El idioma gallego, al igual que cualquier otra lengua, posee términos específicos relacionados con el ámbito legal y el derecho que son esenciales para cualquier persona que desee entender y manejarse en este campo en Galicia. A continuación, se presentan algunos de los términos más comunes junto con sus definiciones en español y ejemplos de uso en gallego para ayudar a los estudiantes a familiarizarse con este vocabulario.
Conceptos Generales
Lei
Una **lei** es una norma jurídica dictada por una autoridad competente. En el contexto legal, una ley es un conjunto de reglas que regulan el comportamiento de las personas dentro de una sociedad.
A **lei** establece os dereitos e obrigas dos cidadáns.
Dereito
El **dereito** se refiere al conjunto de normas y principios que regulan las relaciones humanas en cualquier sociedad. Es el sistema de reglas que establece lo que es legal y lo que no lo es.
O **dereito** penal regula os delitos e as sancións correspondentes.
Xustiza
La **xustiza** es el principio moral que lleva a dar a cada uno lo que le corresponde o pertenece. En el ámbito legal, se refiere a la administración de la ley por parte de los tribunales.
A **xustiza** debe ser imparcial e igual para todos.
Instituciones y Profesionales
Xulgado
Un **xulgado** es una institución judicial donde se administran y se resuelven los casos legales. Es el lugar donde los jueces llevan a cabo sus funciones.
O caso foi levado ao **xulgado** de primeira instancia.
Avogado
Un **avogado** es un profesional del derecho que se encarga de asesorar y representar a sus clientes en cuestiones legales. Los abogados pueden especializarse en diferentes áreas del derecho.
Necesito contratar un **avogado** para que me axude co meu caso de divorcio.
Fiscal
El **fiscal** es un funcionario público que representa al Estado en los procesos judiciales. Se encarga de investigar y perseguir los delitos.
O **fiscal** presentou as probas contra o acusado.
Xuíz
El **xuíz** es el encargado de dirigir un juicio y de dictar sentencia. Es la persona que decide sobre la culpabilidad o inocencia de los acusados y sobre las penas que se les deben imponer.
O **xuíz** declarou ao acusado culpable de todos os cargos.
Procesos y Procedimientos
Demanda
Una **demanda** es una solicitud formal ante un tribunal para que se resuelva una disputa entre partes. Es el proceso legal por el cual una persona reclama algo ante la justicia.
Presentaron unha **demanda** contra a empresa por incumprimento de contrato.
Sentenza
Una **sentenza** es la decisión final tomada por un juez o tribunal en un caso judicial. Es el resultado de un proceso judicial, donde se determina la resolución del conflicto.
A **sentenza** foi favorable para o demandante.
Apelación
Una **apelación** es el recurso mediante el cual se solicita a un tribunal superior que revise la decisión de un tribunal inferior. Es una forma de impugnar una sentencia que se considera injusta.
O avogado presentou unha **apelación** contra a sentenza.
Proba
Una **proba** es cualquier elemento que se presenta durante un juicio para demostrar la veracidad de los hechos. Las pruebas pueden ser documentos, testimonios, objetos, etc.
A **proba** principal foi un vídeo da cámara de seguridade.
Testemuña
Una **testemuña** es una persona que declara ante el tribunal sobre lo que sabe o ha visto en relación con un caso judicial. Su testimonio puede ser crucial para la resolución del caso.
A **testemuña** confirmou a coartada do acusado.
Tipos de Derecho
Dereito civil
El **dereito civil** es la rama del derecho que regula las relaciones privadas entre las personas, como los contratos, las obligaciones, y los derechos de propiedad.
Están estudando dereito de familia dentro do **dereito civil**.
Dereito penal
El **dereito penal** es la rama del derecho que se ocupa de los delitos y las penas. Regula las conductas que están prohibidas por la ley y las sanciones correspondientes.
O acusado foi condenado baixo o **dereito penal**.
Dereito laboral
El **dereito laboral** regula las relaciones entre empleadores y empleados, incluyendo temas como contratos de trabajo, despidos, y condiciones laborales.
O sindicato loita polos dereitos dos traballadores dentro do **dereito laboral**.
Dereito mercantil
El **dereito mercantil** se refiere a las normas que regulan las actividades comerciales y empresariales. Incluye temas como sociedades mercantiles, contratos comerciales, y bancarrota.
A compañía está suxeita ás normas do **dereito mercantil**.
Dereito administrativo
El **dereito administrativo** regula la organización y funcionamiento de las administraciones públicas, así como las relaciones de estas con los ciudadanos.
O **dereito administrativo** inclúe a regulación dos procedementos administrativos.
Conceptos y Principios
Constitución
La **Constitución** es el conjunto de normas fundamentales que regulan la organización y funcionamiento de un Estado. Es la ley suprema que establece los derechos y deberes de los ciudadanos.
A **Constitución** española foi aprobada en 1978.
Dereitos humanos
Los **dereitos humanos** son derechos fundamentales que pertenecen a todas las personas por el simple hecho de ser humanos. Incluyen derechos como la libertad, la igualdad, y la seguridad.
A Declaración Universal dos **dereitos humanos** foi adoptada en 1948.
Presunción de inocencia
La **presunción de inocencia** es el principio según el cual toda persona es considerada inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. Es un derecho fundamental en los sistemas judiciales.
O xuíz recordou a importancia da **presunción de inocencia** durante o xuízo.
Habeas corpus
El **habeas corpus** es un recurso legal que protege a las personas contra detenciones arbitrarias. Permite que cualquier persona detenida sea presentada ante un juez para que se determine la legalidad de su detención.
O avogado solicitou un **habeas corpus** para o seu cliente.
Amparo
El **amparo** es un recurso legal que protege los derechos constitucionales de las personas. Se utiliza para impugnar actos de autoridad que violen estos derechos.
Presentaron un recurso de **amparo** contra a decisión do goberno.
Otros Términos Relevantes
Contrato
Un **contrato** es un acuerdo legal entre dos o más partes que crea obligaciones y derechos mutuos. Puede ser verbal o escrito y debe cumplir con ciertos requisitos para ser válido.
Asinaron un **contrato** de arrendamento por un ano.
Testamento
Un **testamento** es un documento legal en el que una persona expresa sus deseos sobre cómo deben distribuirse sus bienes después de su muerte. Debe cumplir con ciertas formalidades para ser válido.
No seu **testamento**, deixou todo aos seus fillos.
Herencia
La **herencia** es el conjunto de bienes, derechos y obligaciones que una persona deja tras su fallecimiento y que se transmiten a sus herederos.
A **herencia** inclúe varias propiedades e contas bancarias.
Indemnización
La **indemnización** es una compensación económica que se otorga a una persona por los daños o perjuicios sufridos. Puede ser resultado de un acuerdo o de una sentencia judicial.
Recibiu unha **indemnización** pola lesión sufrida no accidente.
Fianza
La **fianza** es una cantidad de dinero que se paga como garantía para asegurar el cumplimiento de una obligación, como la aparición en un juicio. Si la persona no cumple, la fianza puede ser confiscada.
O xuíz estableceu unha **fianza** de 10.000 euros.
Cláusula
Una **cláusula** es una disposición específica dentro de un contrato o documento legal. Las cláusulas detallan las obligaciones y derechos de las partes involucradas.
A **cláusula** de penalización estaba claramente especificada no contrato.
En conclusión, entender estos términos legales en gallego no solo es crucial para quienes trabajan en el ámbito del derecho en Galicia, sino también para cualquier persona que desee estar bien informada sobre sus derechos y deberes dentro de esta comunidad autónoma. Familiarizarse con este vocabulario puede facilitar la comprensión de documentos legales, la comunicación con profesionales del derecho y el manejo de situaciones legales que puedan surgir en la vida cotidiana.
