Cuando aprendemos un nuevo idioma, es común encontrarnos con palabras que parecen tener significados similares, lo que puede crear confusión a la hora de utilizarlas correctamente. En chino mandarín, dos verbos que a menudo generan dudas en los estudiantes son 出发 (chūfā) y 开始 (kāishǐ). Ambos se pueden traducir al español como «empezar» o «iniciar», pero se utilizan en contextos muy diferentes. En este artículo, vamos a explorar las diferencias entre estos dos verbos para ayudarte a usarlos correctamente.

Entendiendo 出发 (chūfā)

出发 (chūfā) se utiliza principalmente para indicar la acción de «partir» o «salir hacia un destino». Es comúnmente usado cuando se habla de iniciar un viaje o una excursión. Este verbo pone énfasis en el movimiento desde un lugar hacia otro.

我们明天早上六点出发去北京。
(Wǒmen míngtiān zǎoshang liù diǎn chūfā qù Běijīng.)
(Salimos mañana a las seis de la mañana hacia Beijing.)

出发前，请确认你带了所有重要的东西。
(Chūfā qián, qǐng quèrèn nǐ dài le suǒyǒu zhòngyào de dōngxi.)
(Antes de partir, por favor asegúrate de llevar todas las cosas importantes.)

Entendiendo 开始 (kāishǐ)

Por otro lado, 开始 (kāishǐ) se usa para indicar el comienzo de una acción, actividad o proceso. No implica necesariamente un desplazamiento físico, sino el inicio de algo en términos más generales.

我们开始吃饭吧！
(Wǒmen kāishǐ chīfàn ba!)
(¡Empecemos a comer!)

今年学校将在九月一号开始。
(Jīnnián xuéxiào jiāng zài jiǔ yuè yī hào kāishǐ.)
(La escuela comenzará el primero de septiembre este año.)

Diferencias de contexto y uso

La principal diferencia entre 出发 (chūfā) y 开始 (kāishǐ) radica en el contexto de uso. 出发 (chūfā) se asocia específicamente con la acción de moverse de un lugar a otro, mientras que 开始 (kāishǐ) es más versátil y se puede utilizar en una variedad de situaciones que marcan el inicio de algo, sin estar limitado a la idea de viaje o movimiento.

Errores comunes al usar 出发 y 开始

Un error común entre los estudiantes de chino es utilizar 出发 (chūfā) cuando se refieren al inicio de una actividad que no implica un viaje. Por ejemplo, decir *我们出发看电影* es incorrecto, ya que no implica «partir hacia» el cine. En cambio, debería decirse:

我们开始看电影。
(Wǒmen kāishǐ kàn diànyǐng.)
(Empezamos a ver la película.)

Consejos para recordar la diferencia

Para recordar cuándo usar cada uno de estos verbos, puedes pensar en 出发 (chūfā) como el verbo que utilizas cuando tomas tu maleta para iniciar un viaje, y en 开始 (kāishǐ) como el verbo que usas para iniciar cualquier tipo de actividad o evento. Practicar con oraciones y situaciones reales te ayudará a consolidar el uso adecuado de estos verbos.

Esperamos que esta explicación te haya ayudado a entender mejor las diferencias entre 出发 (chūfā) y 开始 (kāishǐ) y que puedas usarlos correctamente en tus conversaciones en chino. La práctica constante y el uso contextual te permitirán dominar estos verbos y muchos más en tu camino hacia la fluidez en el idioma chino.