Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de verbos que parecen similares pero que tienen matices importantes. En ruso, dos de estos verbos son Прибывать (pribivat’) y Приходить (prikhodit’). A primera vista, ambos pueden traducirse al español como «llegar», pero su uso y contexto pueden diferir. Vamos a explorar estos verbos en detalle para entender mejor sus diferencias y cómo usarlos correctamente.

Прибывать (pribivat’)

El verbo Прибывать significa «llegar», pero generalmente se usa en contextos más formales o oficiales, como la llegada de un tren, avión o una persona importante. Este verbo también implica a menudo que el destino es un lugar específico y conocido.

Прибывать:
Definición: Llegar (en un contexto más formal o específico)
Поезд прибывает на станцию в 6 часов утра.

Usos comunes de Прибывать (pribivat’)

1. **Llegadas oficiales**: Este verbo se utiliza frecuentemente para describir la llegada de dignatarios, funcionarios gubernamentales, o cualquier llegada que tenga un tono oficial.
Президент прибыл на встречу с премьер-министром.
Президент прибыл на встречу с премьер-министром.

2. **Medios de transporte**: También es común usar Прибывать cuando se habla de la llegada de trenes, aviones, autobuses y otros medios de transporte.
Самолет прибывает в аэропорт в 8 вечера.
Самолет прибывает в аэропорт в 8 вечера.

3. **Eventos programados**: Cuando se habla de eventos programados, como reuniones o conferencias, también se puede usar Прибывать.
Участники конференции прибывают завтра утром.
Участники конференции прибывают завтра утром.

Приходить (prikhodit’)

El verbo Приходить también se traduce como «llegar» o «venir», pero se usa en contextos más informales y cotidianos. Este verbo se utiliza cuando se habla de la llegada de personas a reuniones informales, visitas a amigos, o simplemente cuando alguien viene a casa.

Приходить:
Definición: Llegar, venir (en un contexto más informal o cotidiano)
Он приходит домой каждый день в 7 вечера.

Usos comunes de Приходить (prikhodit’)

1. **Visitas informales**: Se usa este verbo para describir la llegada de amigos, familiares, o cualquier persona en un contexto informal.
Мои друзья приходят ко мне в гости каждый выходной.
Мои друзья приходят ко мне в гости каждый выходной.

2. **Rutinas diarias**: Приходить es adecuado para hablar de rutinas diarias y acciones repetitivas.
Я прихожу на работу в 9 утра каждый день.
Я прихожу на работу в 9 утра каждый день.

3. **Llegadas no oficiales**: Para llegadas que no tienen un carácter oficial o específico, este verbo es más apropiado.
Дети приходят из школы в 3 часа дня.
Дети приходят из школы в 3 часа дня.

Comparación y ejercicios

Para ayudarte a comprender mejor la diferencia entre estos dos verbos, aquí hay algunos ejercicios y ejemplos adicionales:

1. **Contexto de transporte**:
– El tren llega a la estación a las 6 de la mañana.
– Поезд прибывает на станцию в 6 часов утра.

2. **Contexto informal**:
– Mis amigos vienen a visitarme cada fin de semana.
– Мои друзья приходят ко мне в гости каждый выходной.

3. **Contexto oficial**:
– El presidente llega a la reunión con el primer ministro.
– Президент прибыл на встречу с премьер-министром.

4. **Contexto diario**:
– Él viene a casa todos los días a las 7 de la tarde.
– Он приходит домой каждый день в 7 вечера.

Ejercicio práctico

Completa las siguientes oraciones con Прибывать o Приходить:

1. El avión _______ al aeropuerto a las 9 de la noche.
2. Ella _______ a casa después del trabajo.
3. Los participantes de la conferencia _______ mañana por la mañana.
4. Mis amigos _______ a mi fiesta de cumpleaños.

Respuestas:
1. прибывает
2. приходит
3. прибывают
4. приходят

Conclusión

Comprender la diferencia entre Прибывать y Приходить es crucial para hablar ruso con precisión y naturalidad. Mientras que ambos verbos pueden traducirse como «llegar» o «venir» al español, su uso depende del contexto y del tono de la situación. Прибывать se utiliza en contextos más formales y específicos, mientras que Приходить es más adecuado para situaciones cotidianas e informales. Practica con los ejemplos y ejercicios proporcionados para mejorar tu comprensión y uso de estos verbos en ruso. ¡Buena suerte!