Cuando se aprende un nuevo idioma, a menudo nos encontramos con términos que pueden parecer similares en nuestra lengua materna pero que tienen significados distintos en el idioma que estamos estudiando. Un ejemplo claro de esto es la distinción entre «privado» y «público» en macedonio. En este artículo, exploraremos estas dos palabras, sus usos y sus diferencias en el contexto macedonio.
Приватно – Privado
La palabra приватно en macedonio se refiere a algo que es personal, individual o no accesible al público en general. Puede usarse en diversos contextos, como en conversaciones, lugares, propiedad, entre otros.
приватно (privatno): Significa «privado» o «personal». Se refiere a algo que no está disponible para el público en general o que se mantiene en secreto.
Тој има приватно прашање за тебе.
Uso en diferentes contextos
1. **Propiedad privada**
En macedonio, la propiedad privada se refiere a bienes que pertenecen a una persona o grupo y no están destinados al uso público.
приватна сопственост (privatna sopstvenost): Propiedad privada.
Оваа куќа е приватна сопственост.
2. **Vida privada**
La vida privada se refiere a los aspectos de la vida personal de una persona que no son compartidos con el público.
приватен живот (privaten život): Vida privada.
Сака да го задржи својот приватен живот подалеку од медиумите.
3. **Reunión privada**
Una reunión privada es un encuentro entre personas que no está abierto al público.
приватен состанок (privaten sostanok): Reunión privada.
Имаме приватен состанок вечерва.
Јавно – Público
La palabra јавно en macedonio se refiere a algo que es accesible o visible para todos. Se usa en contextos relacionados con la comunidad, el gobierno, eventos abiertos y más.
јавно (javno): Significa «público» o «abierto». Se refiere a algo que está disponible o es accesible para todos.
Настанот е јавно и сите се добредојдени.
Uso en diferentes contextos
1. **Lugar público**
Un lugar público es un área que está abierta y accesible para todas las personas.
јавно место (javno mesto): Lugar público.
Парковите се јавни места каде што сите можат да дојдат.
2. **Transporte público**
El transporte público se refiere a los medios de transporte que están disponibles para el uso de la comunidad.
јавен превоз (javen prevoz): Transporte público.
Јавниот превоз е многу удобен во Скопје.
3. **Declaración pública**
Una declaración pública es un anuncio o mensaje que se comparte con el público en general.
јавна изјава (javna izjava): Declaración pública.
Претседателот даде јавна изјава за новите мерки.
Diferencias clave entre privado y público
Para entender mejor las diferencias entre приватно y јавно, es esencial observar cómo estas palabras se aplican en situaciones cotidianas.
1. **Acceso**
– приватно: Acceso restringido a individuos específicos.
– јавно: Acceso abierto a todos.
2. **Propiedad**
– приватно: Propiedad de individuos o entidades privadas.
– јавно: Propiedad del estado o de la comunidad.
3. **Visibilidad**
– приватно: No visible o conocido por el público en general.
– јавно: Visible y conocido por todos.
Ejemplos adicionales
Para consolidar nuestro entendimiento, veamos algunos ejemplos adicionales en macedonio:
1. **Educación**
– приватно училиште (privatno učilište): Escuela privada.
Тој студира во приватно училиште.
– јавна школа (javna škola): Escuela pública.
Мојата сестра оди во јавна школа.
2. **Salud**
– приватна болница (privatna bolnica): Hospital privado.
Таа работи во приватна болница.
– јавна болница (javna bolnica): Hospital público.
Тој беше префрлен во јавна болница.
3. **Eventos**
– приватна забава (privatna zabava): Fiesta privada.
Имаме приватна забава за роденденот на Ана.
– јавен настан (javen nastan): Evento público.
Концертот е јавен настан.
Conclusión
La distinción entre приватно y јавно es fundamental para comprender el contexto y el uso adecuado de estas palabras en macedonio. Mientras que приватно se refiere a lo personal y restringido, јавно denota apertura y accesibilidad para todos. Al dominar estas diferencias, los estudiantes de macedonio pueden comunicarse con mayor precisión y claridad en diversas situaciones.
