En el estudio del idioma portugués, es común encontrarse con palabras que, aunque se escriban de manera similar, tienen significados completamente diferentes. Este es el caso de «acender» y «ascender», dos verbos que pueden causar confusión entre los hablantes de español debido a su similitud ortográfica y fonética. En este artículo, exploraremos en detalle las diferencias entre estos dos términos, proporcionando una guía clara para su correcto uso y comprensión en el contexto del portugués.

Entendiendo el verbo Acender

Acender se refiere al acto de iniciar una combustión, es decir, de hacer que algo empiece a arder. Este verbo se puede usar en referencia a encender fuego, luz, cigarrillos, entre otros. La confusión con el español puede surgir porque «encender» en español abarca tanto «acender» como «ascender» en ciertos contextos.

Ele vai acender a lâmpada porque está escuro aqui. (Él va a encender la lámpara porque está oscuro aquí).

Não se esqueça de acender a churrasqueira para o almoço. (No te olvides de encender la barbacoa para el almuerzo).

Es importante destacar que «acender» se utiliza principalmente en contextos donde algo se ilumina o se prende fuego.

Comprendiendo el verbo Ascender

Por otro lado, ascender tiene que ver con el acto de subir o elevarse. Este verbo se puede utilizar tanto en un sentido literal, como subir una montaña, como en un sentido figurado, como ascender en una carrera profesional.

Ela ascendeu rapidamente na empresa devido ao seu duro trabalho. (Ella ascendió rápidamente en la empresa debido a su duro trabajo).

Os balões começaram a ascender ao céu ao amanhecer. (Los globos comenzaron a ascender al cielo al amanecer).

Aquí, la clave está en el concepto de movimiento hacia arriba o promoción en un contexto específico.

Diferencias clave entre Acender y Ascender

La principal diferencia entre estos dos verbos radica en sus significados y usos. Mientras que acender está relacionado con fuego o luz, ascender implica un movimiento hacia arriba o una mejora en posición o estado. Es crucial no solo entender estas definiciones, sino también cómo se aplican en diferentes contextos para evitar malentendidos o errores al comunicarse.

Consejos para recordar la diferencia

1. Asocia acender con fuego y luz. Piensa en acciones como encender una vela o una lámpara.
2. Relaciona ascender con movimiento hacia arriba o mejora en un contexto profesional o personal.
3. Practica con frases y trata de crear tus propios ejemplos para afianzar el uso correcto de cada verbo.

Quando ele acabou de acender todas as velas, o quarto ficou muito aconchegante. (Cuando terminó de encender todas las velas, la habitación quedó muy acogedora).

Todos esperam ascender na vida, mas é necessário muito esforço e dedicação. (Todos esperan ascender en la vida, pero es necesario mucho esfuerzo y dedicación).

En resumen

Dominar el uso de «acender» y «ascender» es fundamental para cualquier estudiante del idioma portugués. Aunque al principio pueda parecer desafiante diferenciar entre estos verbos debido a su similitud, con práctica y atención a los contextos en los que se usan, se puede lograr una comprensión clara y precisa. Esperamos que este artículo te haya ayudado a entender mejor estas diferencias y a usar estos verbos correctamente en tus conversaciones y escritos en portugués. ¡Continúa practicando y nunca dejes de aprender!