Definición y uso de ಇಡೀ (Iḍī)

La palabra ಇಡೀ (Iḍī) se traduce generalmente como «todo» en español. Se utiliza para referirse a la totalidad de algo, ya sea un grupo de objetos, una cantidad de tiempo, o cualquier otra cosa que se considere en su totalidad.

ಇಡೀ (Iḍī): todo, completo, entero.
ಇಡೀ ದಿನ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Traducción: Todo el día trabajo.

En la oración anterior, ಇಡೀ se usa para indicar que la acción de trabajar se realiza durante todo el día, sin interrupción.

Definición y uso de ಇರುತ್ತದೆ (Iruttade)

La palabra ಇರುತ್ತದೆ (Iruttade) se traduce como «hay» en español. Se utiliza para indicar la existencia o presencia de algo en un lugar o en un contexto específico.

ಇರುತ್ತದೆ (Iruttade): hay, existe, se encuentra.
ಕೋಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುರ್ಚಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Traducción: En la habitación hay una silla.

En este ejemplo, ಇರುತ್ತದೆ se usa para indicar que una silla está presente en la habitación.

Comparación y ejemplos adicionales

Para entender mejor la diferencia entre ಇಡೀ y ಇರುತ್ತದೆ, veamos más ejemplos:

1. ಇಡೀ (Iḍī):
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿತು.
Traducción: Toda la familia participó en el festival.

Aquí, ಇಡೀ se usa para referirse a toda la familia, implicando que no faltó ningún miembro.

2. ಇರುತ್ತದೆ (Iruttade):
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಕಥೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
Traducción: En el libro hay varias historias.

En este caso, ಇರುತ್ತದೆ se utiliza para indicar que varias historias están presentes en el libro.

Consejos para recordar y usar correctamente estas palabras

1. **Contexto es clave**: Recuerda que ಇಡೀ se utiliza para hablar de la totalidad de algo, mientras que ಇರುತ್ತದೆ se usa para indicar la existencia de algo en un lugar o contexto específico.
2. **Práctica con ejemplos**: Intenta crear tus propias oraciones usando ambas palabras para familiarizarte con sus usos.
3. **Escucha y repite**: Escuchar a hablantes nativos y repetir las oraciones en voz alta puede ayudarte a internalizar el uso correcto de estas palabras.

Más vocabulario relacionado

Para enriquecer aún más tu comprensión, aquí tienes algunas palabras adicionales en canarés que son útiles en contextos similares:

ಸಮಸ್ತ (Samasta): todo, entero
ಸಮಸ್ತ ನಗದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
Traducción: Todo el dinero está aquí.

ಉಂಡು (Undu): hay, existe (forma más coloquial)
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರ ಉಂಡು.
Traducción: Allí hay un árbol.

ಎಲ್ಲ (Ella): todo, todos (más general)
ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
Traducción: Todos los estudiantes estaban en la clase.

ಸಂಪ್ರದಾಯ (Sampradaya): tradición, costumbre
ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Traducción: Todos siguen la tradición.

ಸ್ಥಳ (Sthala): lugar, sitio
ನಾವು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
Traducción: Debemos ir al lugar.

Conclusión

Aprender las diferencias entre ಇಡೀ (Iḍī) y ಇರುತ್ತದೆ (Iruttade) es esencial para mejorar tu habilidad en canarés. Ambas palabras son fundamentales para expresar ideas sobre totalidad y existencia. Practica con los ejemplos proporcionados y trata de incorporar estas palabras en tus conversaciones diarias para dominar su uso. ¡Buena suerte en tu aprendizaje del canarés!