¿Qué son las oraciones declarativas en gramática tailandesa?

Las oraciones declarativas en tailandés, conocidas como ประโยคบอกเล่า (prayok bok lao), son aquellas que se utilizan para expresar información, hechos o declaraciones. Estas oraciones tienen la función principal de comunicar un mensaje claro y directo, sin expresar preguntas, órdenes o deseos.

Características principales

• Expresan afirmaciones o hechos.
• Generalmente terminan en un punto (en la escritura).
• No llevan partículas interrogativas ni imperativas.
• La estructura suele ser sencilla, facilitando la comprensión.

Estructura básica de las oraciones declarativas en tailandés

La estructura fundamental de una oración declarativa en tailandés es diferente a la del español, ya que sigue el orden Sujeto + Verbo + Complemento, similar al inglés, pero con particularidades propias del idioma.

Orden de palabras

• Sujeto (ประธาน): La persona o cosa que realiza la acción o de la que se habla.
• Verbo (กริยา): La acción o estado que se atribuye al sujeto.
• Complemento (ส่วนขยาย): Información adicional como objetos, lugares, tiempo o modo.

Ejemplo:

ผมกินข้าว (Phom kin khao) – “Yo como arroz”.

Uso de partículas finales en oraciones declarativas

En tailandés, las partículas finales, conocidas como partículas de cortesía (คำลงท้ายสุภาพ), son esenciales para expresar respeto, cortesía o para suavizar el tono de la oración declarativa.

• ครับ (khráp): Se usa al final de oraciones declarativas por hombres para mostrar respeto.
• ค่ะ (khâ): Se usa al final de oraciones declarativas por mujeres para mostrar respeto.
• นะ (ná): Añade un tono suave o confirmatorio.
• จ้า (jâa): Se utiliza en contextos informales para expresar afecto o cercanía.

Ejemplo con partícula de cortesía:

ผมไปทำงานครับ (Phom pai tham-ngan khráp) – “Yo voy a trabajar.”

Tipos de oraciones declarativas en tailandés

Las oraciones declarativas se pueden clasificar según la información que proporcionan y su intención comunicativa.

Oraciones afirmativas

Expresan hechos o verdades sin negar nada.

• Ejemplo: เธอเป็นครู (Thoe pen khru) – “Ella es profesora.”

Oraciones negativas

Expresan la negación de un hecho o afirmación utilizando partículas negativas.

• Las partículas negativas principales son ไม่ (mâi) y ไม่ได้ (mâi dâi).
• Ejemplo: ผมไม่ชอบกาแฟ (Phom mâi chôp gaa-fae) – “No me gusta el café.”

Oraciones con adverbios de tiempo o lugar

Estas oraciones incluyen información adicional que indica cuándo o dónde sucede la acción.

• Ejemplo: เขาอยู่ที่บ้าน (Khao yuu thîi bâan) – “Él está en casa.”
• Ejemplo: เราเจอกันเมื่อวาน (Rao jo kan muea waan) – “Nos vimos ayer.”

Aspectos gramaticales clave para dominar las oraciones declarativas tailandesas

Uso del verbo «ser» en tailandés

El verbo «ser» o «estar» en tailandés no se expresa directamente en la mayoría de las oraciones declarativas. En lugar de eso, se omite y se entiende por el contexto.

• Ejemplo: ฉันนักเรียน (Chan nakrian) – “Yo soy estudiante.”
• No hay un verbo «ser» explícito como en español o inglés.

Partículas para indicar afirmación o énfasis

Además de las partículas de cortesía, existen partículas que refuerzan o matizan la afirmación en las oraciones declarativas:

• จ๊ะ (jà): Da un tono amable y cercano.
• ล่ะ (lá): Indica énfasis o insistencia.

Uso de pronombres personales

En tailandés, el uso de pronombres personales varía según el nivel de formalidad, género y contexto social.

• ผม (phom): Pronombre masculino formal para «yo».
• ฉัน (chan): Pronombre femenino o informal para «yo».
• คุณ (khun): Pronombre formal para «tú» o «usted».