El tagalo, también conocido como filipino, es el idioma nacional de Filipinas y se caracteriza por su rica mezcla de palabras y expresiones coloquiales. Aprender el argot y las frases coloquiales es esencial para entender la cultura y comunicarse de manera efectiva con los hablantes nativos. En este artículo, exploraremos algunas de las palabras y frases más comunes que se usan en el lenguaje cotidiano en Filipinas.
Astig – Esta palabra se utiliza para describir a alguien que es genial, fuerte o impresionante. Es una palabra de argot muy común entre los jóvenes filipinos.
Ang astig mo talaga sa pagsayaw!
Chibog – Significa comida. Es una forma coloquial de referirse a cualquier tipo de alimento.
Tara na, chibog na tayo!
Ermat/Erpat – Estas palabras se usan para referirse a la madre (ermat) y al padre (erpat) de manera informal.
Nasaan si ermat? Kailangan ko siya makausap.
Jeproks – Se refiere a alguien relajado o despreocupado. Es una palabra que se originó en la cultura hippie filipina de los años 70.
Ang jeproks mo talaga, walang stress!
Kilig – Describe la sensación de mariposas en el estómago, usualmente causada por algo romántico o emocionante.
Nakakakilig yung sinabi niya sa akin kanina.
Tsismis – Significa chisme. Es una palabra que se usa para referirse a los rumores o cotilleos.
Ano na naman ang tsismis dito sa barangay natin?
Tol – Una abreviatura de «kapatid» que significa hermano o hermana. Se usa comúnmente entre amigos cercanos.
Tol, may balita ka ba tungkol sa exam?
Anong balita? – Literalmente significa «¿Qué noticias?», pero se usa para preguntar «¿Qué pasa?» o «¿Qué tal?».
Anong balita? Matagal na kitang hindi nakita.
Bahala na si Batman – Esta frase se utiliza para expresar resignación o dejar que las cosas sucedan como deben. Equivale a «que sea lo que Dios quiera».
Hindi ko alam ang gagawin ko bukas, bahala na si Batman.
Ewan ko sa’yo – Significa «No sé contigo» y se usa cuando alguien está frustrado o confundido por lo que otra persona está haciendo o diciendo.
Ewan ko sa’yo, bakit ang kulit mo?
May tama ka – Literalmente significa «Tienes un golpe», pero se usa para decir que alguien está borracho o actuando de manera extraña.
Uwi na tayo, may tama ka na eh.
Para kang sirang plaka – Se usa para describir a alguien que sigue repitiendo lo mismo, como un disco rayado.
Para kang sirang plaka, paulit-ulit ka na lang.
Huwag kang mag-alala – Significa «No te preocupes». Es una frase común para consolar a alguien.
Huwag kang mag-alala, maaayos din ang lahat.
Ayos lang – Significa «Está bien» o «No hay problema». Se utiliza para indicar que algo está en orden.
Ayos lang, wala namang problema.
Sana all – Una expresión de deseo o envidia, significa «Ojalá todos» o «Quisiera que todos».
Ang ganda ng buhay mo, sana all.
Pagod na ako – Significa «Estoy cansado». Es una frase comúnmente usada para expresar fatiga.
Pagod na ako sa trabaho, gusto ko na magpahinga.
Ang saya-saya – Significa «Muy feliz». Se usa para describir una situación muy alegre o emocionante.
Ang saya-saya ng party kagabi!
Kain tayo – Significa «Vamos a comer». Es una invitación común entre los filipinos.
Kain tayo sa labas, treat ko.
Pahingi – Significa «Dame un poco». Se usa para pedir una porción de algo, generalmente comida.
Pahingi naman ng konting tubig.
Salamat – Significa «Gracias». Es una de las palabras más importantes y básicas para aprender en cualquier idioma.
Salamat sa tulong mo kanina.
Walang anuman – Significa «De nada». Es la respuesta común a «salamat».
Walang anuman, basta para sa’yo.
Pera – Significa «Dinero». Es una palabra esencial para cualquier tipo de transacción o negocio.
Kailangan ko ng pera para sa tuition fee.
Kuya/Ate – «Hermano mayor» y «hermana mayor», respectivamente. Se utilizan no solo para referirse a hermanos mayores, sino también como términos de respeto para personas mayores.
Kuya, saan po ang daan papuntang terminal?
Tambay – Significa «persona que no hace nada» o «persona que pasa el tiempo sin trabajar». Viene de la palabra «standby».
Ang daming tambay sa kanto ngayon.
Gimik – Significa «salida social» o «fiesta». Es una palabra comúnmente usada por los jóvenes para referirse a sus planes de diversión.
May gimik kami mamaya sa bahay ni Mark.
Sarap – Significa «delicioso» o «sabroso». Se usa para describir comida que sabe bien.
Ang sarap ng luto ni nanay!
Ingat – Significa «cuídate». Es una despedida común para desearle a alguien seguridad.
Ingat ka sa biyahe mo mamaya.
Loko/Loka – Significa «loco» o «loca». Se usa tanto en sentido literal como en sentido figurado para bromear.
Loko ka talaga, hindi mo sinabi agad!
Aprender y comprender estas palabras y frases coloquiales en tagalo no solo te ayudará a comunicarte mejor con los hablantes nativos, sino que también te permitirá entender más profundamente la cultura filipina. Con práctica y uso constante, te familiarizarás con estas expresiones y podrás usarlas con confianza en tus conversaciones diarias.
Talkpal es un tutor de idiomas basado en IA. Aprenda más de 57 idiomas 5 veces más rápido con una tecnología revolucionaria.
