Aprender un nuevo idioma siempre es un desafío, pero puede ser extremadamente gratificante, especialmente cuando se trata de términos y frases que pueden ser útiles en situaciones críticas como la atención sanitaria y la medicina. En este artículo, exploraremos algunas frases y vocabulario en maorí que pueden ser de gran ayuda para cualquier persona interesada en comunicarse eficazmente en un entorno médico en Nueva Zelanda.
Vocabulario básico en maorí para la atención sanitaria
Rongoā: Medicina, tratamiento.
«Kei te hiahia au ki te rongoā mō te mamae.»
Significa «Necesito medicina para el dolor.»
Whare Hauora: Hospital.
«Kei hea te Whare Hauora?»
Significa «¿Dónde está el hospital?»
Tākuta: Doctor.
«Me kite au i te tākuta.»
Significa «Necesito ver al doctor.»
Nēhi: Enfermera.
«Kei te rapu au i te nēhi.»
Significa «Estoy buscando a la enfermera.»
Mate: Enfermedad.
«He mate kino tōku.»
Significa «Tengo una enfermedad grave.»
Whakamātautau: Prueba, examen (médico).
«Me haere koe ki te whakamātautau.»
Significa «Debes ir a la prueba.»
Rongoā rākau: Medicina herbal.
«He pai tēnei rongoā rākau mōu.»
Significa «Esta medicina herbal es buena para ti.»
Whakaora: Curar, sanar.
«Ka taea e te tākuta te whakaora i a koe.»
Significa «El doctor puede curarte.»
Frases útiles en maorí para emergencias médicas
Awhina: Ayuda.
«Awhina! Kei te mamae ahau.»
Significa «¡Ayuda! Estoy en dolor.»
Whawhati: Fractura.
«He whawhati tōku waewae.»
Significa «Tengo una fractura en mi pierna.»
Mate pāpōuri: Depresión.
«E mate pāpōuri ana ahau.»
Significa «Estoy deprimido.»
Pāwera: Alergia.
«He pāwera tōku ki te puehu.»
Significa «Tengo alergia al polvo.»
Wharanga: Herida.
«He wharanga tōku ringa.»
Significa «Tengo una herida en mi mano.»
Ngākau: Corazón.
«Kei te mamae tōku ngākau.»
Significa «Me duele el corazón.»
Rauora: Resucitación.
«Kei te ako ahau i te rauora.»
Significa «Estoy aprendiendo resucitación.»
Hauora hinengaro: Salud mental.
«He mea nui te hauora hinengaro.»
Significa «La salud mental es importante.»
Comunicación con el personal médico
Kei te pēhea koe?: ¿Cómo estás?
«Kei te pēhea koe?»
Significa «¿Cómo estás?»
He aha te raru?: ¿Cuál es el problema?
«He aha te raru?»
Significa «¿Cuál es el problema?»
Kei te mamae koe?: ¿Tienes dolor?
«Kei te mamae koe?»
Significa «¿Tienes dolor?»
E hia te roa?: ¿Cuánto tiempo?
«E hia te roa e mamae ana koe?»
Significa «¿Cuánto tiempo has estado en dolor?»
Kei te pai koe?: ¿Estás bien?
«Kei te pai koe?»
Significa «¿Estás bien?»
He aha ngā tohu?: ¿Cuáles son los síntomas?
«He aha ngā tohu o tō mate?»
Significa «¿Cuáles son los síntomas de tu enfermedad?»
Me pēhea koe e āwhina ai?: ¿Cómo puedo ayudarte?
«Me pēhea koe e āwhina ai?»
Significa «¿Cómo puedo ayudarte?»
Kei te hiahia koe i tētahi rongoā?: ¿Necesitas alguna medicina?
«Kei te hiahia koe i tētahi rongoā?»
Significa «¿Necesitas alguna medicina?»
Descripción de síntomas y malestares
Māuiui: Enfermo, enfermar.
«Kei te māuiui ahau.»
Significa «Estoy enfermo.»
Ngēngē: Fatiga, cansancio.
«Kei te ngēngē ahau i tēnei rā.»
Significa «Estoy cansado hoy.»
Puku: Estómago.
«Kei te mamae tōku puku.»
Significa «Me duele el estómago.»
Māharahara: Ansiedad.
«Kei te māharahara ahau mō te whakamātautau.»
Significa «Estoy ansioso por la prueba.»
Hē: Incorrecto, mal.
«Kei te hē tōku āhua.»
Significa «No me siento bien.»
Rangirua: Confusión.
«Kei te rangirua ahau.»
Significa «Estoy confundido.»
Hīnawanawa: Mareo.
«Kei te hīnawanawa ahau.»
Significa «Estoy mareado.»
Ānini: Dolor de cabeza.
«Kei te ānini tōku māhunga.»
Significa «Tengo dolor de cabeza.»
Instrucciones médicas y tratamiento
Āta inu: Beber lentamente.
«Āta inu i tēnei rongoā.»
Significa «Bebe esta medicina lentamente.»
Hāere ki te moe: Ir a dormir.
«Me hāere koe ki te moe.»
Significa «Deberías ir a dormir.»
Horoia ōu ringaringa: Lávate las manos.
«Horoia ōu ringaringa i mua i te kai.»
Significa «Lávate las manos antes de comer.»
Kaua e kai: No comer.
«Kaua e kai i mua i te pokanga.»
Significa «No comas antes de la cirugía.»
Whakamahia tēnei rongoā: Usa esta medicina.
«Whakamahia tēnei rongoā kia toru ngā wā i te rā.»
Significa «Usa esta medicina tres veces al día.»
Me noho koe: Debes quedarte.
«Me noho koe i te hōhipera mō tētahi pō.»
Significa «Debes quedarte en el hospital una noche.»
Whakawhānui tōu hā: Respira profundo.
«Whakawhānui tōu hā kia pai ai tōu āhua.»
Significa «Respira profundo para sentirte mejor.»
Kaua e manukanuka: No te preocupes.
«Kaua e manukanuka, kei te pai koe.»
Significa «No te preocupes, estás bien.»
Interacción con la familia y amigos del paciente
Whānau: Familia.
«Kei te hiahiatia tō whānau ki konei.»
Significa «Tu familia es necesaria aquí.»
Hoa: Amigo.
«Kei te tatari tō hoa i waho.»
Significa «Tu amigo está esperando afuera.»
Whakapā: Contactar.
«Me whakapā atu au ki tō whānau.»
Significa «Necesito contactar a tu familia.»
Aroha: Amor, cariño.
«Kei te aroha tō whānau ki a koe.»
Significa «Tu familia te ama.»
Manaakitanga: Hospitalidad, cuidado.
«Kei te manaakitanga koe i tō whānau.»
Significa «Estás cuidando de tu familia.»
Tautoko: Apoyo.
«Kei te tautoko tō hoa i a koe.»
Significa «Tu amigo te está apoyando.»
Whakautu: Respuesta.
«Kei te tatari mātou mō te whakautu a te tākuta.»
Significa «Estamos esperando la respuesta del doctor.»
Whakaaro: Pensamiento, consideración.
«Kei te whakaaro tō whānau mōu.»
Significa «Tu familia está pensando en ti.»
Este artículo ha sido una introducción básica a algunas frases y vocabulario en maorí que pueden ser extremadamente útiles en un contexto médico. Aprender y practicar estas palabras y frases puede mejorar significativamente tu capacidad para comunicarte en situaciones de atención sanitaria y puede marcar una gran diferencia en la calidad de la atención recibida o proporcionada. ¡Esperamos que esta guía te sea de gran utilidad!
