Cataluña, una región situada en el noreste de España, es rica en cultura, tradiciones y una lengua propia: el catalán. Aprender catalán no solo implica dominar su gramática y vocabulario, sino también conocer sus costumbres y frases tradicionales. En este artículo, exploraremos algunas de estas costumbres y frases que forman parte integral de la vida cotidiana en Cataluña.

Costumbres Catalanas

La Castanyada

La Castanyada es una festividad que se celebra el 31 de octubre, coincidiendo con la festividad de Todos los Santos. Esta tradición tiene sus orígenes en una antigua celebración funeraria en la que se comían castañas, boniatos y panellets para recordar a los difuntos.

Celebrem la Castanyada amb castanyes torrades i panellets.

Els Castellers

Els Castellers son torres humanas que se construyen durante festivales y celebraciones. Se trata de una tradición que data del siglo XVIII y que se ha convertido en un símbolo de la identidad catalana. Las torres pueden alcanzar varios pisos de altura y requieren una gran coordinación y trabajo en equipo.

Els castellers han fet una torre de deu pisos.

La Diada de Sant Jordi

La Diada de Sant Jordi es una celebración que tiene lugar el 23 de abril. Es el día del libro y la rosa, donde es costumbre regalar un libro y una rosa a los seres queridos. Sant Jordi es el patrón de Cataluña y esta festividad es una de las más queridas por los catalanes.

El 23 d’abril celebrem la Diada de Sant Jordi regalant llibres i roses.

Frases Tradicionales Catalanas

Bon dia

Bon dia es una forma de saludo que significa «buen día». Es una expresión comúnmente utilizada durante la mañana y hasta el mediodía.

Bon dia, com estàs?

Adéu-siau

Adéu-siau es una forma de despedida que significa «adiós». Es una expresión más formal que simplemente decir «adéu».

Adéu-siau, ens veiem demà.

Fer el ronso

Fer el ronso significa «holgazanear» o «ser perezoso». Es una expresión que se utiliza para describir a alguien que no quiere hacer nada.

No facis el ronso i ajuda’m a netejar.

Estar a la quinta forca

Estar a la quinta forca se utiliza para describir un lugar que está muy lejos. Es similar a la expresión en español «estar en el quinto pino».

Aquest poble està a la quinta forca.

Fer el xafarder

Fer el xafarder significa «cotillear» o «chismorrear». Es una expresión usada para describir a alguien que está demasiado interesado en la vida de los demás.

No facis el xafarder i ocupa’t de les teves coses.

Això és can seixanta

Això és can seixanta se utiliza para describir una situación caótica o desorganizada. Es una expresión que denota confusión y falta de orden.

Amb tanta gent a la festa, això és can seixanta.

Tenir fums

Tenir fums significa «ser arrogante» o «tener aires de grandeza». Se utiliza para describir a alguien que se cree superior a los demás.

No et creguis tant important, que estàs tenint fums.

Anar a pams

Anar a pams significa «ir paso a paso» o «ir despacio». Es una expresión que sugiere tomar las cosas con calma y no apresurarse.

Hem d’anar a pams per resoldre aquest problema.

Estar tocat del bolet

Estar tocat del bolet significa «estar loco» o «estar fuera de sí». Es una expresión coloquial que se utiliza para describir a alguien que actúa de manera irracional.

Aquest noi està tocat del bolet.

Fer figa

Fer figa significa «fallar» o «fracasar». Es una expresión que se usa cuando algo no sale como se esperaba.

El pla ha fet figa a l’últim moment.

Ser un tros de pa

Ser un tros de pa significa «ser una buena persona» o «ser muy amable». Es una expresión que se usa para describir a alguien que es muy generoso y bondadoso.

El meu avi és un tros de pa.

Estar com una cabra

Estar com una cabra significa «estar loco» o «hacer cosas raras». Es una expresión similar a «estar como una cabra» en español.

Aquest home està com una cabra.

Fer el préssec

Fer el préssec significa «hacer el tonto» o «hacer el ridículo». Es una expresión que se usa para describir a alguien que actúa de manera torpe o inapropiada.

No facis el préssec davant de tothom.

Ser un manetes

Ser un manetes significa «ser hábil con las manos» o «ser muy hábil en el bricolaje». Es una expresión que se usa para describir a alguien que es muy bueno reparando cosas.

El meu pare és un manetes i sempre repara tot a casa.

Estar fet una coca

Estar fet una coca significa «estar muy cansado» o «estar exhausto». Es una expresión que se usa para describir a alguien que ha trabajado mucho y está agotado.

Després de treballar tot el dia, estic fet una coca.

Tenir la mà trencada

Tenir la mà trencada significa «tener mucha experiencia» o «ser muy hábil en algo». Es una expresión que se usa para describir a alguien que ha hecho algo muchas veces y lo hace muy bien.

La Maria té la mà trencada en cuinar plats deliciosos.

Ser un pet bufat

Ser un pet bufat significa «ser insignificante» o «ser una persona que no tiene importancia». Es una expresión que se usa para describir a alguien que se cree importante, pero en realidad no lo es.

Aquest polític és un pet bufat.

Estar de mala lluna

Estar de mala lluna significa «estar de mal humor». Es una expresión que se usa para describir a alguien que está enfadado o irritable.

Avui el meu germà està de mala lluna.

Ser un cul de mal seient

Ser un cul de mal seient significa «ser inquieto» o «no poder estar quieto». Es una expresión que se usa para describir a alguien que siempre está en movimiento y no puede quedarse en un lugar por mucho tiempo.

El meu fill és un cul de mal seient i no para mai quiet.

Fer campana

Fer campana significa «hacer novillos» o «faltar a clase». Es una expresión que se usa para describir a alguien que no va a la escuela o al trabajo sin una razón válida.

Avui he fet campana i no he anat a classe.

Ser un peix gros

Ser un peix gros significa «ser una persona importante o influyente». Es una expresión que se usa para describir a alguien que tiene mucho poder o influencia en un determinado ámbito.

El director de l’empresa és un peix gros.

Estar com un llum

Estar com un llum significa «estar loco» o «hacer cosas irracionales». Es una expresión que se usa para describir a alguien que actúa de manera extraña o fuera de lo común.

Aquest noi està com un llum.

Fer el passerell

Fer el passerell significa «ser ingenu» o «actuar de manera ingenua». Es una expresión que se usa para describir a alguien que es fácil de engañar o que actúa de manera inocente.

No facis el passerell i sigues més espavilat.

Conclusión

Las costumbres y frases tradicionales catalanas son una parte esencial de la cultura y la identidad de Cataluña. Conocer y utilizar estas expresiones no solo enriquecerá tu vocabulario, sino que también te permitirá comprender mejor la forma de vida y las tradiciones de esta región. Si tienes la oportunidad de visitar Cataluña, no dudes en participar en sus festividades y usar estas frases en tu día a día.