Aprender un nuevo idioma a menudo implica aprender nuevos conceptos y formas de expresar ideas que pueden no tener una traducción directa en el idioma nativo del estudiante. En el caso del kazajo, dos palabras que pueden causar cierta confusión son Табыс y Пайда, que en español se traducen como «ingresos» y «ganancias», respectivamente. Aunque ambos términos están relacionados con el dinero y las finanzas, tienen diferencias sutiles pero importantes en su significado y uso. En este artículo, exploraremos estas diferencias y proporcionaremos ejemplos para ayudar a los estudiantes de kazajo a entender mejor estos conceptos.

Табыс

Табыс se traduce comúnmente como «ingresos». En términos generales, se refiere al dinero que una persona o entidad recibe como resultado de su trabajo, inversiones, negocios u otras actividades. Este término es amplio y puede incluir salarios, rentas, intereses y cualquier otra fuente de dinero recibido.

Табыс: ingresos, la cantidad de dinero recibida, especialmente de manera regular, por trabajo o inversiones.
Менің ай сайынғы табысым 500 000 теңге.

Пайда

Пайда se traduce como «ganancias». Este término se refiere específicamente al beneficio o provecho obtenido de una actividad económica, es decir, la diferencia entre los ingresos generados y los costos asociados. La пайда es lo que queda después de deducir todos los gastos necesarios para generar esos ingresos.

Пайда: ganancias, el beneficio financiero que se obtiene después de restar los costos y gastos de los ingresos totales.
Компанияның таза пайдасы 1 миллион теңге болды.

Diferencias Clave

La principal diferencia entre табыс y пайда radica en el hecho de que табыс se refiere a la cantidad total de dinero recibida, mientras que пайда se refiere a la cantidad de dinero que queda después de deducir los costos y gastos. En otras palabras, todos los пайда son табыс, pero no todos los табыс son пайда.

Ejemplos Adicionales

Para ilustrar mejor estas diferencias, veamos algunos ejemplos adicionales:

1. Табыс como ingresos de un salario:
Оның айлық табысы 300 000 теңге.
(Su ingreso mensual es de 300 000 tenge.)

2. Пайда como ganancias de un negocio:
Бизнестің таза пайдасы 2 миллион теңге болды.
(La ganancia neta del negocio fue de 2 millones de tenge.)

3. Табыс de una inversión:
Оның инвестицияларынан түскен табыс 500 000 теңге болды.
(Su ingreso de inversiones fue de 500 000 tenge.)

4. Пайда después de deducir costos:
Барлық шығындарды шегергеннен кейін компанияның пайдасы 1 миллион теңге болды.
(Después de deducir todos los costos, la ganancia de la compañía fue de 1 millón de tenge.)

Uso en la Vida Cotidiana

Comprender la diferencia entre табыс y пайда es crucial no solo para quienes trabajan en finanzas o negocios, sino también para cualquier persona que maneje sus propias finanzas personales. Saber cuánto se gana en total (табыс) y cuánto se queda después de los gastos (пайда) puede ayudar a tomar decisiones financieras más informadas.

Expresiones Comunes

En kazajo, hay varias expresiones y combinaciones de palabras que utilizan табыс y пайда. Aquí hay algunas de las más comunes:

1. Таза пайда: ganancia neta, el beneficio después de deducir todos los costos e impuestos.
Компанияның таза пайдасы былтырғы жылмен салыстырғанда 10% өсті.
(La ganancia neta de la compañía aumentó un 10% en comparación con el año pasado.)

2. Жалпы табыс: ingreso bruto, la cantidad total de dinero recibida antes de cualquier deducción.
Оның жалпы табысы 1 миллион теңге.
(Su ingreso bruto es de 1 millón de tenge.)

3. Пайда табу: obtener ganancias, la acción de generar beneficios financieros.
Ол жаңа бизнесінен көп пайда тапты.
(Obtuvo muchas ganancias de su nuevo negocio.)

4. Табыс көзі: fuente de ingresos, el origen del dinero recibido.
Оның табыс көздері әртүрлі.
(Tiene varias fuentes de ingresos.)

Conclusión

Comprender la diferencia entre табыс y пайда es esencial para cualquier persona que estudie kazajo y quiera tener un buen manejo del idioma en contextos financieros. Mientras que табыс se refiere a cualquier ingreso recibido, пайда se enfoca en el beneficio neto después de deducir los costos. Esperamos que este artículo haya aclarado estas diferencias y proporcionado ejemplos útiles para su comprensión.