El idioma húngaro es conocido por su complejidad y riqueza en matices. Una de las áreas que puede resultar confusa para los hablantes de español es la diferencia entre látszik y látható, dos palabras que se refieren a la visibilidad pero que no son intercambiables. En este artículo, exploraremos estas dos palabras, sus usos y cómo diferenciarlas en contexto.

Definiciones y Usos de látszik y látható

látszik

látszik es un verbo en húngaro que significa «se ve» o «es visible». Se utiliza para describir algo que es perceptible a la vista en un momento específico. Es una forma pasiva que implica que algo se puede ver sin esfuerzo activo por parte del observador.

A hegy a távolból is látszik.

En la oración anterior, látszik describe que la montaña «se ve» desde la distancia.

látható

látható es un adjetivo que también se traduce como «visible». Sin embargo, a diferencia de látszik, látható se usa para describir la capacidad de algo para ser visto en términos generales. No se refiere a un momento específico, sino a la característica general de ser visible.

A tábla jól látható a sötétben is.

En este caso, látható se utiliza para describir que el cartel es visible incluso en la oscuridad.

Diferencias Clave

La principal diferencia entre látszik y látható radica en su uso y contexto. Mientras que látszik es un verbo que se refiere a la visibilidad en un momento específico, látható es un adjetivo que describe la característica general de ser visible.

Ejemplos Comparativos

Para entender mejor estas diferencias, veamos algunos ejemplos comparativos.

1. **látszik**: La estrella se ve desde aquí.

A csillag innen látszik.

**látható**: La estrella es visible en el cielo nocturno.

A csillag látható az éjszakai égbolton.

2. **látszik**: La señal se ve claramente.

A jelzés tisztán látszik.

**látható**: La señal es visible desde lejos.

A jelzés messziről látható.

Vocabulario Relacionado

láthatatlan

láthatatlan: Este adjetivo significa «invisible». Describe algo que no puede ser visto.

A szél láthatatlan, de érezhető.

megfigyel

megfigyel: Verbo que significa «observar». Se utiliza cuando alguien presta atención a algo de manera activa.

Az orvos megfigyeli a beteget.

észrevesz

észrevesz: Verbo que significa «notar» o «darse cuenta». Se usa cuando alguien de repente percibe algo.

Észrevettem, hogy esik az eső.

feltűnik

feltűnik: Verbo que significa «aparecer» o «llamar la atención». Describe algo que de repente se hace visible o notable.

A szivárvány feltűnt az égen.

néz

néz: Verbo que significa «mirar». Se usa cuando alguien dirige su vista hacia algo.

Az ember nézi a filmet.

Consejos para Recordar la Diferencia

Para recordar la diferencia entre látszik y látható, es útil pensar en el contexto temporal. Si estás hablando de algo que es visible en un momento específico, utiliza látszik. Si te refieres a la capacidad general de ser visto, entonces látható es la palabra adecuada.

Práctica

Para consolidar tu comprensión, aquí tienes algunos ejercicios prácticos. Intenta traducir las siguientes oraciones al húngaro, eligiendo entre látszik y látható.

1. La luna se ve esta noche.
2. El letrero es visible desde la carretera.
3. El gato se ve debajo de la mesa.
4. La montaña es visible desde la ciudad.
5. El avión se ve en el cielo.

Respuestas

1. A hold ma este látszik.
2. A tábla látható az útról.
3. A macska látszik az asztal alatt.
4. A hegy látható a városból.
5. A repülőgép látszik az égen.

Conclusión

La distinción entre látszik y látható es sutil pero importante en húngaro. Comprender estos matices te permitirá expresar de manera más precisa lo que ves y cómo lo ves. Con práctica y atención a los contextos, podrás dominar el uso de estas palabras y mejorar tu fluidez en húngaro.

Recuerda que el aprendizaje de un idioma es un viaje continuo. No te desanimes si al principio parece complicado. Con el tiempo, estas diferencias se volverán más claras y naturales para ti. ¡Buena suerte en tu aprendizaje del húngaro!