Aprender un idioma no solo implica conocer la gramática y el vocabulario, sino también entender las frases culturales y los proverbios que son esenciales para comprender el contexto y la cultura de un lugar. En esta ocasión, exploraremos algunas frases y proverbios indonesios que te ayudarán a adentrarte en la riqueza cultural de Indonesia. Estas expresiones no solo enriquecerán tu vocabulario, sino que también te proporcionarán una visión más profunda de la forma en que los indonesios ven el mundo.

Frases culturales en indonesio

1. Bhinneka Tunggal Ika

Bhinneka Tunggal Ika es una frase que significa «Unidad en la diversidad». Es el lema nacional de Indonesia y resalta la importancia de la unidad entre las diversas culturas, religiones y etnias del país.
Indonesia adalah negara yang menganut prinsip Bhinneka Tunggal Ika.

2. Gotong Royong

Gotong Royong es un concepto que se refiere al trabajo comunitario o la cooperación mutua. Es un valor fundamental en la sociedad indonesia, donde la colaboración y la ayuda mutua son muy valoradas.
Masyarakat desa melakukan Gotong Royong untuk membangun jalan baru.

3. Selamat Pagi

Selamat Pagi significa «Buenos días». Es una forma común de saludo en Indonesia.
Setiap pagi, saya selalu mengucapkan Selamat Pagi kepada tetangga saya.

4. Terima Kasih

Terima Kasih significa «Gracias». Es una expresión de gratitud utilizada en diversas situaciones.
Setelah menerima hadiah, dia mengucapkan Terima Kasih.

5. Sabar

Sabar significa «Paciencia». Es una virtud muy valorada en la cultura indonesia.
Ketika menghadapi masalah, kita harus tetap Sabar.

Proverbios en indonesio

1. Air tenang menghanyutkan

Air tenang menghanyutkan literalmente significa «El agua tranquila arrastra». Este proverbio se utiliza para describir a una persona que parece tranquila pero tiene una gran capacidad o poder oculto.
Jangan remehkan dia, karena Air tenang menghanyutkan.

2. Bagai air di daun talas

Bagai air di daun talas significa «Como el agua en una hoja de taro». Este proverbio describe algo que no tiene estabilidad y puede cambiar fácilmente.
Pendiriannya Bagai air di daun talas, mudah berubah.

3. Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian

Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian significa «Remar contra la corriente, nadar hasta la orilla». Este proverbio enseña que uno debe pasar por tiempos difíciles antes de alcanzar el éxito.
Untuk mencapai kesuksesan, kita harus Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian.

4. Seperti katak dalam tempurung

Seperti katak dalam tempurung significa «Como una rana en un caparazón». Este proverbio se usa para describir a alguien con una visión estrecha del mundo, que no conoce más allá de su entorno inmediato.
Jika hanya tinggal di desa, kita akan menjadi Seperti katak dalam tempurung.

5. Menepuk air di dulang, terpercik muka sendiri

Menepuk air di dulang, terpercik muka sendiri significa «Golpear el agua en el cuenco, salpicarse la cara uno mismo». Este proverbio se refiere a las consecuencias negativas que pueden resultar de nuestras propias acciones.
Berhati-hatilah dalam berbicara, jangan sampai Menepuk air di dulang, terpercik muka sendiri.

Más frases y proverbios

1. Ada gula, ada semut

Ada gula, ada semut significa «Donde hay azúcar, hay hormigas». Este proverbio indica que donde hay algo atractivo o beneficioso, habrá gente interesada.
Di tempat yang ramai, pasti Ada gula, ada semut.

2. Tak kenal maka tak sayang

Tak kenal maka tak sayang significa «No conocer, no amar». Este proverbio sugiere que es difícil amar o apreciar algo o alguien sin conocerlo primero.
Untuk memahami budaya lain, kita harus Tak kenal maka tak sayang.

3. Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh juga

Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh juga significa «Por muy hábil que sea la ardilla saltando, al final también caerá». Este proverbio enseña que nadie es perfecto y todos cometen errores.
Jangan terlalu sombong, karena Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh juga.

4. Tong kosong nyaring bunyinya

Tong kosong nyaring bunyinya significa «Un tambor vacío suena más fuerte». Este proverbio se usa para describir a alguien que habla mucho pero carece de sustancia o conocimiento.
Orang yang terlalu banyak bicara biasanya Tong kosong nyaring bunyinya.

5. Bagaikan bumi dan langit

Bagaikan bumi dan langit significa «Como la tierra y el cielo». Este proverbio se usa para describir dos cosas o personas que son completamente diferentes o incompatibles.
Perbedaan mereka Bagaikan bumi dan langit.

Conclusión

Conocer y entender estas frases culturales y proverbios en indonesio no solo te ayudará a comunicarte de manera más efectiva, sino que también te proporcionará una comprensión más profunda de la cultura indonesia. Al incorporar estos términos y expresiones en tu vocabulario, podrás apreciar mejor las sutilezas y matices del idioma indonesio. Así que la próxima vez que hables con un indonesio o leas algo en indonesio, intenta usar algunas de estas frases y proverbios para enriquecer tu comunicación y conexión cultural.