Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de homófonos, palabras que suenan igual pero tienen diferentes significados y, a menudo, diferentes ortografías. El húngaro no es una excepción y tiene su propio conjunto de homófonos que pueden confundir a los estudiantes de idiomas. En este artículo, exploraremos algunos homófonos comunes en húngaro y cómo distinguirlos.
1. Homófonos con «hal» y «hall»
Hal
Significa «pez» en español. Esta palabra se usa para referirse a los peces en general o a un pez específico.
A hal a vízben él.
Hall
Significa «escucha» o «oye». Es la forma en tercera persona del singular del verbo «hallani», que significa «oír».
Ő mindig figyelmesen hall.
2. Homófonos con «sír» y «sír»
Sír
Tiene dos significados en húngaro. El primero es «llorar».
A kisbaba sokat sír éjszaka.
El segundo significado es «tumba» o «sepulcro».
A régi temetőben sok sír található.
3. Homófonos con «út» y «út»
Út
También tiene dos significados. El primero es «camino» o «carretera».
Ez az út a városba vezet.
El segundo significado es «viaje» o «travesía».
A nyári út nagyon szórakoztató volt.
4. Homófonos con «vár» y «vár»
Vár
El primer significado es «esperar».
Péter a buszra vár.
El segundo significado es «castillo».
A vár a domb tetején áll.
5. Homófonos con «bor» y «bor»
Bor
El primer significado es «vino».
Egy pohár bor jólesik vacsora után.
El segundo significado es «tiempo atmosférico» (usado en un contexto más poético o antiguo).
A bor ködbe burkolta a tájat.
6. Homófonos con «szár» y «szár»
Szár
El primer significado es «tallo».
A virág szára hosszú és vékony.
El segundo significado es «seco», aunque este uso es menos común y más arcaico.
A szár leveleket összegyűjtöttük.
7. Homófonos con «kar» y «kar»
Kar
El primer significado es «brazo».
A karom fáj az edzés után.
El segundo significado es «coral» (grupo de personas que cantan juntas).
A kar gyönyörűen énekelt a koncerten.
8. Homófonos con «szar» y «szár»
Szar
Significa «cuerno» y también se usa coloquialmente para referirse a algo que no es bueno o es de mala calidad.
A bika szarva hatalmas.
Szár
Como se mencionó anteriormente, significa «tallo».
A virág szára hosszú és vékony.
9. Homófonos con «kör» y «kör»
Kör
El primer significado es «círculo».
A gyerekek kört rajzoltak a földre.
El segundo significado es «alrededor» o «en torno a».
Körbejártuk a tavat.
10. Homófonos con «kor» y «kór»
Kor
Significa «edad» o «época».
Ebben a korban már másként látjuk a világot.
Kór
Significa «enfermedad».
A kór gyorsan terjedt a faluban.
En resumen, los homófonos en húngaro pueden ser desafiantes, pero con práctica y atención a los contextos en los que se usan, puedes aprender a distinguirlos con facilidad. Recuerda que el contexto es clave para entender el significado correcto de una palabra. ¡Buena suerte en tu aprendizaje del húngaro!
