El suajili, o swahili, es una lengua bantú hablada principalmente en África Oriental, en países como Kenia, Tanzania, Uganda y partes de Mozambique y la República Democrática del Congo. Aparte de ser un idioma rico y vibrante, el suajili está lleno de expresiones figurativas que no solo son útiles en la comunicación diaria, sino que también proporcionan una visión fascinante de la cultura y la mentalidad de sus hablantes. En este artículo, exploraremos algunas de las expresiones figurativas más divertidas y curiosas del idioma suajili que sin duda enriquecerán tu conocimiento y aprecio por esta lengua.

1. «Kufa na tai shingoni»

Esta expresión se traduce literalmente como «morir con un águila en el cuello». Aunque puede sonar un poco dramática, se utiliza para describir a alguien que enfrenta una situación peligrosa o desafiante con valentía y sin miedo. Es similar a la expresión en español «morir con las botas puestas». La imagen de un águila, un símbolo de poder y majestad, añade una capa adicional de respeto y admiración hacia la persona que se menciona.

2. «Kula kwa macho»

Traducido literalmente, «kula kwa macho» significa «comer con los ojos». Esta expresión es utilizada para describir a alguien que mira algo con deseo, especialmente comida, pero no lo consume. Es similar a la expresión española «comer con los ojos», que se usa cuando alguien se siente muy atraído por la apariencia de un plato de comida, aunque no necesariamente lo esté comiendo.

3. «Kupiga mbizi kwenye maji ya moto»

Esta frase se traduce como «sumergirse en agua caliente». Se utiliza para describir a alguien que se mete en una situación complicada o peligrosa de manera imprudente. Es una manera colorida de advertir a alguien que tenga cuidado antes de tomar una decisión impulsiva.

4. «Kuchota maji kwa kichujio»

Literalmente, esta expresión significa «sacar agua con un colador». Se usa para describir un esfuerzo inútil o una tarea imposible. Es similar a la expresión «llevar agua al mar» en español, que también describe una acción sin sentido.

5. «Kukimbia mchwa»

«Kukimbia mchwa» se traduce como «huir de las termitas». Esta expresión se utiliza para describir a alguien que evita problemas pequeños pero molestos, en lugar de enfrentarlos directamente. Es una forma divertida de señalar el comportamiento evasivo de alguien.

6. «Kula kwa nguvu»

Esta frase significa «comer con fuerza» y se utiliza para describir a alguien que come con gran apetito y entusiasmo. Es una manera amigable y humorística de reconocer a alguien que disfruta mucho de su comida.

7. «Kuwa na nyota ya jaha»

La expresión «kuwa na nyota ya jaha» se traduce como «tener una estrella de la suerte». Se utiliza para describir a alguien que parece tener mucha suerte en la vida. Es una forma poética de decir que alguien está bendecido o favorecido por la fortuna, similar a «nacer con estrella» en español.

8. «Kufanya mambo kwa mkono wa chuma»

Esta frase se traduce como «hacer cosas con una mano de hierro». Se utiliza para describir a alguien que es muy estricto o autoritario en sus acciones. La expresión evoca una imagen de fuerza y dureza, similar a «mano dura» en español.

9. «Kutoa ngeu kwa meno»

Literalmente, esta expresión significa «sacar un chichón con los dientes». Se usa para describir a alguien que hace un gran esfuerzo para superar un obstáculo o resolver un problema. Es una forma colorida de resaltar la determinación y el esfuerzo de una persona.

10. «Kuota ndoto za mchana»

Esta frase se traduce como «soñar sueños de día». Se utiliza para describir a alguien que tiene fantasías o esperanzas poco realistas. Es similar a la expresión española «soñar despierto» y se usa para señalar que alguien está siendo poco práctico o idealista.

11. «Kuwasha moto usiozimika»

La expresión «kuwasha moto usiozimika» significa «encender un fuego que no se puede apagar». Se utiliza para describir una situación que ha sido iniciada y que ahora es imposible de detener o controlar. Es una manera dramática de señalar las consecuencias de una acción imprudente o desmedida.

12. «Kula kwa mdomo mmoja»

Esta frase se traduce como «comer con una sola boca». Se usa para describir a alguien que es generoso y comparte lo que tiene con otros. Es una manera poética de resaltar el espíritu de generosidad y comunidad.

13. «Kutoa jasho la damu»

Literalmente, esta expresión significa «sudar sangre». Se utiliza para describir un esfuerzo extremo o un trabajo muy duro. Es similar a la expresión «sudar la gota gorda» en español, pero con una connotación aún más intensa.

14. «Kukata tamaa»

«Kukata tamaa» se traduce como «perder la esperanza». Se utiliza para describir a alguien que se siente completamente desalentado o desesperado. Es una expresión común para describir un estado de ánimo de desesperanza.

15. «Kufunga mkanda»

Esta frase significa «ajustar el cinturón» y se utiliza para describir la necesidad de ser más ahorrativo o cuidadoso con los recursos. Es similar a la expresión «apretarse el cinturón» en español, que también se usa para referirse a la necesidad de economizar.

16. «Kupiga mbio za sakafuni»

Literalmente, esta expresión significa «correr en el suelo». Se utiliza para describir a alguien que está haciendo un esfuerzo desesperado o sin rumbo. Es una manera divertida de señalar que alguien está tratando de lograr algo de manera ineficaz.

17. «Kula maneno»

Esta frase se traduce como «comerse las palabras». Se utiliza para describir a alguien que retracta lo que dijo anteriormente. Es similar a la expresión «tragarse sus palabras» en español y se usa para señalar que alguien ha cambiado de opinión o ha sido desmentido.

18. «Kunywa maji ya bendera»

Esta expresión significa «beber agua de la bandera». Se utiliza para describir a alguien que se siente muy orgulloso o patriótico. Es una manera poética de resaltar el sentimiento de orgullo nacional.

19. «Kutoa machozi ya mamba»

Literalmente, esta frase significa «derramar lágrimas de cocodrilo». Se utiliza para describir una demostración de emociones falsas o insinceras. Es similar a la expresión «lágrimas de cocodrilo» en español y se usa para señalar que alguien está fingiendo sus sentimientos.

20. «Kufanya kazi kama punda»

Esta expresión se traduce como «trabajar como un burro». Se utiliza para describir a alguien que trabaja muy duro, a menudo sin descanso. Es una manera coloquial de reconocer el esfuerzo y la dedicación de una persona.

21. «Kutoa roho»

«Kutoa roho» literalmente significa «sacar el alma». Se utiliza para describir un esfuerzo extremo, similar a «dar el alma» en español. También puede referirse a una situación en la que alguien está tan exhausto que siente que ha dado todo de sí.

22. «Kupiga siagi kwenye mkate wa mtu»

Esta frase significa «untar mantequilla en el pan de otra persona». Se utiliza para describir a alguien que está ayudando o favoreciendo a otra persona. Es una manera amigable de señalar un acto de amabilidad o generosidad.

23. «Kula kwa jicho moja»

Literalmente, esta expresión significa «comer con un ojo». Se utiliza para describir a alguien que es muy precavido o vigilante mientras come, posiblemente porque teme que le quiten la comida. Es una forma humorística de resaltar la cautela de una persona.

24. «Kuwa na shingo ya bata»

La frase «kuwa na shingo ya bata» se traduce como «tener cuello de pato». Se utiliza para describir a alguien que es muy persistente o terco. La imagen de un pato con su cuello largo y flexible añade un toque visual a la expresión, similar a «cabeza dura» en español.

25. «Kufanya kazi ya bure»

Esta expresión significa «hacer un trabajo gratis» y se utiliza para describir un esfuerzo que no es recompensado. Es similar a «trabajar en vano» en español y se usa para señalar que alguien ha trabajado mucho sin obtener nada a cambio.

26. «Kula kama mfalme»

«Kula kama mfalme» se traduce como «comer como un rey». Se utiliza para describir a alguien que está disfrutando de una comida muy abundante y lujosa. Es una manera de resaltar el disfrute y el lujo de la comida.

Conclusión

El idioma suajili está lleno de expresiones figurativas que no solo enriquecen la comunicación, sino que también reflejan la cultura y la mentalidad de sus hablantes. Estas expresiones proporcionan una ventana fascinante a cómo los hablantes de suajili ven el mundo y se relacionan con él. Aprender y utilizar estas expresiones no solo te ayudará a mejorar tu fluidez en el idioma, sino que también te permitirá conectar de manera más profunda con las personas y la cultura de África Oriental. Así que la próxima vez que estudies suajili, trata de incorporar algunas de estas expresiones en tu vocabulario diario y observa cómo enriquecen tu comprensión y apreciación de esta hermosa lengua.