El idioma vietnamita, como cualquier otro idioma, está lleno de palabras y expresiones coloquiales que reflejan la cultura y la vida cotidiana de sus hablantes. Estas palabras de jerga no siempre se enseñan en las clases de idioma tradicionales, pero conocerlas puede ayudarte a entender mejor las conversaciones informales y a integrarte más fácilmente en el entorno local. A continuación, exploraremos algunas de las palabras de jerga vietnamita más interesantes y útiles.

Palabras de jerga vietnamita

Phê – Esta palabra se usa para describir una sensación de euforia o estar bajo el efecto de alguna droga. En contextos más casuales, también puede referirse a estar extremadamente feliz o emocionado.

Tôi cảm thấy phê sau khi nghe bài hát này.

Điên – Literalmente significa «loco», pero en el argot, puede utilizarse para describir algo increíble o sorprendente.

Cái điện thoại mới này điên thật!

Ngố – Usado para describir a alguien que es ingenuo o tonto, pero de una manera cariñosa o humorística.

Anh ấy thật là ngố khi không biết cách sử dụng máy tính.

Chém gió – Literalmente significa «cortar el viento», pero se utiliza para describir a alguien que está exagerando o mintiendo.

Đừng có chém gió, tôi biết sự thật mà.

Trẻ trâu – Se refiere a adolescentes inmaduros o rebeldes. Es una expresión un poco despectiva, pero comúnmente usada.

Những đứa trẻ trâu này luôn gây rối trong khu phố.

Chill – Adoptada del inglés, esta palabra se usa para describir la acción de relajarse o pasar el rato sin hacer nada en particular.

Cuối tuần này, tôi chỉ muốn chill ở nhà.

Bá đạo – Significa ser extremadamente bueno en algo o dominar una situación. Es una forma de decir que alguien es increíble en lo que hace.

Anh ấy chơi game thật là bá đạo.

Đú trend – Significa seguir una tendencia, especialmente en redes sociales.

Cô ấy luôn đú trend trên TikTok.

Más palabras y frases comunes

Thoải mái – Significa estar cómodo o relajado. En el argot, se usa para describir a alguien que es despreocupado o que no se toma las cosas demasiado en serio.

Anh ấy lúc nào cũng rất thoải mái, không lo lắng gì cả.

Đắng lòng – Literalmente se traduce como «amargo corazón», y se usa para describir una situación triste o decepcionante.

Nhìn anh ấy bị từ chối, tôi cảm thấy thật đắng lòng.

Hết xảy – Usado para describir algo extremadamente bueno o impresionante.

Bữa ăn này thật là hết xảy!

Trầm cảm – Aunque literalmente significa «depresión», en la jerga se usa de manera más ligera para expresar tristeza o decepción momentánea.

Tôi bị trầm cảm khi biết tin này.

Ngầu – Significa «genial» o «cool». Se utiliza para describir a alguien o algo que es impresionante o atractivo.

Chiếc xe mới của anh ấy thật là ngầu.

Nhây – Se refiere a alguien que es persistente o que no sabe cuándo detenerse, especialmente en una broma o molestia.

Đừng có nhây nữa, tôi mệt rồi.

Quậy – Significa causar problemas o alboroto. Se usa para describir a alguien que es travieso o que le gusta hacer líos.

Đứa trẻ này thật là quậy, không thể ngồi yên một chỗ.

Phá – Usado para describir a alguien que arruina algo o causa destrucción.

Anh ấy đã phá bữa tiệc với hành động của mình.

Đỉnh – Literalmente significa «cima» o «pico», pero en el argot, se usa para describir algo que es de primera clase o excelente.

Buổi biểu diễn đó thật là đỉnh!

Thả thính – Significa coquetear o tratar de atraer la atención de alguien, especialmente en un contexto romántico.

Cô ấy luôn thả thính trên mạng xã hội.

Đổ – Usado para describir cuando alguien cae por los encantos de otra persona, es decir, se enamora.

Sau khi nghe lời nói ngọt ngào, cô ấy đã đổ anh ấy.

Comprendiendo el contexto cultural

Entender la jerga vietnamita no solo te ayudará a comunicarte de manera más efectiva, sino que también te dará una visión más profunda de la cultura vietnamita. La jerga refleja las actitudes, valores y humor de la sociedad, y conocerla te permitirá integrarte mejor en la vida cotidiana.

Por ejemplo, palabras como trẻ trâu y chém gió pueden parecer despectivas, pero a menudo se usan en tono de broma entre amigos. Del mismo modo, términos como ngầu y đỉnh muestran la admiración por algo o alguien que se considera impresionante o genial.

Además, las palabras de jerga pueden variar según la región. Vietnam tiene una rica diversidad dialectal, y algunas expresiones pueden ser más comunes en el norte que en el sur, o viceversa. Por lo tanto, es útil estar atento al contexto y a la región específica en la que te encuentras.

Consejos para aprender jerga vietnamita

1. **Escucha música y mira películas vietnamitas**: Muchas canciones y películas utilizan jerga y lenguaje coloquial. Esto no solo te ayudará a aprender nuevas palabras, sino también a entender cómo se usan en diferentes contextos.

2. **Habla con hablantes nativos**: La mejor manera de aprender jerga es practicando con nativos. No dudes en preguntarles sobre palabras o expresiones que no entiendas.

3. **Únete a grupos en redes sociales**: Las redes sociales son un gran lugar para aprender jerga actual. Únete a grupos o sigue páginas vietnamitas para ver cómo se usa la jerga en las conversaciones diarias.

4. **Lee blogs y foros**: Los blogs y foros vietnamitas a menudo están llenos de jerga y lenguaje coloquial. Leer estos textos te dará una mejor idea de cómo se usa la jerga en la escritura.

5. **Sé paciente y curioso**: Aprender jerga puede ser desafiante, pero también es muy gratificante. Mantén una actitud abierta y curiosa, y no te desanimes si no entiendes algo de inmediato.

En conclusión, aprender palabras de jerga vietnamita puede enriquecer enormemente tu conocimiento del idioma y ayudarte a comunicarte de manera más natural y efectiva. A medida que te familiarices con estas expresiones, encontrarás que tu comprensión del vietnamita y de la cultura vietnamita se profundiza, permitiéndote conectar mejor con los hablantes nativos y disfrutar más de tus experiencias en Vietnam.