En ruso, como en muchos otros idiomas, hay palabras que pueden parecer sinónimos a primera vista, pero que tienen matices específicos en su uso. Dos de estos términos son объяснять (ob’yasnyat’) y пояснять (poyasnyat’). Ambos se traducen al español como «explicar», pero en ruso, tienen diferencias sutiles pero importantes. Este artículo tiene como objetivo desentrañar estas diferencias para que los estudiantes de ruso puedan usar ambos términos de manera adecuada y precisa.
Объяснять (ob’yasnyat’)
Объяснять (ob’yasnyat’) es un verbo que se usa para «explicar» algo en un contexto general. Se refiere al acto de hacer comprensible una información, idea o concepto a alguien que no lo entiende.
Объяснять
Hacer comprensible algo que no se entiende.
Учитель объясняет новую тему студентам.
En esta oración, el maestro está haciendo comprensible una nueva lección o tema a los estudiantes.
Uso del verbo «объяснять»
El verbo объяснять se utiliza cuando queremos proporcionar una explicación detallada de un tema o situación. Por ejemplo, un profesor puede объяснять un concepto complicado a sus alumnos, o un amigo puede объяснять las reglas de un juego a otra persona.
Пример (primer)
Ejemplo.
Он объяснил, как работает эта машина.
En este caso, «Он объяснил» significa «Él explicó», y el sujeto está proporcionando una explicación detallada sobre el funcionamiento de una máquina.
Пояснять (poyasnyat’)
Por otro lado, пояснять (poyasnyat’) también se traduce como «explicar», pero se usa más en el sentido de «aclarar» o «esclarecer». Se utiliza cuando se quiere proporcionar una explicación adicional para hacer algo más claro o menos ambiguo.
Пояснять
Aclarar o esclarecer algo para que sea más comprensible.
Профессор пояснил сложный момент в лекции.
Aquí, el profesor está aclarando un punto difícil en su conferencia, proporcionando una explicación adicional para que los estudiantes lo entiendan mejor.
Uso del verbo «пояснять»
El verbo пояснять se utiliza cuando la información ya ha sido presentada, pero necesita ser aclarada o explicada con más detalle. Es comúnmente usado en contextos donde se necesita resolver dudas o confusiones.
Дополнительно (dopolnitel’no)
Adicionalmente.
Она пояснила свои слова дополнительно.
En este caso, «Она пояснила» significa «Ella aclaró», y se refiere a proporcionar información adicional para esclarecer lo que ya había dicho.
Comparación y uso en contexto
Para entender mejor las diferencias entre объяснять y пояснять, es útil ver cómo se usan en diferentes contextos. Mientras que объяснять se centra en proporcionar una comprensión inicial, пояснять se enfoca en aclarar o profundizar en la comprensión ya existente.
Пример:
Ejemplo:
Учитель объяснил новую тему, а затем пояснил некоторые сложные моменты.
En este ejemplo, primero el maestro объяснил (explicó) la nueva lección de manera general. Después, пояснил (aclaró) algunos puntos difíciles que necesitaban más detalle.
Errores comunes
Un error común entre los estudiantes de ruso es usar объяснять y пояснять de manera intercambiable sin considerar el contexto. Esto puede llevar a malentendidos, ya que el oyente puede esperar una explicación inicial cuando se debería estar aclarando algo, o viceversa.
Ситуация (situatsiya)
Situación.
В этой ситуации лучше пояснить, а не объяснять.
En esta oración, la situación requiere una aclaración en lugar de una explicación inicial, por lo que es más adecuado usar пояснить en lugar de объяснить.
Conclusión
La diferencia entre объяснять y пояснять puede parecer sutil, pero es crucial para la precisión en el uso del idioma ruso. Mientras объяснять se usa para proporcionar una comprensión inicial de un tema, пояснять se utiliza para aclarar o resolver dudas sobre algo que ya se ha explicado.
Entender y practicar la diferencia entre estos dos verbos ayudará a los estudiantes de ruso a comunicarse de manera más efectiva y precisa, evitando malentendidos y asegurando que su mensaje sea comprendido correctamente.
