En el aprendizaje del portugués, una de las confusiones más comunes entre los estudiantes hispanohablantes radica en el uso correcto de las formas verbales «estar» y «esta». Aunque en español también existen estas formas, su uso y significado pueden variar significativamente en portugués, lo que requiere una atención especial para evitar errores que puedan cambiar el sentido de las frases.

Entendiendo el verbo «estar»

En portugués, «estar» es un verbo irregular y se utiliza principalmente para indicar estados temporales o situaciones que pueden cambiar. Es equivalente al verbo «estar» en español. Aquí algunos usos comunes:

Estar + gerundio se utiliza para describir una acción que está ocurriendo en el momento en que se habla. Por ejemplo:
– Ele está estudando agora. (Él está estudiando ahora.)

Estar también se usa para hablar sobre ubicaciones. Por ejemplo:
– Nós estamos no teatro. (Nosotros estamos en el teatro.)

La forma «esta» y sus variaciones

Por otro lado, «esta» en portugués no es un verbo, sino un pronombre demostrativo que se refiere a algo que está cerca de la persona que habla o se menciona en el contexto. Es importante no confundirlo con el verbo «estar». Ejemplos de su uso incluyen:

– Esta casa é muito bonita. (Esta casa es muy bonita.)
– Esta caneta não funciona. (Este bolígrafo no funciona.)

Errores comunes al usar «estar» y «esta»

Uno de los errores más comunes es usar «esta» como si fuera una forma del verbo «estar», lo cual es incorrecto en portugués. Por ejemplo, es incorrecto decir:
– *Ela esta aqui. (Incorrecto)

La forma correcta sería:
– Ela está aqui. (Ella está aquí.)

Diferenciando entre «está» y «esta»

Es crucial diferenciar entre «está» (tercera persona del singular del presente del indicativo del verbo «estar») y «esta» (pronombre demostrativo). Mientras que «está» se refiere a un estado o ubicación, «esta» se usa para señalar algo específico. Por ejemplo:
– Ela está feliz hoje. (Ella está feliz hoy.)
– Esta fruta está deliciosa. (Esta fruta está deliciosa.)

Consejos para recordar la diferencia

Para los estudiantes de portugués, una buena manera de recordar la diferencia es practicar con ejercicios de completación o traducción, centrándose en el contexto de la oración para determinar cuál forma es la correcta. También es útil leer en voz alta y escuchar mucho portugués para acostumbrarse a las estructuras y usos correctos.

En conclusión

Dominar el uso de «estar» y «esta» en portugués requiere práctica y atención al detalle. Comprender sus diferencias y aplicaciones no solo ayudará a comunicarse de manera más efectiva, sino que también evitará malentendidos comunes. Siempre es recomendable revisar ejemplos y hacer ejercicios para reforzar el aprendizaje de estas formas verbales y pronombres demostrativos. Con el tiempo y la práctica, el uso correcto de estas palabras se volverá algo natural en tu fluidez en portugués.