Hablar un idioma de manera inclusiva es una práctica cada vez más reconocida y necesaria en nuestras sociedades contemporáneas. El nepalí, como cualquier otro idioma, puede ser adaptado para incluir a todas las personas, independientemente de su género, orientación sexual, identidad de género, origen étnico, religión, discapacidad, entre otros. En este artículo, exploraremos cómo hablar nepalí inclusivo, proporcionando herramientas y consejos prácticos para comunicarse de una manera que respete y celebre la diversidad.

Importancia del lenguaje inclusivo

El lenguaje inclusivo es esencial para:

1. Promover la igualdad: Ayuda a eliminar prejuicios y estereotipos al reconocer y respetar la diversidad.

2. Fomentar la inclusión: Asegura que todas las personas se sientan reconocidas y valoradas.

3. Mejorar la comunicación: Facilita una comunicación más efectiva y respetuosa.

Principios del lenguaje inclusivo en nepalí

Para hablar nepalí inclusivo, es importante seguir ciertos principios básicos:

1. Uso de términos neutros: En lugar de utilizar palabras que implican un género específico, se deben emplear términos neutros siempre que sea posible.

2. Evitar estereotipos: No asumir roles o características basadas en el género o cualquier otra categoría social.

3. Inclusión de todas las identidades: Reconocer y respetar todas las identidades de género y orientaciones sexuales.

Uso de términos neutros en nepalí

El nepalí, como muchos otros idiomas, tiene un sistema gramatical que incluye géneros. Sin embargo, existen formas de neutralizar el género en el lenguaje:

1. Sustitución de pronombres: En lugar de usar pronombres específicos de género como «उहाँ» (uha: él/ella), se pueden usar pronombres neutros como «उहाँहरू» (uha haru: ellos/ellas).

2. Uso de títulos y profesiones neutras: Al referirse a títulos profesionales, evitar el uso de terminaciones de género. Por ejemplo, en lugar de «डाक्टर» (daaktar: doctor [masculino]), usar «चिकित्सक» (chikitsak: médico).

3. Evitar el uso de «hombre» como genérico: En lugar de decir «मानिस» (manis: hombre) para referirse a la humanidad, es mejor usar «व्यक्ति» (vyakti: persona).

Adaptación de frases comunes

Algunas frases cotidianas pueden adaptarse para ser más inclusivas:

1. Saludos: En lugar de «नमस्ते भाइहरू» (Namaste bhaai haru: Hola, chicos), se puede decir «नमस्ते साथीहरू» (Namaste saathi haru: Hola, amigos).

2. Presentaciones: Al presentarse, en lugar de «म मनीषा हो, म शिक्षिका हुँ» (Ma Manisha ho, ma shikshika hun: Soy Manisha, soy profesora [femenino]), se puede decir «म मनीषा हो, म शिक्षक हुँ» (Ma Manisha ho, ma shikshak hun: Soy Manisha, soy docente).

Respecto a la identidad de género

El respeto a la identidad de género es crucial para un lenguaje inclusivo:

1. Uso correcto de los nombres: Respetar y usar el nombre con el que una persona se identifica.

2. Pronombres preferidos: Preguntar y usar los pronombres con los que la persona se siente cómoda. En nepalí, esto puede ser más complicado debido a la estructura del idioma, pero es posible adaptar el lenguaje para ser más inclusivo.

Inclusión de personas con discapacidad

Es importante utilizar un lenguaje que no discrimine ni estigmatice a las personas con discapacidad:

1. Evitar términos peyorativos: No usar palabras que puedan tener connotaciones negativas, como «अपांग» (apanga: discapacitado). En su lugar, usar «अभ्यासी व्यक्ति» (abhyasi vyakti: persona con discapacidad).

2. Enfocarse en la persona: En lugar de definir a alguien por su discapacidad, enfocarse en la persona primero. Por ejemplo, en lugar de «अंधो व्यक्ति» (andho vyakti: persona ciega), decir «दृष्टिविहीन व्यक्ति» (drishtivihin vyakti: persona con deficiencia visual).

Consideraciones culturales

El contexto cultural es fundamental al hablar nepalí inclusivo:

1. Respeto a las costumbres: Entender y respetar las costumbres y tradiciones locales mientras se promueve la inclusión.

2. Inclusión de todas las castas y etnias: Nepal es un país diverso con múltiples castas y etnias. Es crucial usar un lenguaje que respete y celebre esta diversidad.

Educación y sensibilización

Para promover el uso del lenguaje inclusivo, es necesario:

1. Educación: Incluir el lenguaje inclusivo en el currículo educativo desde una edad temprana.

2. Sensibilización: Realizar talleres y programas de sensibilización para que las personas entiendan la importancia del lenguaje inclusivo.

Ejemplos prácticos de nepalí inclusivo

A continuación, se presentan algunos ejemplos prácticos de cómo adaptar el lenguaje para que sea más inclusivo:

1. En el entorno laboral: En lugar de «कर्मचारी भाईहरू» (karmachari bhaai haru: empleados [masculino]), decir «कर्मचारी साथीहरू» (karmachari saathi haru: colegas).

2. En la educación: En lugar de «विद्यार्थी केटा» (vidyarthi keta: estudiante [masculino]), usar «विद्यार्थी साथीहरू» (vidyarthi saathi haru: estudiantes).

3. En la familia: En lugar de «परिवारका सदस्यहरू» (parivarka sadasya haru: miembros de la familia [masculino]), decir «परिवारका साथीहरू» (parivarka saathi haru: miembros de la familia).

Conclusión

Hablar nepalí inclusivo es un esfuerzo consciente para respetar y celebrar la diversidad en nuestras comunicaciones diarias. Al seguir estos principios y adaptaciones, podemos contribuir a una sociedad más equitativa e inclusiva. La educación y sensibilización son esenciales para promover el uso del lenguaje inclusivo y asegurar que todas las personas se sientan reconocidas y valoradas.