El hindi, al ser uno de los idiomas más hablados del mundo, tiene una rica diversidad lingüística y una gramática fascinante. Un aspecto interesante de este idioma es el uso de verbos, especialmente los relacionados con acciones cotidianas como la lectura. En hindi, los verbos «पढ़» (pronunciado «padh») y «पढ़ना» (pronunciado «padhna») se traducen como «leer», pero su uso y contexto pueden variar significativamente. Este artículo desglosa las diferencias y usos de estos dos verbos para ayudar a los estudiantes de español a comprender mejor cómo funcionan en oraciones y contextos variados.

Entendiendo los verbos básicos

पढ़ (padh) y पढ़ना (padhna) son verbos que proceden de la raíz «पढ़». En hindi, la raíz del verbo es seguida por sufijos que modifican el sentido del verbo según el tiempo, el aspecto y el modo. La forma «पढ़» se puede usar en tiempos verbales compuestos, mientras que «पढ़ना» es la forma base o infinitiva del verbo.

पढ़ es comúnmente utilizado en tiempos perfectivos, que indican una acción completada. Por ejemplo:

मैंने किताब पढ़ी।
(Maine kitaab padhi.)
Traducción: Yo leí un libro.

Por otro lado, पढ़ना se usa como el infinitivo, que es necesario para formar frases infinitivas o futuras, similar al infinitivo en español. Por ejemplo:

मुझे किताब पढ़नी है।
(Mujhe kitaab padhni hai.)
Traducción: Tengo que leer un libro.

El uso de पढ़ y पढ़ना en diferentes tiempos

Es crucial entender cómo cambia el significado y el uso de estos verbos con diferentes tiempos verbales en hindi. Aquí presentamos cómo se conjugan estos verbos en varios tiempos:

Presente Simple:
– पढ़ता हूँ (padhta hoon) – Yo leo (para hombres)
– पढ़ती हूँ (padhti hoon) – Yo leo (para mujeres)

Presente Continuo:
– मैं पढ़ रहा हूँ (main padh raha hoon) – Estoy leyendo (para hombres)
– मैं पढ़ रही हूँ (main padh rahi hoon) – Estoy leyendo (para mujeres)

Pasado Simple:
– मैंने पढ़ा (maine padha) – Leí (para hombres)
– मैंने पढ़ी (maine padhi) – Leí (para mujeres)

Futuro Simple:
– मैं पढ़ूँगा (main padhunga) – Leeré (para hombres)
– मैं पढ़ूँगी (main padhungi) – Leeré (para mujeres)

Formas negativas y preguntas

Al formar negaciones o preguntas, el verbo cambia ligeramente para acomodar la estructura requerida en hindi. Por ejemplo:

Negativo:
– मैं नहीं पढ़ता (main nahi padhta) – No leo (para hombres)
– मैं नहीं पढ़ती (main nahi padhti) – No leo (para mujeres)

Pregunta:
– क्या तुम पढ़ रहे हो? (kya tum padh rahe ho?) – ¿Estás leyendo? (para hombres)
– क्या तुम पढ़ रही हो? (kya tum padh rahi ho?) – ¿Estás leyendo? (para mujeres)

Conclusión

Comprender la diferencia entre पढ़ y पढ़ना y cómo se usan en diferentes contextos es esencial para dominar el hindi. Estos verbos son centrales en el idioma y aparecen con frecuencia tanto en la lengua escrita como en la hablada. Dominar su uso y conjugación abrirá nuevas puertas en la fluidez y comprensión del hindi. A medida que avanzas en tu aprendizaje, recuerda practicar regularmente y sumergirte en el idioma para mejorar tu habilidad de usar estos verbos correctamente en conversaciones y escritos.