ona/ono dał/dała/dało (él/ella/ello dio)
– My daliśmy/dałyśmy (nosotros dimos)
– Wy daliście/dałyście (vosotros disteis)
– Oni/one dali/dały (ellos/ellas dieron)

Futuro:
– Ja dam (yo daré)
– Ty dasz (tú darás)
– On/ona/ono da (él/ella/ello dará)
– My damy (nosotros daremos)
– Wy dacie (vosotros daréis)
– Oni/one dadzą (ellos/ellas darán)

Ejemplos adicionales de użycie de dać

dać prezent – dar un regalo
Dałem jej prezent na święta.

dać radę – dar consejo
Dałem mu radę, żeby więcej się uczył.

dać szansę – dar una oportunidad
Dała mu szansę, choć nie był najlepszym kandydatem.

Comparación y uso en contextos

Es importante recordar que dawać se utiliza para acciones que son habituales o que no se consideran completadas, mientras que dać se utiliza para acciones únicas y completadas.

Por ejemplo:
– Si quieres decir que das dinero a la caridad regularmente, usarías dawać: Codziennie dawaję pieniądze na cele charytatywne.
– Si quieres decir que diste un regalo en una ocasión específica, usarías dać: Dałem jej prezent na święta.

Ejercicios prácticos

Para ayudar a consolidar tu comprensión de estos verbos, aquí tienes algunos ejercicios prácticos:

1. Traduce al polaco:
– «Él me da consejos todos los días.»
– «Ella me dio un libro ayer.»
– «Nosotros daremos una fiesta el próximo mes.»

2. Completa las frases con la forma correcta de dawać o dać:
– Codziennie (yo doy) ________________ kwiaty mojej mamie.
– W zeszłym tygodniu (tú diste) ________________ mi książkę.
– Jutro (nosotros daremos) ________________ ci prezent.

Conclusión

Comprender la diferencia entre dawać y dać es crucial para expresar correctamente acciones habituales y completadas en polaco. Practicar con ejemplos y ejercicios te ayudará a internalizar estos conceptos. ¡Buena suerte con tu aprendizaje del polaco!