El checo y el eslovaco son dos lenguas eslavas occidentales que comparten muchas similitudes debido a su historia común y proximidad geográfica. Sin embargo, a pesar de estas similitudes, también existen diferencias significativas que pueden ser interesantes y útiles para los estudiantes de idiomas. En este artículo, exploraremos algunas de las principales diferencias entre el checo y el eslovaco en términos de vocabulario, gramática y pronunciación.

Vocabulario

Aunque el checo y el eslovaco comparten una gran cantidad de vocabulario común, hay muchas palabras que difieren entre sí. A continuación, presentamos algunas palabras checas con sus definiciones y ejemplos para ilustrar estas diferencias.

Jídlo – Comida
Mám rád české jídlo, jako je svíčková a knedlíky.

Nápoj – Bebida
Objednal jsem si nealkoholický nápoj.

Auto – Coche
Moje auto je zaparkované před domem.

Škola – Escuela
Moje dcera chodí do základní školy.

Hory – Montañas
Rádi jezdíme na hory v zimě.

En eslovaco, estas mismas palabras pueden ser diferentes. Por ejemplo, en lugar de jídlo, en eslovaco se dice jedlo. En lugar de nápoj, se dice nápoj, que es lo mismo en ambos idiomas. Sin embargo, la pronunciación puede variar ligeramente.

Pronunciación

Una de las diferencias más notables entre el checo y el eslovaco es la pronunciación. Aunque ambos idiomas utilizan el alfabeto latino, la forma en que se pronuncian las letras y los sonidos puede variar.

Ř – Sonido único en checo
Řeka teče přes město.
Este sonido no existe en eslovaco y es uno de los más distintivos del checo. Se pronuncia como una combinación de «r» y «zh».

Ď y Ť – Sonidos suaves en eslovaco
Ďakujem ti za pomoc.
En checo, estos sonidos son más duros y se pronuncian como «d» y «t».

Gramática

La gramática en checo y eslovaco tiene muchas similitudes, pero también algunas diferencias importantes.

Casos gramaticales – Sistema de declinación
Ambos idiomas utilizan un sistema de siete casos gramaticales, pero las terminaciones pueden variar. Por ejemplo:

Genitivo singular masculino:
Checo: muže (de un hombre)
Vidím muže na ulici.

Eslovaco: muža (de un hombre)
Vidím muža na ulici.

Uso del verbo «ser» y «estar»
En checo, se utiliza el verbo být para «ser» y «estar». En eslovaco, también se utiliza byť, pero la conjugación y el uso en contexto pueden diferir.

Checo:
Jsem student. – Soy estudiante.
Jsem v Praze. – Estoy en Praga.

Eslovaco:
Som študent. – Soy estudiante.
Som v Bratislave. – Estoy en Bratislava.

Ortografía

Aunque la mayoría de las palabras en checo y eslovaco se escriben de manera similar, hay algunas diferencias ortográficas notables.

Dĺžeň – Acento agudo en eslovaco
El eslovaco utiliza el acento agudo (´) más frecuentemente que el checo para indicar la longitud de las vocales.

Eslovaco:
Dĺžka – Longitud
Checo:
Délka – Longitud

Háček – Carón en checo
El checo utiliza el carón (ˇ) para modificar la pronunciación de ciertas letras, como č, š, ž.

Checo:
Čokoláda – Chocolate
Eslovaco:
Čokoláda – Chocolate

En ambos idiomas, estas marcas diacríticas son esenciales para la correcta pronunciación y significado de las palabras.

Expresiones y Modismos

Cada idioma tiene sus propias expresiones y modismos que pueden no tener una traducción directa en el otro idioma.

Checo:
To je jiná káva – Eso es otra cosa (literalmente: Eso es otro café)
To, co jsi řekl, to je jiná káva.

Eslovaco:
To je iná káva – Eso es otra cosa
To, čo si povedal, to je iná káva.

Aunque la estructura de la expresión es similar, la forma en que se usa y el contexto pueden variar.

Conclusión

El checo y el eslovaco, aunque muy similares, tienen diferencias significativas en vocabulario, pronunciación, gramática y ortografía. Estas diferencias pueden parecer sutiles a primera vista, pero son importantes para comprender y utilizar correctamente ambos idiomas. Para los estudiantes de idiomas, comprender estas diferencias puede ser un desafío, pero también una oportunidad para enriquecer su conocimiento y habilidades lingüísticas.

Aprender checo y eslovaco no solo abre las puertas a dos culturas fascinantes, sino que también proporciona una comprensión más profunda de las lenguas eslavas occidentales en general. Así que, ya sea que elijas aprender checo, eslovaco o ambos, estarás embarcándote en un viaje lingüístico enriquecedor y gratificante.