El vocabulario jurídico en tamil puede ser un desafío para los hablantes de español, pero es esencial para aquellos que buscan entender y participar en el sistema legal de Tamil Nadu o cualquier región donde se hable tamil. En este artículo, exploraremos algunas palabras clave del ámbito jurídico en tamil y sus significados en español. Cada palabra irá acompañada de una oración de ejemplo en tamil para proporcionar un contexto más claro.

Vocabulario jurídico básico en tamil

நீதிமன்றம் (nīthimaṉṟam) – Tribunal o corte. Es la institución donde se administran justicia y se resuelven disputas legales.
நீதிமன்றத்தில் வழக்கு நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

வழக்கு (vaḻakku) – Caso o litigio. Se refiere a una disputa que se presenta ante un tribunal.
அவரது வழக்கு நீதிமன்றத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.

நீதிபதி (nītipati) – Juez. Es la persona que tiene la autoridad para juzgar y dictar sentencias en un tribunal.
நீதிபதி தீர்ப்பை வழங்கினார்.

வழக்கறிஞர் (vaḻakkaṟiñar) – Abogado. Un profesional del derecho que representa y asesora a sus clientes en asuntos legales.
அவரது வழக்கறிஞர் மிக திறமையானவர்.

சட்டம் (saṭṭam) – Ley. Un conjunto de normas que regulan la conducta de las personas en una sociedad.
சட்டம் அனைவருக்கும் சமமானது.

சட்டம் (saṭṭam) – Ley. Un conjunto de normas que regulan la conducta de las personas en una sociedad.
சட்டம் அனைவருக்கும் சமமானது.

நீதிச் செல்வாக்கு (nīti celvāku) – Jurisdicción. El ámbito de autoridad de un tribunal o una entidad legal.
அந்த வழக்கு இந்த நீதிச் செல்வாக்கிற்குள் வருகிறது.

Términos relacionados con procedimientos judiciales

மனு (maṉu) – Petición. Un documento formal presentado ante un tribunal solicitando una acción específica.
அவர் தனது மனுவை நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்தார்.

ஆணை (āṇai) – Orden. Una directiva emitida por un juez o un tribunal que debe ser obedecida.
நீதிபதி ஒரு புதிய ஆணையை பிறப்பித்தார்.

ஆவணம் (āvaṇam) – Documento. Cualquier tipo de registro escrito que se utiliza como evidencia en un procedimiento judicial.
அந்த ஆவணம் முக்கியமான சான்றாகும்.

முறைசார் (muṟaisār) – Procedimiento. Los pasos o procesos que se siguen en un tribunal para resolver un caso.
முறைசார் முறையாக பின்பற்றப்பட வேண்டும்.

திருத்தம் (tiruttam) – Enmienda. Un cambio o modificación a un documento legal o una ley.
அந்த சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

சாட்சியம் (sāṭciyam) – Evidencia. Información o datos presentados en un tribunal para probar o refutar un hecho en cuestión.
சாட்சியம் இல்லாமல் வழக்கு நடைபெற முடியாது.

Roles y personas en el sistema judicial

வழக்கறிஞர் (vaḻakkaṟiñar) – Abogado. Un profesional que representa a las partes en un juicio.
அவரது வழக்கறிஞர் மிக சிறந்தவர்.

பொது வழக்கறிஞர் (poṟu vaḻakkaṟiñar) – Fiscal. Un abogado que representa al estado en casos criminales.
பொது வழக்கறிஞர் குற்றவாளியை விசாரிக்கிறார்.

பரிந்துரை (parinturai) – Testigo. Una persona que da testimonio en un caso judicial.
அந்த வழக்கில் அவர் முக்கியமான பரிந்துரை ஆவார்.

சத்தியம் (sattiyam) – Juramento. Una promesa solemne de decir la verdad en un procedimiento judicial.
அவர் சத்தியம் கூறினார்.

பிரதி (pirati) – Demandado. La persona contra la cual se presenta una demanda.
பிரதி தனது வழக்கை வெற்றிகரமாக சமாளித்தார்.

வழக்குத்தொகுப்பாளர் (vaḻakkutokuppāḷar) – Archivista. Persona encargada de mantener los registros y documentos judiciales.
வழக்குத்தொகுப்பாளர் அனைத்து ஆவணங்களையும் சரியாக வைத்திருக்கிறார்.

Conceptos y términos adicionales

ஆசிரியர் (āciriyar) – Mediador. Una persona que interviene para ayudar a las partes a resolver una disputa fuera de los tribunales.
ஆசிரியர் இருபுறங்களுக்கும் சமாதானம் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

உத்தரவு (uttaravu) – Decreto. Una orden formal y autorizada emitida por una autoridad legal.
நீதிபதி ஒரு புதிய உத்தரவினை வெளியிட்டார்.

குற்றச்சாட்டு (kuṟṟaccāṭṭu) – Acusación. Una declaración formal que imputa a alguien la comisión de un delito.
அவருக்கு குற்றச்சாட்டு வழங்கப்பட்டது.

விமோசனம் (vimōcaṉam) – Absolución. La declaración de que alguien es libre de culpa en un caso judicial.
அவருக்கு விமோசனம் கிடைத்தது.

தண்டனை (taṇṭaṉai) – Sentencia. La pena impuesta por un tribunal a alguien declarado culpable de un delito.
அவருக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்கப்பட்டது.

மேல்முறையீடு (mēlmuṟaiyīṭu) – Apelación. Un recurso legal para revisar y cambiar la decisión de un tribunal inferior.
அவர் மேல்முறையீடு செய்தார்.

சமாதானம் (camātāṉam) – Conciliación. Un acuerdo alcanzado entre las partes en una disputa.
இருவரும் சமாதானத்திற்கு வந்தனர்.

சட்டம் (saṭṭam) – Estatuto. Una ley escrita aprobada por una legislatura.
அந்த சட்டம் புதியதாகும்.

சட்டமன்றம் (saṭṭamaṉṟam) – Legislatura. El órgano de gobierno responsable de hacer las leyes.
சட்டமன்றத்தில் புதிய சட்டம் இயற்றப்பட்டது.

உரிமை (urimai) – Derecho. Un privilegio o poder reconocido por la ley.
அவருக்கு உரிமை உள்ளது.

சான்று (cāṉṟu) – Prueba. Evidencia que se presenta para establecer la verdad de un hecho en cuestión.
அந்த சான்று மிகவும் முக்கியமானது.

முறையீடு (muṟaiyīṭu) – Procedimiento. El conjunto de reglas y métodos establecidos para llevar a cabo acciones legales.
முறையீடு முறையாக பின்பற்றப்பட வேண்டும்.

பிணைவு (piṉaivu) – Fianza. Una suma de dinero que se paga como garantía para asegurar la libertad temporal de una persona acusada de un delito mientras espera el juicio.
அவருக்கு பிணைவு வழங்கப்பட்டது.

பிரச்சனை (piraccaṉai) – Controversia. Una disputa o desacuerdo sobre un asunto legal.
அந்த பிரச்சனை நீதிமன்றத்தில் தீர்க்கப்பட்டது.

சட்டவிதி (saṭṭaviti) – Reglamento. Una regla o directiva dictada por una autoridad competente.
சட்டவிதி அனைவருக்கும் கட்டாயமானது.

முறையீடு (muṟaiyīṭu) – Procedimiento. La serie de pasos establecidos por la ley para resolver un caso.
முறையீடு முறையாக பின்பற்றப்பட வேண்டும்.

தீர் (tīr) – Laudo. La decisión final emitida por un árbitro o un tribunal en un caso de arbitraje.
அந்த வழக்கில் நீதிபதி தீர்ப்பை வழங்கினார்.

பிரச்சினை (piracciṉai) – Conflicto. Una disputa o enfrentamiento entre dos o más partes.
அந்த பிரச்சினை நீதிமன்றத்தில் தீர்க்கப்பட்டது.

சமாதானம் (camātāṉam) – Reconciliación. El proceso de resolver un conflicto y restaurar relaciones amistosas.
இருவரும் சமாதானத்திற்கு வந்தனர்.

சட்ட பணி (saṭṭa paṉi) – Práctica legal. La profesión o trabajo de un abogado.
அவர் சட்ட பணி செய்கிறார்.

சட்டவியல் (saṭṭaviyal) – Jurisprudencia. El estudio o teoría del derecho.
அவர் சட்டவியல் பயின்றார்.

சட்டம் (saṭṭam) – Ordenanza. Una ley local o reglamento dictado por una autoridad municipal.
அந்த நகரத்தின் புதிய சட்டம் வெளியிடப்பட்டது.

நீதிமன்றம் (nīthimaṉṟam) – Tribunal superior. Un tribunal de mayor jerarquía que revisa las decisiones de los tribunales inferiores.
அவர் தனது வழக்கை நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்தார்.

வழக்கறிஞர் (vaḻakkaṟiñar) – Defensor público. Un abogado designado por el estado para representar a personas que no pueden pagar un abogado.
அவருக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வழங்கப்பட்டது.

பாதுகாப்பு (pātukāppu) – Defensa. El argumento presentado por el abogado del acusado para refutar las acusaciones.
அவரது பாதுகாப்பு பலமாக இருந்தது.

சட்டம் (saṭṭam) – Código. Un sistema organizado de leyes y reglas.
அந்த நாட்டின் சட்டம் மிகவும் கடுமையானது.

சட்டம் (saṭṭam) – Ordenanza. Una ley o reglamento dictado por una autoridad local.
அந்த நகரத்தின் புதிய சட்டம் வெளியிடப்பட்டது.

உரிமம் (urimam) – Licencia. Permiso legal para realizar una actividad específica.
அவருக்கு உரிமம் வழங்கப்பட்டது.

நேர்மையாளர் (nērmaiyāḷar) – Árbitro. Una persona designada para resolver una disputa fuera de los tribunales.
நேர்மையாளர் தீர்மானத்தை வழங்கினார்.

சட்டவியல் (saṭṭaviyal) – Doctrina legal. Un principio o conjunto de principios legales establecidos por precedentes judiciales.
அந்த வழக்கில் சட்டவியல் முக்கியமானது.

சட்டவியல் (saṭṭaviyal) – Normativa. Conjunto de reglas o normas establecidas por una autoridad competente.
அந்த நிறுவனத்தின் சட்டவியல் கடைபிடிக்கப்படுகிறது.

சட்டம் (saṭṭam) – Derecho civil. El cuerpo de leyes que regulan las relaciones privadas entre individuos.
அவர் ஒரு சட்டம் வழக்கறிஞர்.

குற்றவியல் (kuṟṟaviyal) – Derecho penal. El cuerpo de leyes que define delitos y prescribe castigos.
அவர் குற்றவியல் வழக்கறிஞர்.

நீதிமன்றம் (nīthimaṉṟam) – Tribunal constitucional. Un tribunal que tiene la autoridad para interpretar la constitución.
அந்த வழக்கு நீதிமன்றத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.

சட்டம் (saṭṭam) – Jurisdicción. El ámbito de autoridad de un tribunal o una entidad legal.
அந்த வழக்கு இந்த நீதிச் செல்வாக்கிற்குள் வருகிறது.

Este vocabulario jurídico en tamil es solo una introducción a los términos más comunes que pueden encontrarse en el ámbito legal. Conocer y entender estos términos es crucial para cualquiera que esté involucrado en procedimientos judiciales o que trabaje en el sistema legal. Aprender estas palabras y sus usos ayudará a los hispanohablantes a navegar mejor en situaciones legales en contextos donde se hable tamil.