La lengua gallega, o simplemente gallego, es una lengua romance hablada principalmente en Galicia, una comunidad autónoma situada en el noroeste de España. Esta lengua no solo es un vehículo de comunicación, sino también un reflejo de la rica cultura y tradiciones de la región. A lo largo de los siglos, se han acuñado muchas frases y refranes en gallego que capturan la sabiduría popular, la idiosincrasia y el ingenio de sus hablantes. En este artículo, exploraremos algunas de las frases más famosas en lengua gallega y su significado.

“A fala non ten cancela”

Esta frase significa literalmente «La palabra no tiene puerta». Se utiliza para expresar que una vez que se dice algo, ya no se puede controlar ni restringir. Es una advertencia sobre la importancia de pensar antes de hablar, ya que una vez que una palabra es dicha, puede tener repercusiones inesperadas.

“Nunca choveu que non escampara”

Este refrán se traduce como «Nunca llovió que no escampara». Es una expresión de esperanza y resiliencia, indicando que después de un período difícil o desafiante, siempre llegará un momento de alivio o mejora. Se usa para consolar a alguien que está pasando por un mal momento y para recordarle que las dificultades son temporales.

“Non deixes para mañá o que poidas facer hoxe”

Equivalente al conocido refrán español «No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy», esta frase gallega subraya la importancia de la diligencia y la proactividad. Es un recordatorio de que posponer las tareas puede llevar a la procrastinación y a la acumulación de trabajo.

“O porco e o gaiteiro, canto máis vellos, máis ruidosos”

Literalmente, esta frase se traduce como «El cerdo y el gaitero, cuanto más viejos, más ruidosos». Es una observación humorística sobre cómo algunas personas tienden a volverse más bulliciosas y obstinadas con la edad. También puede interpretarse como una crítica a aquellos que, con el tiempo, se vuelven más inflexibles y ruidosos en sus opiniones.

“Quen ten boca equivócase”

Esta frase significa «Quien tiene boca, se equivoca». Es una forma de decir que todos cometemos errores y que es humano equivocarse. Se utiliza para consolar a alguien que ha cometido un error y para recordar que no debemos ser demasiado duros con nosotros mismos ni con los demás.

“A cabra sempre tira ao monte”

Este refrán, que se traduce como «La cabra siempre tira al monte», expresa la idea de que es difícil cambiar la naturaleza o los hábitos innatos de una persona. Se utiliza para señalar que, a pesar de los esfuerzos por cambiar, las personas tienden a volver a sus viejas costumbres o comportamientos.

“Cada can que lamba o seu carallo”

Esta frase, que se traduce literalmente como «Cada perro que lama su propio rabo», es una forma coloquial de decir que cada uno debe ocuparse de sus propios asuntos. Es una expresión de individualismo y autonomía, recordando a las personas que no deben entrometerse en los asuntos ajenos.

“Nin tanto queimar ao santo, nin tanto que non alume”

Este refrán se traduce como «Ni tanto quemar al santo, ni tanto que no alumbre». Es una expresión de equilibrio y moderación, sugiriendo que es importante encontrar un punto medio y no exagerar en ninguna dirección. Se utiliza para aconsejar a alguien que evite los extremos y busque una solución balanceada.

“Polo San Martiño, mata o teu porquiño”

Literalmente, esta frase significa «Por San Martín, mata tu cerdito». Se refiere a la tradición gallega de sacrificar cerdos en noviembre, alrededor de la festividad de San Martín. Es un recordatorio de las costumbres rurales y de la importancia de seguir las tradiciones locales.

“A onde vai Vicente? A onde vai a xente”

Esta frase se traduce como «¿A dónde va Vicente? A donde va la gente». Es una observación sobre la tendencia de algunas personas a seguir a la multitud sin cuestionar. Se utiliza para criticar la falta de originalidad y la conformidad ciega, alentando a las personas a pensar por sí mismas y a tomar sus propias decisiones.

“Falar non ten cancelas”

Este refrán, que significa «Hablar no tiene puertas», es similar a «A fala non ten cancela». Se usa para señalar que una vez que algo se dice, no se puede controlar. Es una advertencia sobre la importancia de ser cuidadoso con las palabras.

“Non hai mal que por ben non veña”

Este refrán se traduce como «No hay mal que por bien no venga». Es una expresión de optimismo que sugiere que incluso las situaciones negativas pueden tener un lado positivo o resultar en algo bueno. Se utiliza para consolar a alguien que está pasando por un mal momento y para recordarle que las dificultades pueden llevar a oportunidades inesperadas.

“En boca pechada non entran moscas”

Equivalente al refrán español «En boca cerrada no entran moscas», esta frase gallega subraya la importancia de la discreción y el silencio. Es un consejo para evitar problemas o malentendidos manteniendo la boca cerrada y no hablando innecesariamente.

“O que non chora non mama”

Esta frase se traduce como «El que no llora, no mama». Es una observación sobre la importancia de expresar necesidades y deseos para obtener lo que se quiere. Se utiliza para motivar a las personas a ser más vocales y proactivas en la búsqueda de sus objetivos.

“Cando o río soa, auga leva”

Equivalente al refrán español «Cuando el río suena, agua lleva», esta frase gallega sugiere que los rumores y las señales no deben ser ignorados, ya que a menudo hay algo de verdad detrás de ellos. Se utiliza para advertir a las personas que presten atención a las señales y rumores, ya que pueden indicar una realidad subyacente.

“Non hai pan duro para quen ten fame”

Literalmente, esta frase significa «No hay pan duro para quien tiene hambre». Es una observación sobre cómo las necesidades y las circunstancias pueden cambiar la percepción de las cosas. Se utiliza para señalar que cuando alguien está en una situación de necesidad, estará dispuesto a aceptar cualquier cosa, incluso si no es ideal.

“Na casa do ferreiro, coitelo de pau”

Equivalente al refrán español «En casa de herrero, cuchillo de palo», esta frase gallega destaca la ironía de que las personas a menudo carecen de lo que producen o de lo que son expertas. Se utiliza para señalar las inconsistencias y las paradojas en la vida cotidiana.

“O mexillón é o porco do mar”

Esta frase se traduce como «El mejillón es el cerdo del mar». Es una observación humorística sobre la abundancia y la versatilidad del mejillón en la cocina gallega, similar a cómo se utiliza el cerdo en la cocina terrestre. Se utiliza para destacar la importancia del mejillón en la dieta gallega.

“A quen madruga, Deus axuda”

Equivalente al refrán español «A quien madruga, Dios ayuda», esta frase gallega subraya la importancia de la diligencia y la proactividad. Es un consejo para levantarse temprano y aprovechar el día al máximo, ya que el esfuerzo temprano a menudo resulta en beneficios.

“O que se aveña, que se aveña”

Esta frase se traduce como «El que se adapte, que se adapte». Es una expresión de indiferencia y resignación, sugiriendo que aquellos que están dispuestos a adaptarse a las circunstancias deben hacerlo, mientras que los que no lo están, deben enfrentar las consecuencias. Se utiliza para señalar la importancia de la adaptabilidad en la vida.

“Cada un que varra a súa porta”

Literalmente, esta frase significa «Cada uno que barra su propia puerta». Es una forma de decir que cada persona debe ocuparse de sus propios asuntos y responsabilidades antes de criticar o intervenir en los asuntos de los demás. Se utiliza para fomentar la responsabilidad personal y la autonomía.

“Máis vale tarde que nunca”

Equivalente al refrán español «Más vale tarde que nunca», esta frase gallega subraya la importancia de completar una tarea o alcanzar un objetivo, incluso si se hace más tarde de lo esperado. Es un consejo para no desanimarse por los retrasos y seguir adelante con los esfuerzos.

“A quen non ten cabeza, teñenlle que ter pernas”

Esta frase se traduce como «A quien no tiene cabeza, tienen que tenerle piernas». Es una observación sobre cómo las personas que no piensan o planifican adecuadamente a menudo terminan teniendo que trabajar más duro o hacer más esfuerzo físico para compensar su falta de previsión. Se utiliza para subrayar la importancia de la planificación y la reflexión.

“Pola boca morre o peixe”

Literalmente, esta frase significa «Por la boca muere el pez». Es una advertencia sobre cómo hablar demasiado o decir cosas inapropiadas puede llevar a problemas o consecuencias negativas. Se utiliza para aconsejar la discreción y la cautela al hablar.

“Non vendas a pel do oso antes de cazalo”

Equivalente al refrán español «No vendas la piel del oso antes de cazarlo», esta frase gallega subraya la importancia de no contar con algo antes de tenerlo asegurado. Es un consejo para no adelantarse a los hechos y no hacer planes basados en suposiciones.

“A quen non ten vergoña, todo lle é festa”

Esta frase se traduce como «A quien no tiene vergüenza, todo le es fiesta». Es una observación sobre cómo las personas que no tienen vergüenza o escrúpulos parecen disfrutar y aprovechar todas las situaciones, sin importar las circunstancias. Se utiliza para señalar la falta de inhibiciones en algunas personas.

Conclusión

Las frases y refranes en lengua gallega son un testimonio de la rica cultura y tradiciones de Galicia. Estas expresiones encapsulan la sabiduría popular, el ingenio y la idiosincrasia de los gallegos, proporcionando una visión única de su forma de vida y pensamiento. Ya sea que se trate de consejos prácticos, observaciones humorísticas o expresiones de resiliencia y esperanza, estas frases continúan siendo relevantes y utilizadas en la vida cotidiana de Galicia, recordándonos la importancia de la lengua y la cultura en la formación de nuestra identidad y comprensión del mundo.