Los refranes y proverbios son una parte esencial de cualquier idioma, ya que encapsulan la sabiduría popular y cultural de un pueblo. En el caso del húngaro, un idioma rico y complejo, estos refranes pueden ofrecernos una visión profunda de la mentalidad y las costumbres de Hungría. A continuación, exploraremos algunos de los refranes y proverbios más comunes en húngaro, junto con el vocabulario clave para ayudarte a entender mejor su significado y uso.

Refranes sobre la vida y la sabiduría

Ahogy esik, úgy puffan. – «Como cae, así hace ruido.»
Este refrán se utiliza para expresar que las cosas suceden de la manera en que deben suceder, sin importar cómo intentemos controlarlas.
Ahogy esik, úgy puffan, nincs mit tenni.

Aki mer, az nyer. – «Quien se atreve, gana.»
Este refrán anima a las personas a tomar riesgos y ser valientes, ya que solo aquellos que se atreven pueden ganar o lograr algo significativo.
Aki mer, az nyer, próbáld meg!

Kicsi a bors, de erős. – «El pimiento es pequeño, pero fuerte.»
Este refrán se refiere a que no debemos subestimar a alguien o algo por su tamaño, ya que incluso las cosas pequeñas pueden ser muy poderosas.
Kicsi a bors, de erős, vigyázz vele.

Vocabulario clave en húngaro

esik – caer
Esta palabra se usa para describir la acción de algo que cae.
Az alma esik a fáról.

puffan – hacer ruido al caer
Se refiere al sonido que algo hace cuando cae al suelo.
A könyv puffan a padlón.

mer – atreverse
Indica la acción de tener el valor de hacer algo arriesgado.
Merj beszélni a főnököddel.

nyer – ganar
Esta palabra se usa para describir la acción de obtener una victoria o logro.
Nyertem a versenyen.

kicsi – pequeño
Se refiere al tamaño reducido de algo.
Ez a kutya nagyon kicsi.

erős – fuerte
Describe algo o alguien que tiene mucha fuerza.
Ez az ital nagyon erős.

Refranes sobre el trabajo y la perseverancia

Ki mint vet, úgy arat. – «Quien siembra, cosecha.»
Este refrán sugiere que el esfuerzo y el trabajo duro que pongamos en algo determinarán los resultados que obtendremos.
Ki mint vet, úgy arat a munkahelyén.

Munka érdemel dicséretet. – «El trabajo merece elogio.»
Este refrán enfatiza la importancia de valorar y reconocer el esfuerzo y el trabajo de las personas.
Munka érdemel dicséretet minden nap.

Ne kezdj hozzá, ha nem tudod befejezni. – «No empieces si no puedes terminar.»
Este refrán aconseja a las personas que no comiencen algo a menos que estén seguras de poder llevarlo a cabo hasta el final.
Ne kezdj hozzá, ha nem tudod befejezni a projektet.

Vocabulario clave en húngaro

vet – sembrar
Se refiere a la acción de plantar semillas en la tierra.
A paraszt vet a mezőn.

arat – cosechar
Describe la acción de recoger los frutos o productos cultivados.
Az aratók aratnak a nyár végén.

érdemel – merecer
Indica que alguien es digno de recibir algo, generalmente como recompensa por su esfuerzo.
A gyerek érdemel ajándékot.

dicséret – elogio
Se refiere a las palabras de reconocimiento y aprecio por algo bien hecho.
Dicséretet kapott a tanárától.

kezd – empezar
Describe la acción de iniciar algo.
Holnap kezdjük a projektet.

befejez – terminar
Indica la acción de concluir algo que se ha comenzado.
Befejeztem a házi feladatot.

Refranes sobre la amistad y las relaciones

A barátokat a bajban ismerjük meg. – «A los amigos se los conoce en la adversidad.»
Este refrán sugiere que los verdaderos amigos se revelan cuando estamos en problemas o dificultades.
A barátokat a bajban ismerjük meg, mikor szükséged van rájuk.

Madarat tolláról, embert barátjáról. – «Al pájaro se le conoce por sus plumas, al hombre por sus amigos.»
Este refrán enfatiza que la compañía que uno mantiene puede decir mucho sobre su carácter.
Madarat tolláról, embert barátjáról, figyelj kikkel vagy.

Jó barát a legnagyobb kincs. – «Un buen amigo es el mayor tesoro.»
Este refrán destaca la importancia y el valor de tener buenos amigos en la vida.
Jó barát a legnagyobb kincs, vigyázz rájuk.

Vocabulario clave en húngaro

barát – amigo
Se refiere a una persona con la que se tiene una relación de afecto y confianza.
A legjobb barátom nagyon kedves.

baj – problema, adversidad
Describe una situación difícil o problemática.
Baj van az autóval.

madár – pájaro
Se refiere a un ave, un animal con plumas que puede volar.
A madár repül az égen.

toll – pluma
Describe las plumas que cubren el cuerpo de las aves.
A madár tollát gyűjtöm.

ember – hombre, persona
Se refiere a un ser humano.
Az ember gondolkodik.

kincs – tesoro
Describe algo de gran valor, no necesariamente material.
Ez a könyv igazi kincs.

Refranes sobre la naturaleza y la vida cotidiana

Nem esik messze az alma a fájától. – «La manzana no cae lejos del árbol.»
Este refrán se utiliza para decir que las personas suelen parecerse a sus padres o familiares en comportamiento o características.
Nem esik messze az alma a fájától, pont olyan, mint az apja.

Reggel arany, délben ezüst, este ólom. – «Mañana es oro, mediodía es plata, noche es plomo.»
Este refrán sugiere que la mañana es el mejor momento para realizar actividades importantes, ya que a medida que avanza el día, nuestra energía y productividad disminuyen.
Reggel arany, délben ezüst, este ólom, ezért kelj fel korán.

Sok kicsi sokra megy. – «Muchos pocos hacen un mucho.»
Este refrán enfatiza que pequeños esfuerzos o contribuciones acumulados pueden resultar en algo significativo.
Sok kicsi sokra megy, takarékoskodj minden nap.

Vocabulario clave en húngaro

alma – manzana
Se refiere al fruto del manzano.
Az alma nagyon finom.

fa – árbol
Describe una planta grande y leñosa.
Az erdő tele van fákkal.

reggel – mañana
Se refiere a la primera parte del día, generalmente después de despertar.
Reggel kávézom.

délben – mediodía
Describe el momento del día cuando el sol está en su punto más alto.
Délben ebédelünk.

este – noche
Se refiere a la última parte del día, después del atardecer.
Este van, ideje lefeküdni.

ólom – plomo
Un metal pesado, también usado metafóricamente para describir algo pesado o fatigante.
Ez az ólom súlyos.

Conclusión

Los refranes y proverbios húngaros no solo nos ofrecen una visión del idioma, sino también de la cultura y la sabiduría popular de Hungría. Al aprender estos refranes, no solo mejoramos nuestro conocimiento del húngaro, sino que también nos acercamos a la rica tradición y al pensamiento de este fascinante país. ¡Anímate a usar estos refranes en tu vida diaria y sorprende a tus amigos húngaros con tu conocimiento cultural!