El hebreo tiene una colección de palabras que, al ser traducidas al español, pueden parecer bastante cómicas o inusuales. Aquí te presentamos algunas de ellas:

1. צִבּוּרִי (Tziburí)

Esta palabra significa «público» o «comunitario». Sin embargo, lo interesante es que se puede utilizar en contextos muy específicos que no tienen un equivalente directo en español. Por ejemplo, «transporte público» se traduce como «תחבורה ציבורית» (tachbura tziburit). La palabra «tziburí» también se puede usar para describir baños públicos, parques y otros espacios comunes. Es una palabra que, por su versatilidad, puede resultar bastante divertida para los hispanohablantes.

2. מְצַלְצֵל (Metsalzel)

«Metsalzel» es una palabra que significa «sonar» o «resonar». La parte divertida es que suena como «tintineo» o «campanilleo», lo que hace que la palabra en sí sea onomatopéyica. Por ejemplo, puedes decir «הטלפון מצַלצֵל» (ha-telefon metsalzel) que significa «el teléfono está sonando». Es una de esas palabras que, al decirla, prácticamente puedes escuchar lo que describe.

3. חֲתוּל (Chatul)

Esta palabra significa «gato». Lo divertido es que en hebreo, el sonido «ch» se pronuncia como una combinación entre la «j» española y la «h» inglesa, lo cual puede sonar bastante cómico para los hispanohablantes. Además, existen muchas variaciones y diminutivos que se pueden usar para describir a un gato, haciendo de «chatul» una palabra bastante versátil y divertida.

4. שְׁקוּפִית (Shkufit)

«Shkufit» significa «transparente». Esta palabra es interesante porque está formada a partir de la raíz «שקוף» (shakuf), que también significa transparente. La terminación «ית» (-it) se añade para formar el adjetivo femenino. Lo que hace a esta palabra divertida es su similitud fonética con «shkuf», que suena como «esquivo» en español, aunque no tengan relación de significado.

Palabras poco convencionales

El hebreo también tiene su cuota de palabras que no tienen un equivalente directo en español y que son poco convencionales en su uso y significado. Aquí hay algunas que podrían sorprenderte:

1. פְּרַגְמָטִי (Pragmati)

«Pragmati» es una palabra que se refiere a alguien que es práctico o pragmático. Aunque en español también tenemos la palabra «pragmático», en hebreo se usa de una manera mucho más coloquial y común. Puedes escuchar a alguien decir «הוא מאוד פרגמטי» (hu meod pragmati), que significa «él es muy pragmático». Es una palabra que demuestra cómo el hebreo puede adoptar y adaptar palabras extranjeras para su propio uso.

2. בְּעָיָה (Be’aya)

«Be’aya» significa «problema». Lo interesante de esta palabra es que se usa en una variedad de contextos que pueden no ser tan comunes en español. Por ejemplo, si alguien tiene una pregunta o duda, puede decir «יש לי בעיה» (yesh li be’aya), que significa «tengo un problema». Es una palabra que muestra la flexibilidad del hebreo para expresar diferentes matices de significados.

3. צָבָא (Tzavá)

«Tzavá» significa «ejército». Esta palabra es particularmente interesante porque en hebreo, el servicio militar es obligatorio, y por lo tanto, «tzavá» es una palabra que se escucha con frecuencia en la vida diaria. Es una palabra que no solo tiene un significado literal, sino que también está cargada de connotaciones culturales e históricas.

4. חֻפְשָׁה (Chufsha)

«Chufsha» significa «vacaciones» o «feriado». Lo curioso de esta palabra es que se puede usar tanto para referirse a vacaciones largas como cortas. Por ejemplo, «אני בחופשה» (ani be-chufsha) significa «estoy de vacaciones». Es una palabra que encapsula el espíritu de descanso y relajación, y que es muy usada durante las festividades.

Expresiones y modismos

El hebreo también está lleno de expresiones y modismos que pueden resultar muy divertidos y poco convencionales para los hispanohablantes. Aquí hay algunos ejemplos que te harán reír y te ayudarán a entender mejor la cultura israelí:

1. «לֵךְ תֵּדַע» (Lej teda)

Esta expresión significa literalmente «vete a saber» y se usa de manera similar a «quién sabe» en español. Es una forma coloquial de expresar incertidumbre o sorpresa. Por ejemplo, si alguien te pregunta «¿Dónde está Juan?» y no tienes idea, puedes responder «לך תדע» (lej teda). Es una expresión que muestra la informalidad y el sentido del humor en el hebreo coloquial.

2. «בְּרוֹךְ הַשֵׁם» (Baruj Hashem)

«Baruj Hashem» significa «Bendito sea Dios» y se usa comúnmente para expresar gratitud o alivio. Aunque en español también usamos expresiones religiosas similares, en hebreo esta frase es extremadamente común en la conversación diaria. Por ejemplo, si preguntas «¿Cómo estás?» y la respuesta es positiva, es común escuchar «ברוך השם» (baruj Hashem). Es una expresión que refleja la influencia de la religión en la vida cotidiana.

3. «יַא לָה בַּי» (Ya la bai)

Esta es una expresión coloquial que se usa para decir «vamos» o «vámonos». Es una combinación de hebreo y árabe, lo que refleja la diversidad lingüística de Israel. Por ejemplo, si estás listo para irte, puedes decir «יאללה ביי» (ya la bai). Es una frase que muestra cómo el hebreo ha adoptado y adaptado palabras de otros idiomas en su uso diario.

4. «סַבָּבָּה» (Sababa)

«Sababa» es una palabra que significa «genial» o «todo bien». Es una palabra muy informal y se usa en una variedad de contextos para expresar que algo está bien o es satisfactorio. Por ejemplo, si alguien te pregunta «¿Cómo estuvo la fiesta?» puedes responder «סבבה» (sababa). Es una palabra que encapsula el espíritu relajado y positivo de muchos hablantes de hebreo.

Palabras prestadas y neologismos

El hebreo moderno ha adoptado muchas palabras de otros idiomas, especialmente del inglés. Estas palabras prestadas y neologismos pueden ser tanto divertidos como poco convencionales para los hispanohablantes. Aquí hay algunos ejemplos:

1. פָּקָל (Pakal)

«Pakal» es una palabra prestada del inglés «package» y se usa para referirse a un paquete o kit. Por ejemplo, en el contexto militar, un «pakal» puede referirse a un kit de primeros auxilios. Es una palabra que muestra cómo el hebreo ha adoptado términos extranjeros y les ha dado un significado propio.

2. גָּדְגֶ’ט (Gadget)

«Gadget» es una palabra prestada del inglés y se usa para referirse a dispositivos o aparatos tecnológicos. Lo interesante es que se pronuncia de manera muy similar al inglés, pero con un acento hebreo. Por ejemplo, puedes decir «יש לי גאדג’ט חדש» (yesh li gadget jadash), que significa «tengo un nuevo gadget». Es un ejemplo de cómo el hebreo moderno incorpora términos tecnológicos.

3. טֵלֵפוֹן (Telefon)

«Telefon» es otra palabra prestada del inglés que significa «teléfono». Aunque en español también usamos «teléfono», en hebreo se pronuncia de una manera muy similar al inglés, lo que puede resultar curioso para los hispanohablantes. Por ejemplo, «טלפון נייד» (telefon nayad) significa «teléfono móvil». Es una palabra que muestra cómo el hebreo ha adoptado términos modernos.

4. קָפֶה (Kafe)

«Kafe» es una palabra prestada del árabe y se usa para referirse al «café». En hebreo moderno, es común escuchar «בוא נלך לשתות קפה» (bo nelej lishtot kafe), que significa «vamos a tomar un café». Es una palabra que muestra la influencia de las culturas vecinas en el idioma hebreo.

Conclusión

El hebreo es un idioma lleno de palabras divertidas, poco convencionales y expresiones únicas que reflejan su rica historia y diversidad cultural. Desde palabras que te harán sonreír hasta modismos que te sorprenderán, aprender hebreo es una experiencia enriquecedora que te permitirá ver el mundo desde una perspectiva diferente. Así que la próxima vez que te enfrentes a una nueva palabra en hebreo, recuerda disfrutar del proceso y apreciar la belleza y la complejidad de este fascinante idioma. ¡Sababa!