Perfecto Progresivo - Gramática indonesia

Los tiempos perfectos progresivos no existen en el idioma indonesio como lo hacen en inglés. La gramática indonesia es mucho más simple. En lugar de cambiar el verbo para representar diferentes tiempos y aspectos, el idioma indonesio usa diferentes palabras o agrega a la palabra raíz.

Por ejemplo, para mostrar una acción en curso (aspecto progresivo), los indonesios usan la palabra «sedang» antes del verbo o repiten el verbo, lo que se convierte en una acción que se realiza continuamente. Para significar una acción que se ha completado (aspecto perfecto), «sudah» o «telah» se coloca antes de un verbo.

Los ejercicios para dominar este concepto a menudo incluyen traducir oraciones con tiempos progresivos perfectos del inglés al indonesio. Los profesores darán a los estudiantes frases como «Ha estado leyendo» (Dia telah / sudah membaca) o «Están comiendo» (Mereka sedang makan / Mereka makan-makan).

Además, las actividades en las que los estudiantes hacen coincidir frases en indonesio con los tiempos correspondientes en inglés son increíblemente útiles. Por ejemplo, «Dia makan-makan» se combinaría con «Él está comiendo».

A pesar de la confusión inicial para los angloparlantes debido a la falta de conjugación de tiempos verbales, con la práctica continua, los estudiantes a menudo encuentran que la gramática indonesia es refrescantemente sencilla en comparación con el inglés. El enfoque en el contexto en lugar de las reglas gramaticales estrictas crea un entorno lingüístico flexible.