El hindi, al ser uno de los idiomas más hablados en el mundo, tiene una riqueza lexical que refleja la diversidad geográfica y cultural de la India. Dos de las palabras que a menudo confunden a los estudiantes de hindi son पहाड़ (pahāṛ) y पर्वत (parvat). Ambos términos se traducen como «montaña» en español, pero su uso y connotaciones son distintos.

Entendiendo पहाड़ (Pahāṛ)

La palabra पहाड़ se refiere generalmente a montañas más pequeñas o colinas. Es un término comúnmente utilizado en el norte de la India, donde las formaciones montañosas son abundantes pero no siempre alcanzan alturas extremas. En contextos cotidianos, cuando las personas hablan de montañas en sus proximidades o montañas que no son extremadamente altas, utilizan la palabra पहाड़.

मेरा गांव पहाड़ों से घिरा हुआ है। (Mera gāv pahāṛon se ghirā huā hai.)
– Mi pueblo está rodeado de montañas.

Esta frase muestra cómo se utiliza पहाड़ en contextos donde las montañas no son excepcionalmente altas pero son una característica notable del paisaje.

Entendiendo पर्वत (Parvat)

Por otro lado, पर्वत se utiliza para describir montañas de gran altura y majestuosidad, como los Himalayas. Este término evoca una sensación de imponencia y a menudo se encuentra en la literatura, poesía y en el contexto de la espiritualidad y mitología hindú.

हिमालय एक प्रसिद्ध पर्वत है। (Himālaya ek prasiddh parvat hai.)
– El Himalaya es una montaña famosa.

La frase anterior ilustra el uso de पर्वत en referencia a montañas que son notables no solo por su altura sino también por su importancia cultural o espiritual.

Diferencias contextuales y de uso

La elección entre पहाड़ y पर्वत depende en gran medida del contexto y de lo que el hablante desea enfatizar. Si bien ambos pueden traducirse como «montaña», el uso de पर्वत podría considerarse más formal o literario y está reservado para montañas que son excepcionalmente altas o significativas.

उत्तराखंड में कई सुंदर पहाड़ हैं। (Uttarākhaṇḍ mẽ kaī sundar pahāṛ hain.)
– En Uttarakhand hay muchas montañas hermosas.

माउंट एवरेस्ट विश्व का सबसे ऊँचा पर्वत है। (Mount Everest viśva kā sabse ūn̄cā parvat hai.)
– El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.

En las frases anteriores, se puede observar cómo पहाड़ se usa para describir montañas en un sentido más general y accesible, mientras que पर्वत se reserva para descripciones de montañas que son extraordinarias o supremas en algún aspecto.

Conclusión

Entender la diferencia entre पहाड़ y पर्वत es crucial para los estudiantes de hindi, ya que estos términos reflejan no solo diferencias físicas en el paisaje, sino también variaciones en el tono, la formalidad y la profundidad cultural. Aprender cuándo y cómo usar estos términos correctamente no solo mejorará su habilidad lingüística, sino que también enriquecerá su comprensión de la cultura y geografía indias.