La lengua bielorrusa es rica y diversa, con un léxico que puede parecer intrincado para los hablantes de español. Una de las áreas más interesantes y a menudo confusas es la distinción entre las palabras агарод (Aharod) y поле (Polie). Ambas se traducen al español como «jardín» y «campo», respectivamente, pero tienen matices y usos específicos que vale la pena explorar. En este artículo, desglosaremos estas palabras y sus contextos para ayudar a los estudiantes de bielorruso a entender mejor su uso.

Агарод (Aharod) – Jardín

Definición de Агарод

Агарод se refiere típicamente a un área cultivada cerca de una casa donde se plantan vegetales, frutas y algunas veces flores. Es un espacio de cultivo más pequeño y manejable, destinado principalmente a la producción de alimentos para el consumo familiar.

Я саджу памідоры ў агарод.

Vocabulario relacionado con Агарод

Гародніна – Verduras. Este término se usa para describir los productos que se cultivan en un агарод, como tomates, pepinos y zanahorias.

У агарод я вырошчваю шмат гародніна.

Паліва – Riego. El acto de proporcionar agua a las plantas en el агарод es crucial para su crecimiento.

Я штодня займаюся паліва свайго агарод.

Кветкі – Flores. Aunque los агарод se utilizan principalmente para cultivar alimentos, también pueden contener flores para embellecer el espacio.

Мая бабуля любіць садзіць кветкі у сваім агарод.

Поле (Polie) – Campo

Definición de Поле

Поле se refiere a un área de tierra mucho más grande y abierta, generalmente utilizada para la agricultura a gran escala. Los поле son esenciales en la producción agrícola y suelen estar ubicados lejos de las áreas residenciales.

Фермеры працуюць на поле кожны дзень.

Vocabulario relacionado con Поле

Збожжа – Grano. Este término se usa para describir los cultivos que se producen en un поле, como trigo, cebada y avena.

Фермеры збіраюць збожжа з вялікага поле.

Трактары – Tractores. Las máquinas agrícolas son esenciales para trabajar en los поле debido a la gran extensión de tierra que necesitan ser cultivadas.

На поле працуе шмат трактараў.

Сяўба – Siembra. La acción de plantar semillas en el поле es una parte fundamental del ciclo agrícola.

Вясной фермеры пачынаюць сяўба на сваіх поле.

Diferencias clave entre Агарод y Поле

Aunque ambas palabras pueden referirse a áreas donde se cultivan plantas, la escala y el propósito de cada una son bastante diferentes. Un агарод es un espacio más íntimo y personal, generalmente manejado por una familia para su consumo propio. Por otro lado, un поле es una extensión de tierra más vasta, destinada a la producción agrícola a gran escala y gestionada con maquinaria pesada.

Contextos de uso

Es importante entender el contexto en el que se usan estas palabras para evitar confusiones.

Агарод se usa en contextos más domésticos y familiares:
У мяне ёсць маленькі агарод каля дома.

Поле se usa en contextos agrícolas y comerciales:
Вялікае поле за горадам належыць маёй сям’і.

Conclusión

Comprender la diferencia entre агарод y поле es esencial para los estudiantes de bielorruso, ya que ambas palabras juegan un papel importante en la descripción de la vida rural y agrícola en Bielorrusia. Mientras que un агарод es un jardín más pequeño y personal, un поле es un campo grande destinado a la producción agrícola a gran escala. Con esta guía, esperamos haber aclarado las diferencias y usos de estas palabras, proporcionando ejemplos y vocabulario relacionado para enriquecer tu aprendizaje.