En el aprendizaje de un nuevo idioma, es fundamental entender las emociones y cómo se expresan en distintas culturas. Hoy nos enfocaremos en dos emociones importantes y contrastantes en urdu: حسد کرنا (hasad karna) y تعریف کرنا (tameer karna), que se traducen al español como envidia y admiración, respectivamente.

حسد کرنا (hasad karna) – Envidia

La envidia es un sentimiento de descontento o resentimiento que surge al observar los logros o posesiones de otra persona. Este sentimiento puede ser destructivo tanto para quien lo siente como para la relación con la persona envidiada. En urdu, la palabra حسد (hasad) se utiliza para describir esta emoción.

حسد (hasad)

Envidia. Es el sentimiento de desear lo que otro tiene, ya sea una cualidad, posesión o logro.

وہ ہمیشہ اپنے دوست کی کامیابی پر حسد کرتا ہے۔

کرنا (karna)

Hacer. Es un verbo auxiliar que se utiliza junto con otros sustantivos o adjetivos para formar verbos compuestos.

مجھے یہ کام کرنا ہے۔

جلن (jalan)

Ardor o celos. Es una forma más intensa de envidia, que puede incluir un deseo de que el otro pierda lo que tiene.

اسے اپنے بھائی کی کامیابی پر جلن ہوتی ہے۔

La naturaleza destructiva de حسد کرنا (hasad karna)

La envidia puede tener efectos negativos en la salud mental y emocional de una persona. Puede llevar a la amargura, la tristeza y la insatisfacción constante. En urdu, una expresión común que describe el daño causado por la envidia es دل جلا دینا (dil jala dena), que significa «quemar el corazón».

دل جلا دینا (dil jala dena)

Quemar el corazón. Se usa metafóricamente para describir el dolor emocional causado por la envidia.

حسد نے اس کا دل جلا دیا ہے۔

تعریف کرنا (tameer karna) – Admiración

En contraste, la admiración es un sentimiento positivo de respeto y aprecio hacia las cualidades, logros o posesiones de otra persona. Este sentimiento puede fortalecer las relaciones y fomentar una actitud de gratitud y alegría. En urdu, la palabra تعریف (tameer) se utiliza para describir esta emoción.

تعریف (tameer)

Admiración. Es el sentimiento de respeto y aprecio por las cualidades, logros o posesiones de otra persona.

اس نے اپنے دوست کی تعریف کی۔

کرنا (karna)

Hacer. Similar a su uso en «hasad karna», también se emplea aquí para formar un verbo compuesto.

مجھے یہ کام کرنا ہے۔

محبت (mohabbat)

Amor. Un sentimiento positivo que puede acompañar a la admiración, reflejando una conexión emocional profunda.

اس کی محبت نے میری زندگی بدل دی۔

Los beneficios de تعریف کرنا (tameer karna)

La admiración puede tener numerosos beneficios tanto para quien la siente como para la persona admirada. Fomenta un ambiente de respeto y apoyo mutuo y puede inspirar a las personas a alcanzar sus propios objetivos. En urdu, una frase que refleja el impacto positivo de la admiración es دل خوش کر دینا (dil khush kar dena), que significa «alegrar el corazón».

دل خوش کر دینا (dil khush kar dena)

Alegrar el corazón. Se usa para describir el efecto positivo y alegre que la admiración puede tener en una persona.

اس کی تعریف نے میرا دل خوش کر دیا۔

Comparación entre حسد کرنا (hasad karna) y تعریف کرنا (tameer karna)

Es evidente que mientras que حسد کرنا (hasad karna) puede llevar a sentimientos negativos y destructivos, تعریف کرنا (tameer karna) tiende a promover una actitud positiva y constructiva. En la cultura urdu, se valora mucho la capacidad de apreciar y reconocer las cualidades y logros de los demás.

حسد (hasad) y تعریف (tameer) no solo afectan nuestras relaciones interpersonales, sino también nuestra propia paz mental y felicidad. Es importante aprender a identificar y gestionar estos sentimientos de manera saludable.

Palabras relacionadas y sus usos en urdu

Para enriquecer tu vocabulario en urdu, aquí tienes algunas palabras relacionadas con حسد کرنا (hasad karna) y تعریف کرنا (tameer karna):

رشک (rashk)

Envidia sana o admiración. Es una forma de envidia que no incluye resentimiento, sino más bien un deseo de emular las cualidades positivas de otra persona.

مجھے اس کی محنت پر رشک آتا ہے۔

ستائش (sataish)

Elogio. Es una expresión verbal de admiración y reconocimiento.

استاد نے طالب علم کی ستائش کی۔

ناخوش (nakhush)

Descontento. Un sentimiento que puede surgir como resultado de la envidia.

وہ اپنی زندگی سے ناخوش ہے۔

خوشی (khushi)

Alegría. Un sentimiento positivo que puede resultar de la admiración y el reconocimiento.

اس نے خوشی سے جشن منایا۔

Conclusión

Entender y gestionar las emociones de حسد کرنا (hasad karna) y تعریف کرنا (tameer karna) es crucial no solo para aprender un idioma, sino también para crecer emocionalmente. Mientras que la envidia puede corroer nuestra paz mental y nuestras relaciones, la admiración puede enriquecer nuestras vidas y las de quienes nos rodean. Al aprender a apreciar y celebrar los logros de los demás, podemos crear un entorno más positivo y solidario tanto en nuestras vidas personales como en nuestras comunidades.

Esperamos que este artículo te haya proporcionado una comprensión más profunda de estas emociones en urdu y cómo se expresan. ¡Sigue practicando y enriqueciendo tu vocabulario para convertirte en un hablante más competente y empático!