มะม่วง (má mûang) vs. มังคุด (mang kood) – Mango versus mangostán en tailandés

มะม่วง (má mûang) – El Mango

El mango es una fruta tropical muy popular, no solo en Tailandia, sino en todo el mundo. En Tailandia, el มะม่วง (má mûang) se disfruta de muchas maneras diferentes: fresco, en ensaladas, en postres y hasta en platos salados.

มะม่วง (má mûang): Mango
ฉันชอบกินมะม่วงสุก (chán chôp gin má mûang sùk): Me gusta comer mango maduro.

Vocabulario Relacionado con มะม่วง (má mûang)

สุก (sùk): Maduro
มะม่วงสุกมีรสหวาน (má mûang sùk mii rót wǎan): El mango maduro tiene un sabor dulce.

เขียว (khǐaw): Verde
มะม่วงเขียวมักจะเปรี้ยว (má mûang khǐaw mák jà bprîaw): El mango verde suele ser agrio.

หวาน (wǎan): Dulce
มะม่วงสุกมีรสหวาน (má mûang sùk mii rót wǎan): El mango maduro tiene un sabor dulce.

เปรี้ยว (bprîaw): Agrio
มะม่วงเขียวมักจะเปรี้ยว (má mûang khǐaw mák jà bprîaw): El mango verde suele ser agrio.

ส้มตำ (sôm dtam): Ensalada de papaya, a veces se usa mango en su lugar
ฉันชอบกินส้มตำมะม่วง (chán chôp gin sôm dtam má mûang): Me gusta comer ensalada de mango.

มังคุด (mang kood) – El Mangostán

El mangostán es otra fruta tropical que se encuentra comúnmente en Tailandia. Es conocida como la «reina de las frutas» debido a su sabor único y su textura jugosa. En tailandés, se llama มังคุด (mang kood).

มังคุด (mang kood): Mangostán
มังคุดมีรสหวานและเปรี้ยว (mang kood mii rót wǎan láe bprîaw): El mangostán tiene un sabor dulce y agrio.

Vocabulario Relacionado con มังคุด (mang kood)

เปลือก (bplùak): Cáscara
เปลือกของมังคุดหนามาก (bplùak kŏng mang kood năa mâak): La cáscara del mangostán es muy gruesa.

เนื้อ (néua): Pulpa
เนื้อของมังคุดนุ่มและหวาน (néua kŏng mang kood nûm láe wǎan): La pulpa del mangostán es suave y dulce.

หวาน (wǎan): Dulce
มังคุดมีรสหวานและเปรี้ยว (mang kood mii rót wǎan láe bprîaw): El mangostán tiene un sabor dulce y agrio.

เปรี้ยว (bprîaw): Agrio
มังคุดมีรสเปรี้ยวเล็กน้อย (mang kood mii rót bprîaw lék nòi): El mangostán tiene un sabor ligeramente agrio.

ราชินีแห่งผลไม้ (raa-chí-nii hàeng pŏn-lá-mái): Reina de las frutas
มังคุดถูกเรียกว่าเป็นราชินีแห่งผลไม้ (mang kood tòok rîak wâa bpen raa-chí-nii hàeng pŏn-lá-mái): El mangostán es llamado la reina de las frutas.

Comparación Cultural

En Tailandia, tanto el มะม่วง (má mûang) como el มังคุด (mang kood) tienen significados culturales importantes. El mango es común en festivales y rituales, mientras que el mangostán es apreciado por su rareza y su sabor único.

เทศกาล (têet-sà-gaan): Festival
มะม่วงมักจะถูกใช้ในเทศกาลต่างๆ (má mûang mák jà tòok chái nai têet-sà-gaan dtàang dtàang): El mango se utiliza a menudo en varios festivales.

พิธี (pí-tee): Ritual
มะม่วงใช้ในพิธีบูชา (má mûang chái nai pí-tee boo-chaa): El mango se usa en rituales de adoración.

หายาก (hăa yâak): Raro, difícil de encontrar
มังคุดหายากในบางพื้นที่ (mang kood hăa yâak nai baang pêun-têe): El mangostán es raro en algunas áreas.

อร่อย (à-ròi): Delicioso
มังคุดมีรสชาติอร่อยมาก (mang kood mii rót-châat à-ròi mâak): El mangostán tiene un sabor muy delicioso.

Conclusión

El มะม่วง (má mûang) y el มังคุด (mang kood) son dos frutas que no solo enriquecen la dieta de los tailandeses, sino que también tienen un profundo significado cultural. A través de este artículo, esperamos que hayas aprendido no solo las diferencias entre estas dos frutas, sino también algunas palabras y frases útiles en tailandés que te ayudarán a apreciar aún más la cultura y el idioma de Tailandia. ¡Feliz aprendizaje!