Vocabulario básico en maorí para la atención sanitaria
Rongoā: Medicina, tratamiento.
«Kei te hiahia au ki te rongoā mō te mamae.»
Significa «Necesito medicina para el dolor.»
Whare Hauora: Hospital.
«Kei hea te Whare Hauora?»
Significa «¿Dónde está el hospital?»
Tākuta: Doctor.
«Me kite au i te tākuta.»
Significa «Necesito ver al doctor.»
Nēhi: Enfermera.
«Kei te rapu au i te nēhi.»
Significa «Estoy buscando a la enfermera.»
Mate: Enfermedad.
«He mate kino tōku.»
Significa «Tengo una enfermedad grave.»
Whakamātautau: Prueba, examen (médico).
«Me haere koe ki te whakamātautau.»
Significa «Debes ir a la prueba.»
Rongoā rākau: Medicina herbal.
«He pai tēnei rongoā rākau mōu.»
Significa «Esta medicina herbal es buena para ti.»
Whakaora: Curar, sanar.
«Ka taea e te tākuta te whakaora i a koe.»
Significa «El doctor puede curarte.»
Frases útiles en maorí para emergencias médicas
Awhina: Ayuda.
«Awhina! Kei te mamae ahau.»
Significa «¡Ayuda! Estoy en dolor.»
Whawhati: Fractura.
«He whawhati tōku waewae.»
Significa «Tengo una fractura en mi pierna.»
Mate pāpōuri: Depresión.
«E mate pāpōuri ana ahau.»
Significa «Estoy deprimido.»
Pāwera: Alergia.
«He pāwera tōku ki te puehu.»
Significa «Tengo alergia al polvo.»
Wharanga: Herida.
«He wharanga tōku ringa.»
Significa «Tengo una herida en mi mano.»
Ngākau: Corazón.
«Kei te mamae tōku ngākau.»
Significa «Me duele el corazón.»
Rauora: Resucitación.
«Kei te ako ahau i te rauora.»
Significa «Estoy aprendiendo resucitación.»
Hauora hinengaro: Salud mental.
«He mea nui te hauora hinengaro.»
Significa «La salud mental es importante.»
Comunicación con el personal médico
Kei te pēhea koe?: ¿Cómo estás?
«Kei te pēhea koe?»
Significa «¿Cómo estás?»
He aha te raru?: ¿Cuál es el problema?
«He aha te raru?»
Significa «¿Cuál es el problema?»
Kei te mamae koe?: ¿Tienes dolor?
«Kei te mamae koe?»
Significa «¿Tienes dolor?»
E hia te roa?: ¿Cuánto tiempo?
«E hia te roa e mamae ana koe?»
Significa «¿Cuánto tiempo has estado en dolor?»
Kei te pai koe?: ¿Estás bien?
«Kei te pai koe?»
Significa «¿Estás bien?»
He aha ngā tohu?: ¿Cuáles son los síntomas?
«He aha ngā tohu o tō mate?»
Significa «¿Cuáles son los síntomas de tu enfermedad?»
Me pēhea koe e āwhina ai?: ¿Cómo puedo ayudarte?
«Me pēhea koe e āwhina ai?»
Significa «¿Cómo puedo ayudarte?»
Kei te hiahia koe i tētahi rongoā?: ¿Necesitas alguna medicina?
«Kei te hiahia koe i tētahi rongoā?»
Significa «¿Necesitas alguna medicina?»
Descripción de síntomas y malestares
Māuiui: Enfermo, enfermar.
«Kei te māuiui ahau.»
Significa «Estoy enfermo.»
Ngēngē: Fatiga, cansancio.
«Kei te ngēngē ahau i tēnei rā.»
Significa «Estoy cansado hoy.»
Puku: Estómago.
«Kei te mamae tōku puku.»
Significa «Me duele el estómago.»
Māharahara: Ansiedad.
«Kei te māharahara ahau mō te whakamātautau.»
Significa «Estoy ansioso por la prueba.»
Hē: Incorrecto, mal.
«Kei te hē tōku āhua.»
Significa «No me siento bien.»
Rangirua: Confusión.
«Kei te rangirua ahau.»
Significa «Estoy confundido.»
Hīnawanawa: Mareo.
«Kei te hīnawanawa ahau.»
Significa «Estoy mareado.»
Ānini: Dolor de cabeza.
«Kei te ānini tōku māhunga.»
Significa «Tengo dolor de cabeza.»
Instrucciones médicas y tratamiento
Āta inu: Beber lentamente.
«Āta inu i tēnei rongoā.»
Significa «Bebe esta medicina lentamente.»
Hāere ki te moe: Ir a dormir.
«Me hāere koe ki te moe.»
Significa «Deberías ir a dormir.»
Horoia ōu ringaringa: Lávate las manos.
«Horoia ōu ringaringa i mua i te kai.»
Significa «Lávate las manos antes de comer.»
Kaua e kai: No comer.
«Kaua e kai i mua i te pokanga.»
Significa «No comas antes de la cirugía.»
Whakamahia tēnei rongoā: Usa esta medicina.
«Whakamahia tēnei rongoā kia toru ngā wā i te rā.»
Significa «Usa esta medicina tres veces al día.»
Me noho koe: Debes quedarte.
«Me noho koe i te hōhipera mō tētahi pō.»
Significa «Debes quedarte en el hospital una noche.»
Whakawhānui tōu hā: Respira profundo.
«Whakawhānui tōu hā kia pai ai tōu āhua.»
Significa «Respira profundo para sentirte mejor.»
Kaua e manukanuka: No te preocupes.
«Kaua e manukanuka, kei te pai koe.»
Significa «No te preocupes, estás bien.»
Interacción con la familia y amigos del paciente
Whānau: Familia.
«Kei te hiahiatia tō whānau ki konei.»
Significa «Tu familia es necesaria aquí.»
Hoa: Amigo.
«Kei te tatari tō hoa i waho.»
Significa «Tu amigo está esperando afuera.»
Whakapā: Contactar.
«Me whakapā atu au ki tō whānau.»
Significa «Necesito contactar a tu familia.»
Aroha: Amor, cariño.
«Kei te aroha tō whānau ki a koe.»
Significa «Tu familia te ama.»
Manaakitanga: Hospitalidad, cuidado.
«Kei te manaakitanga koe i tō whānau.»
Significa «Estás cuidando de tu familia.»
Tautoko: Apoyo.
«Kei te tautoko tō hoa i a koe.»
Significa «Tu amigo te está apoyando.»
Whakautu: Respuesta.
«Kei te tatari mātou mō te whakautu a te tākuta.»
Significa «Estamos esperando la respuesta del doctor.»
Whakaaro: Pensamiento, consideración.
«Kei te whakaaro tō whānau mōu.»
Significa «Tu familia está pensando en ti.»
Este artículo ha sido una introducción básica a algunas frases y vocabulario en maorí que pueden ser extremadamente útiles en un contexto médico. Aprender y practicar estas palabras y frases puede mejorar significativamente tu capacidad para comunicarte en situaciones de atención sanitaria y puede marcar una gran diferencia en la calidad de la atención recibida o proporcionada. ¡Esperamos que esta guía te sea de gran utilidad!
