Отворено vs. Затворено – Abierto versus cerrado en macedonio

En macedonio, la palabra отворено significa abierto. Este adjetivo se utiliza para describir algo que no está cerrado o bloqueado. Es una palabra que se puede usar en contextos físicos y metafóricos.

отворено: abierto
Вратата е отворена.

Esta palabra también puede tener connotaciones más abstractas. Por ejemplo, puede referirse a una mente abierta o a una conversación abierta.

отворена ум: mente abierta
Таа има отворена ум за нови идеи.

отворен разговор: conversación abierta
Ние имавме отворен разговор за нашите планови.

Usos comunes de «отворено»

En macedonio, es común ver la palabra отворено en letreros de tiendas y restaurantes para indicar que están abiertos al público.

отворено: abierto (letrero de tienda)
Продавницата е отворена од 9 до 18 часот.

También se puede utilizar para describir cualquier cosa que esté abierta o accesible.

отворена книга: libro abierto
Книгата беше отворена на масата.

Затворено (cerrado)

Por otro lado, la palabra затворено significa cerrado en macedonio. Este adjetivo se utiliza para describir algo que está bloqueado o no accesible.

затворено: cerrado
Вратата е затворена.

Al igual que отворено, затворено también puede tener connotaciones más abstractas, como una mente cerrada o una conversación cerrada.

затворена ум: mente cerrada
Тој има затворена ум и не сака да слушне нови идеи.

затворен разговор: conversación cerrada
Имавме затворен разговор за нашите проблеми.

Usos comunes de «затворено»

Es común ver la palabra затворено en letreros de tiendas y restaurantes para indicar que están cerrados al público.

затворено: cerrado (letrero de tienda)
Продавницата е затворена во недела.

También se puede utilizar para describir cualquier cosa que esté cerrada o inaccesible.

затворена книга: libro cerrado
Книгата беше затворена на масата.

Comparación y contraste

Ahora que hemos visto las definiciones y ejemplos de отворено y затворено, es útil compararlos directamente.

отворено indica que algo está accesible o disponible, mientras que затворено indica lo contrario. Estos términos son opuestos directos y se utilizan en una variedad de contextos.

Por ejemplo, si quieres saber si una tienda está abierta o cerrada, podrías preguntar:

отворено ли е?: ¿Está abierto?
Дали продавницата е отворена?

затворено ли е?: ¿Está cerrado?
Дали продавницата е затворена?

Contextos metafóricos

Además de sus usos literales, estos términos también se utilizan en contextos metafóricos. Una mente abierta (отворена ум) es receptiva a nuevas ideas, mientras que una mente cerrada (затворена ум) no lo es.

отворена ум: mente abierta
Луѓето со отворен ум се повеќе прифатливи за промени.

затворена ум: mente cerrada
Луѓето со затворен ум имаат потешкотии да прифатат нови идеи.

Conclusión

Entender y usar correctamente отворено y затворено es fundamental para cualquier estudiante de macedonio. Estos términos no solo son esenciales para describir estados físicos de objetos y lugares, sino que también tienen aplicaciones más abstractas en conversaciones y actitudes.

Espero que este artículo te haya ayudado a comprender mejor estos términos y cómo usarlos en diferentes contextos. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje del macedonio!