Aprender vocabulario jurídico en kazajo puede ser un desafío, pero es esencial para cualquier persona interesada en derecho o que planea trabajar en este campo en Kazajistán. En este artículo, exploraremos una serie de términos y conceptos jurídicos en kazajo, proporcionando definiciones y ejemplos para ayudarte a comprender y usar estos términos con confianza.

Conceptos Básicos del Derecho

Заң – Ley: Se refiere a un sistema de reglas que un país o comunidad reconoce como regulador de las acciones de sus miembros y que puede imponerse mediante la imposición de sanciones.

Қазақстанда жаңа заң қабылданды.

Сот – Tribunal: Es una institución, a menudo parte del poder judicial, que tiene la autoridad para resolver disputas legales y administrar justicia.

Сотта куәгер ретінде көрсетілді.

Адвокат – Abogado: Un profesional que está calificado para ofrecer asesoramiento legal y representar a personas en asuntos legales.

Мен адвокатқа кеңес алу үшін бардым.

Судья – Juez: Un funcionario público designado para decidir casos en un tribunal de justicia.

Судья шешім шығарды.

Прокурор – Fiscal: Un abogado que representa al estado o al gobierno en procedimientos penales contra personas acusadas de cometer delitos.

Прокурор істі бастады.

Procedimientos Legales

Іс – Caso: Un asunto presentado a un tribunal para su resolución.

Бұл іс сотта қаралады.

Сот процесі – Juicio: El proceso judicial en el que se examina la evidencia y se toman decisiones sobre la culpabilidad o inocencia.

Сот процесі келесі аптада басталады.

Қылмыс – Delito: Un acto ilegal que es punible por la ley.

Ол ауыр қылмыс жасады деп айыпталуда.

Айыптау – Acusación: La afirmación formal de que alguien ha cometido un delito.

Оған ресми айып тағылды.

Қорғау – Defensa: El acto de argumentar en contra de una acusación en un tribunal de justicia.

Адвокат қорғау сөзін сөйледі.

Derechos y Obligaciones

Құқық – Derecho: Un conjunto de principios que regulan el comportamiento, generalmente reconocidos y aplicados por una autoridad.

Адам құқықтары сақталуы тиіс.

Міндет – Obligación: Un deber o compromiso legal que alguien tiene que cumplir.

Салық төлеу – әрбір азаматтың міндеті.

Кепілдік – Garantía: Una promesa formal de que ciertas condiciones se cumplirán.

Ол маған қызмет сапасына кепілдік берді.

Шарт – Contrato: Un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.

Біз жаңа шартқа қол қойдық.

Келісім – Acuerdo: Un entendimiento mutuo entre dos o más partes.

Бұл келісім екі жақтың да мүддесін қорғайды.

Tipos de Derecho

Азаматтық құқық – Derecho Civil: El cuerpo de leyes que se ocupa de los derechos y relaciones privadas entre individuos.

Азаматтық құқық мәселелері бойынша кеңес беру қажет.

Қылмыстық құқық – Derecho Penal: El cuerpo de leyes que se ocupa de los delitos y sus castigos.

Қылмыстық құқық бұзғаны үшін жауапқа тартылды.

Еңбек құқығы – Derecho Laboral: El cuerpo de leyes que se ocupa de las relaciones entre empleadores y empleados.

Еңбек құқығы бойынша құқықтарыңыз қорғалады.

Отбасылық құқық – Derecho de Familia: El cuerpo de leyes que se ocupa de los asuntos familiares y relaciones domésticas.

Отбасылық құқық мәселелерін шешу керек.

Халықаралық құқық – Derecho Internacional: El cuerpo de leyes que regula las relaciones entre los estados y otras entidades internacionales.

Халықаралық құқық нормаларын сақтау керек.

Acciones Legales

Талап – Demanda: Una solicitud formal presentada ante un tribunal.

Ол сотқа талап берді.

Шағым – Queja: Una declaración formal de que alguien está insatisfecho con un aspecto particular de un servicio o situación.

Ол қызмет туралы шағым жасады.

Апелляция – Apelación: El acto de solicitar una revisión de una decisión tomada por un tribunal inferior.

Сот шешіміне апелляция берді.

Куәлік – Testimonio: La declaración formal de un testigo bajo juramento.

Куәлік сотта тыңдалды.

Жауапкер – Demandado: La persona contra la cual se ha presentado una demanda.

Жауапкер сотқа келді.

Documentos Legales

Құжат – Documento: Un escrito oficial que proporciona información o evidencia.

Маңызды құжаттар нотариуста сақталады.

Келісімшарт – Contrato: Un acuerdo formal y legalmente vinculante entre dos o más partes.

Келісімшартқа қол қойылды.

Шарт – Términos: Las condiciones y reglas que forman parte de un acuerdo.

Шарттар келісімшартта жазылған.

Хаттама – Protocolo: Un conjunto de reglas formales o procedimientos establecidos.

Хаттама бойынша әрекет ету керек.

Куәлік – Certificado: Un documento oficial que confirma un hecho o evento.

Туған куәлігі қажет.

Terminología Adicional

Мәміле – Trato: Un acuerdo o arreglo en un asunto comercial o legal.

Біз мәмілеге келдік.

Құқық бұзу – Infracción: La violación de una ley o norma.

Ол құқық бұзғаны үшін айыппұл салынды.

Құқық қорғау – Protección legal: Las medidas y acciones tomadas para defender los derechos legales de una persona.

Құқық қорғау шаралары қолданылды.

Мүлік – Propiedad: Los bienes que pertenecen a una persona o entidad.

Оның мүлкі көп.

Жазалау – Castigo: La pena impuesta a alguien por un delito o falta.

Оған қатаң жазалау шаралары қолданылды.

En conclusión, dominar el vocabulario jurídico en kazajo es crucial para cualquier persona interesada en trabajar en el ámbito legal en Kazajistán. Este conocimiento no solo te permitirá comunicarte eficazmente en situaciones legales, sino que también te proporcionará una comprensión más profunda del sistema jurídico kazajo. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!