Cuando se aprende un nuevo idioma, es fundamental entender no solo las palabras individuales, sino también cómo se usan en diferentes contextos. En tailandés, por ejemplo, la diferencia entre «animal» y «mascota» se expresa de manera muy específica. En este artículo, exploraremos las palabras tailandesas สัตว์ (sàt) y สัตว์เลี้ยง (sàt líaang), que significan «animal» y «mascota» respectivamente.

สัตว์ (sàt) – Animal

En tailandés, la palabra สัตว์ (sàt) se refiere a cualquier ser vivo del reino animal. Es una palabra general que se usa para describir tanto a animales salvajes como domésticos.

สัตว์ (sàt): Animal en general.
ในป่ามีสัตว์หลายชนิด
Esto significa «En el bosque hay muchos tipos de animales.»

สัตว์เลี้ยง (sàt líaang) – Mascota

Por otro lado, la palabra สัตว์เลี้ยง (sàt líaang) se utiliza específicamente para referirse a los animales que son cuidados y mantenidos por los humanos, es decir, las mascotas. Esta palabra combina สัตว์ (sàt) con เลี้ยง (líaang), que significa «cuidar» o «criar».

สัตว์เลี้ยง (sàt líaang): Mascota.
ฉันมีสัตว์เลี้ยงชื่อแมว
Esto significa «Tengo una mascota llamada gato.»

เลี้ยง (líaang) – Cuidar

La palabra เลี้ยง (líaang) en tailandés significa «cuidar» o «criar». Se usa en diversos contextos, pero en este caso, se refiere al acto de cuidar de un animal como mascota.

เลี้ยง (líaang): Cuidar.
เขาชอบเลี้ยงปลา
Esto significa «Le gusta cuidar peces.»

Comparación entre สัตว์ (sàt) y สัตว์เลี้ยง (sàt líaang)

สัตว์ป่า (sàt bpaà) – Animales salvajes

Para referirse a los animales salvajes, se usa la palabra สัตว์ป่า (sàt bpaà), donde ป่า (bpaà) significa «bosque».

สัตว์ป่า (sàt bpaà): Animales salvajes.
เราสามารถเห็นสัตว์ป่าในอุทยานแห่งชาติ
Esto significa «Podemos ver animales salvajes en el parque nacional.»

สัตว์น้ำ (sàt náam) – Animales acuáticos

Para los animales que viven en el agua, se usa la palabra สัตว์น้ำ (sàt náam), donde น้ำ (náam) significa «agua».

สัตว์น้ำ (sàt náam): Animales acuáticos.
ในทะเลมีสัตว์น้ำมากมาย
Esto significa «En el mar hay muchos animales acuáticos.»

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (sàt líaang lúk dûay nom) – Mamíferos

La palabra para mamíferos en tailandés es สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (sàt líaang lúk dûay nom), que literalmente significa «animales que crían a sus crías con leche».

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (sàt líaang lúk dûay nom): Mamíferos.
ช้างเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Esto significa «El elefante es el mamífero más grande del mundo.»

สัตว์เลี้ยงในบ้าน (sàt líaang nai bâan) – Mascotas domésticas

Para referirse específicamente a las mascotas que viven dentro de la casa, se usa la expresión สัตว์เลี้ยงในบ้าน (sàt líaang nai bâan).

สัตว์เลี้ยงในบ้าน (sàt líaang nai bâan): Mascotas domésticas.
หมาและแมวเป็นสัตว์เลี้ยงในบ้านยอดนิยม
Esto significa «Los perros y los gatos son mascotas domésticas populares.»

Animales comunes en Tailandia

Ahora que hemos establecido las diferencias entre สัตว์ (sàt) y สัตว์เลี้ยง (sàt líaang), veamos algunos ejemplos de animales comunes en Tailandia, tanto salvajes como domésticos.

ช้าง (cháng) – Elefante

El elefante es un animal muy importante en la cultura tailandesa y es considerado el animal nacional de Tailandia.

ช้าง (cháng): Elefante.
ช้างเป็นสัตว์ที่สำคัญในวัฒนธรรมไทย
Esto significa «El elefante es un animal importante en la cultura tailandesa.»

แมว (máew) – Gato

El gato es una mascota muy popular en Tailandia.

แมว (máew): Gato.
แมวของฉันชอบนอนบนเตียง
Esto significa «A mi gato le gusta dormir en la cama.»

หมา (măa) – Perro

El perro también es una mascota muy común y querida en Tailandia.

หมา (măa): Perro.
หมาของเขาชอบเล่นในสวน
Esto significa «A su perro le gusta jugar en el jardín.»

นก (nók) – Pájaro

Los pájaros pueden ser tanto animales salvajes como mascotas.

นก (nók): Pájaro.
นกที่สวนสาธารณะสวยงามมาก
Esto significa «Los pájaros en el parque son muy hermosos.»

ปลา (bplaa) – Pez

Los peces son animales acuáticos que también pueden ser mascotas.

ปลา (bplaa): Pez.
ปลาในตู้ปลาของฉันมีสีสันสวยงาม
Esto significa «Los peces en mi acuario tienen colores hermosos.»

Conclusión

Entender la diferencia entre สัตว์ (sàt) y สัตว์เลี้ยง (sàt líaang) es crucial para poder comunicarse efectivamente en tailandés. Mientras que สัตว์ (sàt) se refiere a animales en general, สัตว์เลี้ยง (sàt líaang) se refiere específicamente a mascotas. Además, hay muchas otras palabras relacionadas con animales que son útiles para aprender, como สัตว์ป่า (sàt bpaà) para animales salvajes y สัตว์น้ำ (sàt náam) para animales acuáticos.

Esperamos que este artículo te haya proporcionado una comprensión más clara de estos términos y cómo se utilizan en tailandés. ¡Feliz aprendizaje!