Aprender polaco puede ser un desafío para los hispanohablantes debido a las diferencias gramaticales y fonéticas entre ambos idiomas. Sin embargo, uno de los aspectos más complicados es el uso incorrecto de ciertas palabras que pueden llevar a malentendidos. En este artículo, exploraremos algunas de las palabras polacas más comúnmente mal utilizadas por los estudiantes de polaco, proporcionando definiciones y ejemplos para ayudar a aclarar su uso correcto.
Kolega vs. Przyjaciel
Kolega – Esta palabra significa «compañero» o «colega» en un contexto general y es usada para referirse a alguien con quien tienes una relación de trabajo o estudios, pero no necesariamente una amistad íntima.
Mój kolega z pracy jest bardzo pomocny.
Przyjaciel – Se traduce como «amigo» y se refiere a una amistad más profunda e íntima. Es importante no confundirlo con «kolega», ya que «przyjaciel» implica una conexión emocional más fuerte.
Mój przyjaciel zawsze mnie wspiera.
Szukać vs. Patrzeć
Szukać – Significa «buscar». Se utiliza cuando alguien está tratando de encontrar algo o a alguien.
Muszę szukać swoich kluczy.
Patrzeć – Significa «mirar». Se refiere al acto de dirigir la vista hacia algo o alguien.
Lubię patrzeć na zachód słońca.
Jestem vs. Mam
Jestem – Esta palabra significa «soy» o «estoy». Se usa para describir estados o identidades.
Jestem zmęczony po pracy.
Mam – Significa «tengo». Se usa para expresar posesión o para hablar sobre la edad.
Mam 25 lat.
Jechać vs. Iść
Jechać – Significa «ir» pero específicamente en un medio de transporte, como un coche, tren o bicicleta.
Muszę jechać do pracy samochodem.
Iść – Significa «ir» pero a pie.
Lubię iść na spacer po parku.
Oglądać vs. Widzieć
Oglądać – Significa «ver» o «mirar», y se usa generalmente para cosas como películas, televisión o eventos.
Chcę oglądać ten film.
Widzieć – Significa «ver» en el sentido de percibir con la vista.
Czy widzisz ten dom?
Pisać vs. Napisać
Pisać – Significa «escribir» y se refiere al acto de escribir en general.
Lubię pisać listy.
Napisać – Significa «escribir» pero implica que la acción de escribir se completó.
Napisałem ten raport wczoraj.
Chcieć vs. Potrzebować
Chcieć – Significa «querer». Se usa para expresar deseos.
Chcę jeść lody.
Potrzebować – Significa «necesitar». Se usa para expresar necesidades.
Potrzebuję więcej czasu na naukę.
Uczyć się vs. Nauczyć się
Uczyć się – Significa «estudiar» o «aprender» y se refiere al proceso de adquirir conocimientos.
Muszę się uczyć do egzaminu.
Nauczyć się – Significa «aprender» pero indica que el aprendizaje ya se ha completado.
Nauczyłem się polskiego w dwa lata.
Być vs. Mieć
Być – Significa «ser» o «estar». Se usa para describir estados y características.
Chcę być lekarzem.
Mieć – Significa «tener». Se usa para expresar posesión.
Chcę mieć nowy samochód.
Robić vs. Zrobić
Robić – Significa «hacer» y se usa para referirse a acciones en proceso.
Lubię robić ciasta.
Zrobić – Significa «hacer» pero indica que la acción ha sido completada.
Zrobiłem zadanie domowe.
Myśleć vs. Pomyśleć
Myśleć – Significa «pensar» y se refiere al proceso mental de considerar o reflexionar.
Lubię myśleć o przyszłości.
Pomyśleć – Significa «pensar» pero implica una acción mental que ya ha ocurrido.
Pomyślałem o tym wczoraj.
Pamiętać vs. Zapamiętać
Pamiętać – Significa «recordar». Se usa para expresar la capacidad de recordar algo.
Muszę pamiętać o jej urodzinach.
Zapamiętać – Significa «memorizar» o «recordar» algo específico de manera intencional.
Zapamiętałem ten numer telefonu.
Używać vs. Skorzystać
Używać – Significa «usar» y se refiere al uso de objetos o herramientas en general.
Lubię używać komputera.
Skorzystać – Significa «aprovechar» o «usar» pero en un contexto más específico y a menudo para beneficio personal.
Skorzystałem z okazji i kupiłem tani bilet.
Mówić vs. Powiedzieć
Mówić – Significa «hablar» y se usa para describir el acto de comunicar verbalmente.
Lubię mówić po polsku.
Powiedzieć – Significa «decir» y se refiere a una declaración específica o una acción de comunicación que ya ha ocurrido.
Powiedziałem mu prawdę.
Spacerować vs. Chodzić
Spacerować – Significa «pasear» y se refiere a caminar de manera relajada, generalmente por placer.
Lubię spacerować po parku.
Chodzić – Significa «caminar» y se usa en un sentido más general para describir el acto de moverse a pie.
Codziennie chodzę do szkoły.
Przepraszać vs. Przeprosić
Przepraszać – Significa «pedir disculpas» y se refiere al acto continuo de disculparse.
Muszę przepraszać za swoje błędy.
Przeprosić – Significa «pedir disculpas» pero implica que la disculpa ya ha sido ofrecida.
Przeprosiłem ją za spóźnienie.
Odpowiadać vs. Odpowiedzieć
Odpowiadać – Significa «responder» y se usa para describir el acto de dar una respuesta.
Lubię odpowiadać na pytania.
Odpowiedzieć – Significa «responder» pero implica que la respuesta ya ha sido dada.
Odpowiedziałem na jej list.
Rozumieć vs. Zrozumieć
Rozumieć – Significa «entender» y se usa para describir el acto de comprender algo.
Rozumiem twoje problemy.
Zrozumieć – Significa «entender» pero implica que la comprensión ya ha ocurrido.
Zrozumiałem to, co powiedziałeś.
Prosić vs. Poprosić
Prosić – Significa «pedir» y se refiere al acto de solicitar algo de manera continua.
Muszę prosić o pomoc.
Poprosić – Significa «pedir» pero implica que la solicitud ya ha sido hecha.
Poprosiłem go o radę.
Kochać vs. Lubić
Kochać – Significa «amar» y se usa para expresar un profundo sentimiento de amor.
Kocham cię całym sercem.
Lubić – Significa «gustar» y se usa para expresar agrado o preferencia por algo o alguien.
Lubię jeść pizzę.
Esperamos que esta guía te haya ayudado a aclarar algunas de las confusiones más comunes al usar estas palabras polacas. Practicar con ejemplos y entender el contexto adecuado te permitirá mejorar tu fluidez y precisión en el uso del idioma polaco. ¡Powodzenia! (¡Buena suerte!)
