¿Qué son los pronombres relativos y su función en la gramática tailandesa?

Los pronombres relativos son palabras que enlazan una cláusula subordinada con una palabra o frase anterior, llamada antecedente. En español, ejemplos comunes incluyen «que», «quien», «cual», entre otros. En tailandés, la estructura y el uso de pronombres relativos difieren considerablemente, ya que el idioma no utiliza pronombres relativos en la misma forma directa que el español.

El papel de las cláusulas relativas en tailandés

En tailandés, las cláusulas relativas suelen formarse mediante el uso de partículas o estructuras específicas que colocan la cláusula subordinada antes del sustantivo al que modifican. Esto significa que la oración relativa precede al antecedente, a diferencia del español donde la cláusula relativa sigue al sustantivo.

• Cláusulas antes del sustantivo: La cláusula relativa se sitúa delante del sustantivo al que describe.
• Ausencia de pronombres relativos equivalentes: No existe un pronombre relativo exacto como “que” o “quien” en tailandés; en su lugar, se utilizan otras estrategias gramaticales.
• Uso de partículas y verbos: La conexión entre cláusulas se logra mediante la estructura de la oración y partículas específicas.

Principales mecanismos para expresar relaciones relativas en tailandés

1. Uso de la estructura de cláusula + sustantivo

Una de las formas más comunes para formar cláusulas relativas en tailandés es colocar la cláusula que describe una acción o característica antes del sustantivo que modifica, sin utilizar pronombres relativos. Por ejemplo:

ผู้ชายที่กำลังอ่านหนังสือ (phûu-chai thîi gam-lang àan năng-sǔe)

Literalmente: «Hombre que está leyendo un libro».

Aquí, «ที่ (thîi)» funciona como un marcador relativo que se traduce comúnmente como “que” o “quien”, aunque no es un pronombre relativo en sentido estricto, sino una partícula que introduce la cláusula relativa.

2. Partícula «ที่ (thîi)» como marcador relativo

La partícula ที่ (thîi) es fundamental en la formación de cláusulas relativas en tailandés. Se utiliza para conectar la cláusula que describe con el sustantivo antecedente. Es la forma más cercana a un pronombre relativo en tailandés.

• Ejemplo con sujeto: เด็กที่เล่นอยู่ (dèk thîi lên yùu) – «El niño que está jugando».
• Ejemplo con objeto: หนังสือที่ฉันอ่าน (năng-sǔe thîi chǎn àan) – «El libro que yo leo».

Es importante notar que ที่ se usa tanto para referirse a personas como a cosas, haciendo que su uso sea muy versátil.

3. Uso de «ซึ่ง (sǔeng)» para mayor formalidad

Otra palabra que funciona como pronombre relativo en tailandés es ซึ่ง (sǔeng), que es más formal y se usa comúnmente en contextos escritos o formales.

• ตัวอย่าง: ผู้หญิงซึ่งเป็นครู (phûu-yǐng sǔeng bpen khruu) – «La mujer que es profesora».
• Su uso es más frecuente en literatura, documentos oficiales y textos académicos.

Diferencias clave entre pronombres relativos tailandeses y españoles

Para hispanohablantes, entender las diferencias entre los pronombres relativos en español y tailandés puede facilitar el aprendizaje y evitar confusiones comunes.

Ejemplos prácticos y explicación detallada

Oraciones con ที่ (thîi)

• คนที่ชอบกินผลไม้ (khon thîi chôp gin pŏn-lá-máai) – «La persona que le gusta comer frutas».
• บ้านที่สวยที่สุด (bâan thîi sǔay thîi-sùt) – «La casa que es la más hermosa».

Oraciones con ซึ่ง (sǔeng)

• นักเรียนซึ่งตั้งใจเรียนมาก (nák-riian sǔeng dtâng-jai rian mâak) – «El estudiante que estudia con mucha dedicación».
• บริษัทซึ่งก่อตั้งในปี 1990 (baw-rí-sàt sǔeng gòhtâng nai bpee 1990) – «La empresa que fue fundada en 1990».

Errores comunes al usar pronombres relativos en tailandés y cómo evitarlos

Al aprender pronombres relativos en tailandés, es frecuente cometer ciertos errores. Aquí te presentamos los más comunes y recomendaciones para evitarlos:

• No colocar la cláusula relativa antes del sustantivo: Recuerda que la estructura natural en tailandés es diferente a la del español.
• Uso incorrecto de la partícula ที่ (thîi): No omitas esta partícula cuando sea necesaria para conectar la cláusula relativa.
• Confundir cuándo usar ที่ (thîi) o ซึ่ง (sǔeng): Usa ที่ en contextos cotidianos y ซึ่ง para registros formales o escritos.
• Aplicar pronombres relativos españoles literalmente: Evita traducir palabra por palabra para no crear oraciones incorrectas.

Consejos para aprender y practicar los pronombres relativos en tailandés

Para dominar el uso de pronombres relativos en tailandés, te recomendamos las siguientes estrategias:

• Estudia ejemplos reales: Lee y escucha textos o conversaciones en tailandés que incluyan cláusulas relativas.
• Practica con ejercicios de Talkpal: Esta plataforma ofrece actividades interactivas para reforzar el uso correcto de estructuras gramaticales tailandesas.
• Haz traducciones comparativas: Traduce oraciones del español al tailandés enfocándote en la correcta formación de cláusulas relativas.
• Pide retroalimentación: Interactúa con hablantes nativos o profesores para corregir errores y mejorar la precisión.
• Memoriza partículas claves: Domina el uso de ที่ (thîi) y ซึ่ง (sǔeng) y aprende a identificar cuándo y cómo usarlas.

Conclusión

Los pronombres relativos en gramática tailandesa, aunque no existen como tales de forma idéntica al español, se expresan mediante estructuras y partículas específicas como ที่ (thîi) y ซึ่ง (sǔeng). Entender cómo funcionan estas partículas y la posición de la cláusula relativa es esencial para construir oraciones complejas y expresar relaciones entre ideas con claridad. La práctica constante y el estudio con herramientas como Talkpal facilitan la internalización de estas estructuras, mejorando significativamente la competencia lingüística en tailandés. Con paciencia y dedicación, dominar los pronombres relativos en tailandés estará al alcance de cualquier estudiante motivado.