Cuando aprendes rumano, es esencial entender las diferencias entre ciertos verbos que en español pueden traducirse de manera similar pero que en rumano tienen usos específicos y distintos. Dos de estos verbos son a înțelege y a ști, que a menudo se traducen como «comprender» y «conocer» o «saber» en español. En este artículo, exploraremos las diferencias entre estos dos verbos, sus usos y daremos ejemplos prácticos para facilitar tu comprensión.

A înțelege

El verbo a înțelege en rumano significa «comprender» en español. Este verbo se utiliza cuando hablamos de captar el significado de algo, ya sea una idea, una situación o una instrucción.

a înțelege: comprender. Captar el significado de algo.
Eu înțeleg ce spui.

Usos comunes de a înțelege

1. **Comprender información verbal o escrita**:
a înțelege se usa para indicar que alguien ha captado el significado de lo que se ha dicho o escrito.

a înțelege: comprender información verbal o escrita.
El nu înțelege ce scrie aici.

2. **Comprender situaciones o problemas**:
También puede usarse para indicar que alguien comprende una situación o un problema en particular.

a înțelege: comprender una situación o problema.
Ea înțelege problema ta.

3. **Comprender sentimientos o emociones**:
Se puede usar para expresar que alguien comprende los sentimientos o las emociones de otra persona.

a înțelege: comprender sentimientos o emociones.
El înțelege durerea ta.

A ști

Por otro lado, el verbo a ști significa «saber» o «conocer» en español. Este verbo se utiliza cuando hablamos de tener conocimiento sobre algo, ya sea información, hechos, habilidades o personas.

a ști: saber, conocer. Tener conocimiento sobre algo.
Eu știu răspunsul.

Usos comunes de a ști

1. **Tener conocimiento de hechos o información**:
a ști se usa para indicar que alguien tiene conocimiento sobre un hecho o información específica.

a ști: tener conocimiento de hechos o información.
El știe unde locuiește ea.

2. **Conocer habilidades o destrezas**:
También puede usarse para indicar que alguien sabe cómo hacer algo o tiene una habilidad específica.

a ști: conocer habilidades o destrezas.
Ea știe să cânte la pian.

3. **Conocer a personas**:
a ști se usa para indicar que alguien conoce a otra persona.

a ști: conocer a personas.
Eu știu pe Maria.

Comparación entre a înțelege y a ști

Es importante notar que, aunque ambos verbos pueden parecer similares, sus usos son distintos y no son intercambiables en la mayoría de los contextos.

1. **Contexto de comprensión vs. conocimiento**:
– a înțelege se usa cuando hablamos de comprender el significado o el sentido de algo.
– a ști se usa cuando hablamos de tener conocimiento sobre algo.

2. **Ejemplos comparativos**:
– Para decir «comprendo la lección» en rumano se usa a înțelege:
Eu înțeleg lecția.
– Para decir «sé la respuesta» en rumano se usa a ști:
Eu știu răspunsul.

3. **Errores comunes**:
– Un error común es usar a ști cuando se quiere decir que se comprende algo, y viceversa. Por ejemplo, no se debe decir *Eu știu lecția* si se quiere expresar comprensión; lo correcto es Eu înțeleg lecția.

Más ejemplos y práctica

Para ayudarte a consolidar esta distinción, aquí tienes más ejemplos y ejercicios prácticos:

1. a înțelege:
– El înțelege limba română. (Él comprende el idioma rumano.)
– Noi înțelegem regulile jocului. (Nosotros comprendemos las reglas del juego.)

2. a ști:
– Ea știe toate răspunsurile. (Ella sabe todas las respuestas.)
– El știe cum să repare mașina. (Él sabe cómo reparar el coche.)

Ejercicio práctico

Completa las siguientes oraciones con a înțelege o a ști según corresponda:

1. Eu ___ cum să gătesc paste.
Eu știu cum să gătesc paste.

2. Tu ___ ce înseamnă acest cuvânt?
Tu înțelegi ce înseamnă acest cuvânt?

3. El ___ foarte bine matematica.
El știe foarte bine matematica.

4. Noi ___ de ce ești trist.
Noi înțelegem de ce ești trist.

5. Voi ___ unde este biblioteca?
Voi știți unde este biblioteca?

Conclusión

Entender la diferencia entre a înțelege y a ști es crucial para el dominio del rumano. Mientras a înțelege se refiere a comprender el significado de algo, a ști se relaciona con tener conocimiento o información sobre algo o alguien. Practicar su uso correcto en diferentes contextos te ayudará a evitar errores comunes y a comunicarte de manera más efectiva en rumano. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!