Aprender un nuevo idioma siempre supone un desafío emocionante y el hindi no es la excepción. Una de las dificultades que enfrentan los estudiantes del idioma hindi es la correcta utilización de las formas verbales, especialmente las diferencias entre कर y करना. Ambas formas están relacionadas con la idea de hacer algo, pero su uso correcto depende del contexto y la estructura de la frase.

Entendiendo कर y करना

En hindi, करना es el verbo infinitivo que significa «hacer». Por otro lado, कर es una forma conjugada del mismo verbo que se puede usar en diferentes tiempos y personas. La elección entre usar कर o करना depende de varios factores, incluyendo el tiempo verbal y la función sintáctica del verbo en la frase.

Uso de करना

करना se utiliza principalmente como un verbo infinitivo. Es similar al uso de «hacer» en español cuando decimos «quiero hacer algo». Por ejemplo:

मुझे खाना बनाना है। (Quiero hacer comida.)

En esta oración, बनाना es un verbo en infinitivo que significa «hacer» en el contexto de preparar o cocinar. Aquí, करना no aparece directamente, pero el concepto de hacer en forma infinitiva es claro.

Uso de कर

कर se utiliza en formas conjugadas y es común en oraciones afirmativas, negativas y preguntas. Dependiendo del sujeto y el tiempo verbal, la forma de कर cambia. Por ejemplo:

तुम काम कर रहे हो। (Estás trabajando.)

Aquí, कर रहे हो es una forma conjugada de कर que se utiliza para indicar una acción en progreso en tiempo presente.

Diferencias clave en el uso

La principal diferencia entre कर y करना radica en su uso gramatical. करना, siendo un infinitivo, generalmente no se conjuga por sí solo, mientras que कर es flexible y cambia según el tiempo, el aspecto y la cortesía del verbo.

Ejemplos adicionales

Para entender mejor, consideremos más ejemplos:

1. संगीत सुनना अच्छा लगता है। (Me gusta escuchar música.)
– सुनना es otro ejemplo de un infinitivo, que funciona de manera similar a करना.

2. मैं पढ़ाई कर रहा हूँ। (Estoy estudiando.)
– कर रहा हूँ muestra कर en una forma progresiva para indicar una acción continua.

Conclusión

Comprender la diferencia entre कर y करना es esencial para dominar el hindi. A través del estudio constante y la práctica de estas formas verbales en diferentes contextos, los estudiantes pueden mejorar significativamente su fluidez y precisión en el idioma. Es recomendable escuchar a hablantes nativos y practicar la escritura y la conversación en hindi tanto como sea posible para internalizar estas diferencias y usar el verbo adecuado en la situación correcta.