Palabras comunes del argot islandés

Sveittur – Esta palabra se traduce como «sudoroso» en español, pero en el argot islandés, también puede usarse para describir algo que es muy molesto o irritante.

Ég er svo sveittur eftir að hlaupa.

Drasl – Significa «basura» o «chatarra». Se utiliza para describir algo que está en mal estado o que no tiene valor.

Þetta er bara drasl, þú þarft að henda því.

Kríli – Es una forma cariñosa de referirse a un niño pequeño, similar a «pequeño» o «chiquitín» en español.

Komdu hingað, kríli!

Fínt – Aunque literalmente significa «fino» o «elegante», en el argot se usa para decir que algo está bien o es aceptable.

Það er allt fínt hjá mér.

Slappa af – Esta expresión se usa para decir «relajarse». Es muy común en conversaciones informales.

Ég ætla að slappa af í kvöld.

Frases y expresiones informales

Hvað segirðu gott? – Esta frase se traduce literalmente como «¿Qué dices de bueno?» y es una manera informal de preguntar «¿Cómo estás?».

Hvað segirðu gott, vinur?

Ekki vera svona leiðinlegur – Significa «No seas tan aburrido» y se usa para animar a alguien a ser más divertido o participativo.

Ekki vera svona leiðinlegur, komdu með!

Allt í lagi – Esta frase se traduce como «Todo está bien» y se usa para decir que algo está bien o es aceptable.

Það er allt í lagi, ég skil það.

Það reddast – Una de las frases más icónicas del idioma islandés, que significa algo así como «Todo se resolverá». Es una expresión de optimismo y confianza en que las cosas saldrán bien.

Ekki hafa áhyggjur, það reddast.

Farðu í bæinn – Literalmente significa «Vete a la ciudad», pero en el argot, se usa para decirle a alguien que se vaya o que deje de molestar.

Farðu í bæinn, ég er að vinna.

Consejos para usar el argot y frases informales

Conoce el contexto – Es fundamental entender en qué contextos se pueden usar estas palabras y frases. El argot y las expresiones informales son más apropiados en conversaciones casuales con amigos o familiares, y no tanto en situaciones formales o profesionales.

Escucha y aprende – La mejor manera de aprender el argot es escuchando a los hablantes nativos. Ver series de televisión, películas o escuchar música islandesa puede ser de gran ayuda.

Practica con hablantes nativos – Si tienes la oportunidad, practica con hablantes nativos. Ellos pueden corregirte y enseñarte nuevas palabras y expresiones que no encontrarás en los libros de texto.

Usa aplicaciones y recursos en línea – Existen muchas aplicaciones y recursos en línea que pueden ayudarte a aprender y practicar el argot islandés. Aplicaciones como Memrise, Duolingo y Anki pueden ser muy útiles.

Más palabras y expresiones útiles

Klár – Significa «listo» o «inteligente». Es una palabra de uso común tanto en contextos formales como informales.

Hann er mjög klár í stærðfræði.

Gaur – Se usa para referirse a un chico o hombre, similar a «tío» en español.

Hver er þessi gaur?

Algjörlega – Significa «completamente» o «totalmente». Es una palabra que se usa para enfatizar.

Ég er algjörlega sammála þér.

Rólegur – Se usa para decir «tranquilo» o «cálmate». Es útil en situaciones donde alguien está estresado o nervioso.

Rólegur, þetta verður allt í lagi.

Sæll – Es una forma informal de decir «hola» o «adiós». Se utiliza principalmente entre amigos.

Sæll, hvernig hefurðu það?

Argot relacionado con la tecnología

Netið – Significa «internet». Es una palabra comúnmente usada en conversaciones sobre tecnología.

Ég er alltaf á netinu.

Tölva – Significa «computadora». Es una palabra esencial en el vocabulario moderno.

Ég þarf nýja tölvu.

Farsími – Significa «teléfono móvil». En la era digital, es una palabra muy útil.

Hvar er farsíminn minn?

Smáskilaboð – Significa «mensaje de texto». Es útil en conversaciones sobre comunicación.

Sendu mér smáskilaboð.

Tölvupóstur – Significa «correo electrónico». Es una palabra común en contextos formales e informales.

Ég þarf að lesa tölvupóstinn minn.

Expresiones relacionadas con el clima

Rigning – Significa «lluvia». Es una palabra esencial en Islandia, donde el clima es muy variable.

Það er rigning úti.

Kalt – Significa «frío». Una palabra muy útil en un país con inviernos largos y fríos.

Mér er kalt.

Sól – Significa «sol». Aunque no es tan frecuente, es una palabra que se usa para describir el buen tiempo.

Það er sól úti í dag.

Snjór – Significa «nieve». Es una palabra importante en un país donde nieva a menudo.

Það er mikill snjór á jörðinni.

Vindur – Significa «viento». Islandia es conocida por ser un país ventoso, así que esta palabra es muy útil.

Það er mikill vindur í dag.

Conclusión

Aprender el argot y las frases informales en islandés no solo te ayudará a comunicarte de manera más efectiva, sino que también te permitirá entender mejor la cultura y las costumbres de Islandia. Al familiarizarte con estas palabras y expresiones, podrás tener conversaciones más naturales y auténticas con hablantes nativos. No olvides practicar regularmente y aprovechar todas las herramientas y recursos disponibles para mejorar tu dominio del idioma. ¡Buena suerte en tu aprendizaje del islandés!