Aprender un nuevo idioma no es solo cuestión de memorizar vocabulario y gramática; también implica entender la cultura y las normas sociales del país donde se habla ese idioma. En el caso del bielorruso, la cortesía y los modales son aspectos importantes que deben ser aprendidos y respetados. Este artículo te ayudará a familiarizarte con algunas de las expresiones y comportamientos más comunes relacionados con la cortesía y los modales en Bielorrusia.

Saludos y despedidas

Добры дзень

Добры дзень (dobry dzień) significa «buenos días». Es una forma formal y común de saludar a alguien durante el día. Usar esta expresión muestra respeto y cortesía.
Добры дзень, як справы?

Добры вечар

Добры вечар (dobry viečar) significa «buenas tardes/noches». Es utilizado generalmente a partir de las 6 de la tarde.
Добры вечар, пані Ірына.

Да пабачэння

Да пабачэння (da pabachennia) significa «adiós» o «hasta luego». Es una forma educada de despedirse de alguien.
Да пабачэння, да заўтра!

Por favor y gracias

Калі ласка

Калі ласка (kali laska) significa «por favor» y también puede significar «de nada» dependiendo del contexto. Es una expresión muy versátil y útil.
Можаце мне дапамагчы, калі ласка?

Дзякуй

Дзякуй (dziakuj) significa «gracias». Es una palabra fundamental para mostrar agradecimiento.
Дзякуй за дапамогу!

Вялікі дзякуй

Вялікі дзякуй (vialiki dziakuj) significa «muchas gracias». Es una forma más enfática de expresar agradecimiento.
Вялікі дзякуй за ваш час.

Disculpas

Прабачце

Прабачце (prabachte) significa «perdón» o «disculpe». Es una forma educada de pedir disculpas o captar la atención de alguien.
Прабачце, дзе тут бліжэйшы банк?

Вельмі шкада

Вельмі шкада (vielmi škada) significa «lo siento mucho». Se usa para expresar arrepentimiento o tristeza por algo.
Вельмі шкада, што так атрымалася.

Formalidades

Спадар

Спадар (spadar) es el equivalente a «señor». Es una forma formal de dirigirse a un hombre.
Добры дзень, спадар Іванов.

Спадарыня

Спадарыня (spadarynia) es el equivalente a «señora». Es una forma formal de dirigirse a una mujer.
Добры вечар, спадарыня Пятрова.

Вы

Вы (vy) es la forma formal de «usted». Utilizar вы en lugar de ты (tú) muestra respeto y cortesía.
Ці можаце вы мне дапамагчы?

En situaciones sociales

Здароўце

Здароўце (zdaroutse) es una forma informal de decir «hola». Se usa entre amigos y familiares.
Здароўце, як ты?

Калі ласка, сядзьце

Калі ласка, сядзьце (kali laska, siadzcie) significa «por favor, siéntese». Es una expresión educada para invitar a alguien a sentarse.
Калі ласка, сядзьце і адчувайце сябе як дома.

Дзякуй за прыём

Дзякуй за прыём (dziakuj za pryjom) significa «gracias por la acogida». Es una expresión de agradecimiento cuando alguien te ha recibido o atendido bien.
Дзякуй за прыём, было вельмі прыемна.

Прыемнага апетыту

Прыемнага апетыту (pryjemnaha apetytu) significa «buen provecho». Es una expresión común antes de comenzar a comer.
Прыемнага апетыту ўсім!

Будзьце здаровы

Будзьце здаровы (budzce zdarovy) significa «salud» o «que estés bien». Es una expresión usada cuando alguien estornuda.
Будзьце здаровы! Ці ўсё ў парадку?

Modales en la mesa

Перадаць

Перадаць (pieradac’) significa «pasar» (algo en la mesa, por ejemplo, la sal). Es una expresión que se usa mucho durante las comidas.
Можаш перадаць соль, калі ласка?

Смачна есці

Смачна есці (smačna jesc’) significa «que disfrutes tu comida». Es una forma de expresar buenos deseos antes de comer.
Смачна есці, сябры!

Дэсерт

Дэсерт (djesert) significa «postre». Es una palabra que se usa en el contexto de las comidas.
Які ў нас сёння дэсерт?

Запрашэнне

Запрашэнне (zaprašennie) significa «invitación». Es importante en el contexto social y cultural de Bielorrusia.
Дзякуй за запрашэнне на вячэру.

En el trabajo

Сустрэча

Сустрэча (suštreča) significa «reunión». Es una palabra común en el ámbito laboral.
У нас сёння сустрэча ў тры гадзіны.

Калега

Калега (kalieha) significa «colega». Es una forma de referirse a tus compañeros de trabajo.
Мой калега дапаможа вам з гэтым праектам.

Праект

Праект (prajekt) significa «proyecto». Es una palabra muy utilizada en el ámbito profesional.
Гэты праект вельмі важны для нашай кампаніі.

Справаздача

Справаздача (sprawazdača) significa «informe». Es un término técnico común en muchos trabajos.
Мне трэба падрыхтаваць справаздачу да заўтра.

En situaciones cotidianas

Дапамажыце

Дапамажыце (dapamazhycie) significa «ayuda» o «ayúdenme». Es una palabra útil en situaciones donde necesitas asistencia.
Дапамажыце мне, калі ласка, знайсці гэты адрас.

Колькі гэта каштуе?

Колькі гэта каштуе? (kolki heta kaštuje?) significa «¿Cuánto cuesta?». Es una pregunta común al hacer compras.
Колькі гэта каштуе, калі ласка?

Ці магу я?

Ці магу я? (ci mahu ja?) significa «¿Puedo yo?» o «¿Puedo?». Es una forma de pedir permiso para hacer algo.
Ці магу я ўвайсці?

Дзе гэта знаходзіцца?

Дзе гэта знаходзіцца? (dzie heta znachodzicca?) significa «¿Dónde está?» o «¿Dónde se encuentra?». Es una pregunta útil cuando buscas una ubicación.
Дзе гэта знаходзіцца, калі ласка?

Conocer y utilizar estas expresiones te ayudará a desenvolverte con mayor facilidad y a mostrar respeto y cortesía en tus interacciones diarias en Bielorrusia. La cortesía y los modales son elementos esenciales en cualquier cultura y aprenderlos en bielorruso te permitirá integrarte mejor y tener interacciones más agradables y efectivas. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!