Šola (Escuela)
La palabra šola en esloveno se refiere a la institución educativa donde los niños y adolescentes reciben su educación básica y secundaria. Este término abarca desde la educación primaria hasta la secundaria.
Šola: Institución educativa donde se imparte la educación básica y secundaria.
Otroci hodijo v šolo vsak dan.
En la šola, los estudiantes asisten a clases que cubren una variedad de materias, incluyendo matemáticas, ciencias, idiomas, historia y educación física. La estructura del día escolar es generalmente fija, con un horario establecido que los estudiantes deben seguir.
Otroci: Niños.
Otroci se igrajo na igrišču.
Hodijo: Asisten.
Otroci hodijo v šolo vsak dan.
Vsak: Cada.
Vsak učenec ima svojo knjigo.
Dan: Día.
Danes je lep dan.
Estructura y Currículum
El currículum de la šola está diseñado para proporcionar una educación equilibrada y completa. Los estudiantes deben aprender y desarrollar habilidades en varias áreas del conocimiento. Además, hay una evaluación continua para asegurar que los estudiantes estén progresando adecuadamente.
Učenec: Estudiante.
Vsak učenec ima svojo knjigo.
Knjiga: Libro.
Učenec bere knjigo.
Učijo: Enseñan.
Učitelji učijo učence v šoli.
Razvijajo: Desarrollan.
Otroci razvijajo svoje talente v šoli.
La šola se divide generalmente en tres niveles principales:
1. Osnovna šola (Escuela primaria): Para niños de entre 6 y 14 años.
2. Srednja šola (Escuela secundaria): Para adolescentes de entre 15 y 18 años.
3. Gimnazija (Gimnasio): Una forma de escuela secundaria que prepara a los estudiantes para la universidad.
Osnovna: Básico.
Osnovna šola traja osem let.
Srednja: Secundario.
Srednja šola traja štiri leta.
Gimnazija: Gimnasio.
Gimnazija pripravlja učence na univerzo.
Fakulteta (Universidad)
La fakulteta se refiere a la institución educativa superior donde los estudiantes pueden obtener títulos universitarios. Este término abarca tanto a las universidades como a las facultades específicas dentro de una universidad.
Fakulteta: Institución educativa superior donde se obtienen títulos universitarios.
Študenti študirajo na fakulteti.
Študenti: Estudiantes universitarios.
Študenti imajo izpite na koncu semestra.
Študirajo: Estudian.
Študenti študirajo različne predmete.
Izpite: Exámenes.
Študenti imajo izpite na koncu semestra.
Semester: Semestre.
Semester se začne septembra.
Estructura y Currículum
La fakulteta ofrece una educación más especializada y avanzada en comparación con la šola. Los estudiantes pueden elegir sus áreas de estudio y enfocarse en campos específicos como ciencias, humanidades, ingeniería, medicina, entre otros.
Področja: Áreas.
Študenti izbirajo različna področja študija.
Humanistične: Humanidades.
Študenti humanističnih ved študirajo zgodovino in filozofijo.
Inženiring: Ingeniería.
Inženiring vključuje študij fizike in matematike.
Medicina: Medicina.
Študenti medicine se učijo o človeškem telesu.
El ambiente en la fakulteta es más flexible que en la šola. Los estudiantes tienen más libertad para organizar su tiempo y elegir sus cursos, aunque también se espera que sean más autónomos y responsables.
Svoboda: Libertad.
Študenti imajo več svobode pri izbiri predmetov.
Organizirajo: Organizar.
Študenti sami organizirajo svoj urnik.
Avtonomni: Autónomos.
Študenti so bolj avtonomni pri svojem študiju.
Odgovorni: Responsables.
Študenti morajo biti odgovorni za svoje naloge.
Comparación entre Šola y Fakulteta
Aunque tanto la šola como la fakulteta tienen como objetivo educar a los estudiantes, existen varias diferencias clave entre estos dos niveles educativos.
Naloge: Tareas.
Študenti morajo opraviti svoje naloge pravočasno.
Razlike: Diferencias.
Razlike med šolo in fakulteto so očitne.
Ključne: Clave.
Ključne razlike med njima vključujejo stopnjo svobode in odgovornosti.
Stopnja: Grado.
Stopnja zahtevnosti je večja na fakulteti.
Zahtevnosti: Dificultad.
Stopnja zahtevnosti je večja na fakulteti.
1. Estructura y Rigidez: La šola tiene una estructura más rígida con horarios fijos y un currículum predefinido, mientras que la fakulteta ofrece más flexibilidad en la elección de cursos y la organización del tiempo.
2. Métodos de Enseñanza: En la šola, los métodos de enseñanza son más dirigidos y guiados, mientras que en la fakulteta, se espera que los estudiantes sean más autónomos y se involucren en la investigación y el estudio independiente.
3. Evaluación y Exámenes: La evaluación en la šola es continua y abarca una variedad de pruebas y exámenes a lo largo del año. En la fakulteta, los exámenes suelen ser más concentrados al final de cada semestre.
4. Objetivos Educativos: La šola tiene como objetivo proporcionar una base amplia de conocimientos generales, mientras que la fakulteta se enfoca en la especialización y la preparación para carreras profesionales específicas.
Metode: Métodos.
Metode poučevanja se razlikujejo med šolo in fakulteto.
Neodvisnost: Independencia.
Študenti na fakulteti imajo več neodvisnosti pri študiju.
Raziskovanje: Investigación.
Raziskovanje je pomemben del študija na fakulteti.
Samostojno: Independiente.
Študenti morajo samostojno pripravljati svoje naloge.
Preverjanje: Evaluación.
Preverjanje znanja poteka skozi celotno leto v šoli.
Koncentrirano: Concentrado.
Izpiti na fakulteti so običajno koncentrirani na koncu semestra.
Cilji: Objetivos.
Cilji izobraževanja se razlikujejo med šolo in fakulteto.
Priprava: Preparación.
Gimnazija pripravlja učence na univerzo.
Kariere: Carreras.
Fakulteta pripravlja študente za različne kariere.
Conclusión
La šola y la fakulteta en Eslovenia representan dos etapas cruciales en el desarrollo educativo de los estudiantes. Cada una tiene su propio conjunto de desafíos y ventajas, y ambas son esenciales para la formación completa de una persona. La šola proporciona una base sólida de conocimientos generales, mientras que la fakulteta permite a los estudiantes especializarse y prepararse para sus futuras carreras profesionales. Entender las diferencias y similitudes entre estos dos niveles educativos puede ayudar a los estudiantes y a sus familias a tomar decisiones informadas sobre su educación y futuro.
