En este artículo, profundizaremos en las oraciones compuestas de relativo en la gramática francesa. Las oraciones de relativo son aquellas que aportan información adicional sobre un elemento presente en la oración principal. Estas oraciones se caracterizan por la presencia de pronombres relativos como qui, que, où, dont y lequel. A continuación, analizaremos en detalle cada uno de estos pronombres y cómo se utilizan en las oraciones de relativo en francés.

Pronombres relativos simples

Qui

El pronombre relativo qui se utiliza para referirse a personas o cosas y puede actuar como sujeto o complemento indirecto de la oración de relativo. Este pronombre siempre va seguido de un verbo.

Ejemplo:

• La persona qui habla francés es mi profesor. (La persona es el sujeto de la oración de relativo)
• El libro qui me prestó mi amigo es interesante. (El libro es el complemento indirecto de la oración de relativo)

Que

El pronombre relativo que también se refiere a personas o cosas, pero a diferencia de qui, actúa como complemento directo de la oración de relativo y siempre va seguido de un sustantivo o pronombre.

Ejemplo:

• El coche que compró mi hermano es muy rápido. (El coche es el complemento directo de la oración de relativo)

Où

El pronombre relativo où se utiliza para indicar lugar o tiempo en la oración de relativo. Puede traducirse como «donde» o «cuando» en español.

Ejemplo:

• La casa où vivía de niño es muy grande. (Indica lugar)
• El día où nos conocimos fue inolvidable. (Indica tiempo)

Dont

El pronombre relativo dont se emplea para expresar posesión o relación y puede traducirse como «cuyo» o «del que» en español. Este pronombre siempre va seguido de un sustantivo.

Ejemplo:

• El autor dont leí el libro es muy famoso. (Indica posesión)
• La ciudad dont hablamos es muy turística. (Indica relación)

Pronombres relativos compuestos

Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles

Los pronombres relativos compuestos lequel, laquelle, lesquels y lesquelles se utilizan para referirse a personas o cosas y concuerdan en género y número con el sustantivo al que hacen referencia. Estos pronombres se emplean después de una preposición como à, de, avec, pour, entre otras.

Ejemplo:

• La silla sur laquelle me siento es muy cómoda.
• El tema auquel nos referimos es importante.

Oraciones de relativo con dos antecedentes

En ocasiones, las oraciones de relativo pueden referirse a dos antecedentes en lugar de uno solo. En estos casos, se utiliza el pronombre relativo ce qui, ce que o ce dont según la función que desempeñe en la oración.

Ejemplo:

• Ce qui me gusta de París y Londres es su arquitectura.
• Ce que aprendí de francés y español me ha sido útil en mi trabajo.
• Ce dont hablamos en la reunión y en la cena fue el proyecto.

Conclusión

En resumen, las oraciones compuestas de relativo en la gramática francesa son aquellas que aportan información adicional sobre un elemento presente en la oración principal y se caracterizan por la presencia de pronombres relativos. Estos pronombres pueden ser simples, como qui, que, où y dont, o compuestos, como lequel, laquelle, lesquels y lesquelles. Además, en ocasiones las oraciones de relativo pueden referirse a dos antecedentes utilizando los pronombres ce qui, ce que o ce dont. Dominar el uso de estos pronombres y las oraciones de relativo en francés es fundamental para expresarse con fluidez y precisión en este idioma.