Працаваць (Pratsavats) vs. Гуляць (Hulyats) – Trabajar y jugar

En el aprendizaje de cualquier idioma, es importante entender tanto las actividades serias como las recreativas. En bielorruso, dos palabras que capturan estos conceptos son Працаваць (Pratsavats) y Гуляць (Hulyats), que significan trabajar y jugar, respectivamente. Vamos a explorar estas dos palabras y sus usos en diferentes contextos.

Працаваць (Pratsavats) – Trabajar

La palabra Працаваць se utiliza para describir la acción de trabajar. En bielorruso, esta palabra se aplica en diversos contextos laborales, desde trabajos manuales hasta trabajos intelectuales.

Працаваць
Trabajar
Я працую ў офісе.

Al aprender esta palabra, es útil conocer también otras palabras relacionadas con el trabajo. Aquí hay algunas:

Праца
Trabajo
У мяне шмат працы.

Працаўнік
Trabajador
Працаўнікі завода страйкуюць.

Працадаўца
Empleador
Мой працадаўца вельмі справядлівы.

Працаваць звышурочна
Trabajar horas extras
Я часта працую звышурочна.

Працаваць удалённа
Trabajar de forma remota
Цяпер я працую удалённа з дому.

Contextos de uso

En el ámbito laboral, es común usar Працаваць para describir diferentes tipos de trabajos. Por ejemplo:

Працаваць у камандзе
Trabajar en equipo
Мы любім працаваць у камандзе.

Працаваць над праектам
Trabajar en un proyecto
Я працую над новым праектам.

Працаваць у офісе
Trabajar en una oficina
Мой брат працуе ў офісе.

Працаваць на заводзе
Trabajar en una fábrica
Яна працуе на заводзе.

Гуляць (Hulyats) – Jugar

La palabra Гуляць se utiliza para describir la acción de jugar. Esta palabra puede referirse a juegos físicos, juegos de mesa, deportes y actividades recreativas en general.

Гуляць
Jugar
Дзеці любяць гуляць у двары.

Para entender mejor esta palabra, también es útil aprender otras palabras relacionadas con el juego y la recreación:

Гульня
Juego
Гэтая гульня вельмі цікавая.

Гулец
Jugador
Гулец забіў гол.

Гуляць у футбол
Jugar al fútbol
Мы збіраемся гуляць у футбол.

Гуляць на інструменце
Tocar un instrumento (musical)
Мая сястра гуляе на піяніна.

Гуляць у шахматы
Jugar al ajedrez
Я люблю гуляць у шахматы з сябрамі.

Contextos de uso

En el ámbito recreativo, Гуляць se puede usar en diferentes situaciones. Por ejemplo:

Гуляць з сябрамі
Jugar con amigos
Дзеці гуляюць з сябрамі на пляцоўцы.

Гуляць у парку
Jugar en el parque
Мы часта гуляем у парку.

Гуляць у камп’ютарныя гульні
Jugar videojuegos
Мой брат любіць гуляць у камп’ютарныя гульні.

Гуляць на свежым паветры
Jugar al aire libre
Мы любім гуляць на свежым паветры.

Comparación entre Працаваць y Гуляць

Aunque Працаваць y Гуляць describen actividades muy diferentes, ambas son esenciales para una vida equilibrada. Trabajar nos permite ganar dinero y contribuir a la sociedad, mientras que jugar nos permite relajarnos y disfrutar de la vida.

Equilibrio entre trabajo y juego

Es importante encontrar un equilibrio entre trabajar y jugar. Trabajar sin descanso puede llevar al agotamiento, mientras que jugar sin trabajar puede ser insostenible a largo plazo.

Баланс паміж працай і гульнёй
Equilibrio entre trabajo y juego
Баланс паміж працай і гульнёй вельмі важны.

Час адпачынку
Tiempo de descanso
Пасля працы мне патрэбен час адпачынку.

Час працы
Tiempo de trabajo
Цяпер час працы, а не гульні.

Expresiones idiomáticas

En bielorruso, también hay expresiones idiomáticas que utilizan Працаваць y Гуляць. Aquí hay algunas:

Працаваць як конь
Trabajar como un caballo (trabajar muy duro)
Ён працуе як конь кожны дзень.

Гуляць з агнём
Jugar con fuego (tomar riesgos)
Не варта гуляць з агнём.

Conclusión

Entender y utilizar las palabras Працаваць y Гуляць es esencial para comunicarse efectivamente en bielorruso. Estas palabras no solo describen actividades cotidianas, sino que también nos ayudan a comprender la cultura y las prioridades de las personas que hablan este idioma. Al aprender estas palabras y sus contextos, estarás mejor preparado para interactuar en situaciones laborales y recreativas en bielorruso.

Talkpal es un tutor de idiomas basado en IA. Aprenda más de 57 idiomas 5 veces más rápido con una tecnología revolucionaria.

La forma más eficaz de aprender un idioma

LA DIFERENCIA DE TALKPAL

LA AI MÁS AVANZADA

Conversaciones inmersivas

Sumérgete en diálogos cautivadores diseñados para optimizar la retención del idioma y mejorar la fluidez.

Información en tiempo real

Recibe sugerencias y comentarios inmediatos y personalizados para acelerar tu dominio del idioma.

Personalización

Aprende mediante métodos adaptados a tu estilo y ritmo únicos, garantizando un viaje personalizado y eficaz hacia la fluidez.

APRENDE IDIOMAS MÁS RÁPIDO
CON AI

Aprende 5 veces más rápido